Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is deur die leiding te gehoorsaam wat voorsien word deur die “getroue en verstandige slaaf”-klas, wat bestaan uit Jesus se geesgesalfde broers wat nog op die aarde is.
Amharic[am]
አንዱ መንገድ በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ ያሉትን በመንፈስ የተቀቡ የኢየሱስ ወንድሞች ያቀፈው ታማኝና ልባም ባሪያ የሚሰጠውን መመሪያ በመታዘዝ ነው።
Arabic[ar]
إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ هِيَ إِطَاعَةُ إِرْشَادِ صَفِّ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ ٱلْمُؤَلَّفِ مِنْ إِخْوَةِ يَسُوعَ ٱلْمَمْسُوحِينَ بِٱلرُّوحِ ٱلَّذِينَ لَا يَزَالُونَ أَحْيَاءً عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, khitinakatix jupamp chika alaxpachan apnaqapkani ukanakar istʼañasawa, mä arunxa, Amuyasiri Chiqapa Uywatat aka Uraqin jiltʼapki ukanakar istʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Üsullardan biri İsanın hələ yer üzündə yaşayan ruhla məsh olunmuş qardaşlarından ibarət sadiq və ağıllı qul sinfinin göstərişlərinə tabe olmaqdır.
Baoulé[bci]
Wafa kun yɛle kɛ atin nga sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n kle e’n, e fa su. Sran kpa nanwlɛfuɛ sɔ’n yɛle Zezi i niaan nga Ɲanmiɛn wawɛ’n o be su mɔ be te o asiɛ’n su wa’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an pagkuyog sa paggiya kan maimbod asin mapagmansay na grupong oripon, na kompuesto kan linahidan nin espiritung mga tugang ni Jesus na buhay pa digdi sa daga.
Bemba[bem]
Cimo icingalenga twaba ifibusa fyakwe, kumfwila ifyo umusha wa cishinka kabili uwashilimuka atweba. Na baba mwi bumba lya musha, ni bamunyina Yesu abasubwa no mupashi abacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
Един начин е да сме послушни на ръководството, осигурявано от класа на верния и разумен роб, който се състои от помазаните с духа братя на Исус, които са все още на земята.
Bangla[bn]
একটা উপায় হল, সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর দ্বারা জোগানো নির্দেশনার বাধ্য হয়ে, যা পৃথিবীতে এখনও বেঁচে থাকা যিশুর আত্মায় অভিষিক্ত ভাইদের নিয়ে গঠিত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagsunod sa pagtultol nga gitagana sa matinumanon ug maalamong ulipon nga matang, nga gilangkoban sa dinihogan-sa-espiritu nga mga igsoon ni Jesus nga buhi pa sa yuta.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni älleasochisi emmwenien ewe chon angang mi tuppwöl me tipatchem, weween, pwiin Jises kewe mi kepit ra chüen manau woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Lamkhat cu vawleicung ah a nung rihmi chiti thuhmi Khrih naule in dirhmi zumhawktlak le a fimmi sal lamhrualnak zulh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
En fason i pour obeir gidans ki nou gannyen atraver lesklav fidel e pridan, enkli parmi i bann frer swazir Zezi ki ankor vivan lo later.
Czech[cs]
Například tím, že se řídíme vedením třídy věrného a rozvážného otroka, jež se skládá z Ježíšových duchem pomazaných bratrů, kteří jsou na zemi.
Danish[da]
Blandt andet ved at adlyde den vejledning der gives af den trofaste og kloge træl, som består af Jesu salvede brødre der stadig er på jorden.
German[de]
Unter anderem dadurch, dass wir die Anleitung befolgen, die wir durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ erhalten — die geistgesalbten Brüder Jesu, die noch auf der Erde leben.
Dehu[dhv]
Ame la ketre aqane tre, ene la troa drengethenge la hna amekötine hnene la lapa ne la hlue ka nyipici me ka inamacan, ene lo itre trejine me Iesu hna iën ka mele pala kö e celë fen.
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye be míawɔ ɖe mɔfiame siwo kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela ƒe ha, si me tɔwo nye Yesu nɔvi amesiamina siwo gakpɔtɔ le agbe le anyigba dzi, la nana mí la dzi.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi ndinam se ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ọdọhọde. Kpukpru nditọete Christ emi ẹyetde aran, emi ẹsụk ẹdude ke isọn̄, edi ofụn emi.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι το να υπακούμε στην κατεύθυνση που παρέχει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου, η οποία αποτελείται από τους χρισμένους με το πνεύμα αδελφούς του Ιησού που βρίσκονται ακόμη στη γη.
English[en]
One way is to obey the direction provided by the faithful and discreet slave class, which consists of Jesus’ spirit-anointed brothers still alive on earth.
Spanish[es]
Una forma es obedeciendo las instrucciones del esclavo fiel y discreto, compuesto por los hermanos ungidos de Cristo que aún viven en la Tierra.
Estonian[et]
Üks viis on kuuletuda ustava ja aruka orjaklassi ehk maa peal elavate vaimuga võitud Kristuse vendade juhistele.
Persian[fa]
یک راه آن، این است که از راهنماییهایی که غلام امین و دانا برای ما فراهم کرده است اطاعت کنیم؛ اطاعت از برادران مسحشدهٔ مسیح که امروزه روی زمین زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Muun muassa tottelemalla ohjeita, joita saamme uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjaluokalta, joka koostuu vielä maan päällä elävistä Jeesuksen hengellävoidelluista veljistä.
Fijian[fj]
Dua, meda talairawarawa ena nona veidusimaki na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.” Na dauveiqaravi qo e vakatayaloyalotaki ira kece na taci Jisu lumuti era se bula tiko e vuravura.
French[fr]
Notamment en obéissant à la direction donnée par la classe de l’esclave fidèle et avisé, composée des frères oints de Jésus encore sur terre.
Gilbertese[gil]
Te anga teuana, boni man ongeabara n te kairiri ae ti anganaki iroun te toro ae kakaonimaki ae wanawana, are e kaainaki irouia tarin Iesu ake a kabiraki rinanon te taamnei aika a teimatoa ni maiu i aon te aba ngkai.
Guarani[gn]
Ikatu hína jajapóramo pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ heʼíva. ‘Pe tembiguái jeroviaha’ ningo Jesucristo ermáno oikóva gueteri ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
એક રીત છે કે આપણે વિશ્વાસુ અને શાણા ચાકર તરફથી મળતું માર્ગદર્શન પાળીએ. એ ચાકર વર્ગમાં, પૃથ્વી પર બાકી રહેલા સ્વર્ગમાં જનારાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado setonuna anademẹ he afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ nọ na lẹ, yèdọ mẹhe yin apadewhe mẹmẹsunnu yí gbigbọ do de Jesu tọn he gbẹ́ pò to aigba ji lẹ.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce ta kiyaye umurnin da bawan nan mai-aminci, mai-hikima yake bayarwa, waɗanda sun haɗa da ’yan’uwan Yesu shafaffu da har ila suke raye a duniya.
Hebrew[he]
אחת הדרכים היא לציית להדרכה שמספקת כיתת העבד הנאמן והנבון, המורכבת מאחיו משוחי הרוח של ישוע החיים עדיין עלי אדמות.
Hindi[hi]
एक तरीका है, विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास वर्ग हमें जो निर्देशन देता है, उसे मानना। यह दास वर्ग यीशु के उन अभिषिक्त भाइयों से बना है, जो आज धरती पर जिंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagtuman sa panuytoy nga gin-aman sang matutom kag mainandamon nga ulipon, nga ginahuman sang hinaplas sang espiritu nga mga utod ni Jesus nga nagakabuhi pa sa duta.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be, Iesu ena horoa tadikaka, tanobada ai idia do noho hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro oreana ena hakaua herevadia do ita badinaia.
Croatian[hr]
Između ostalog, tako da prihvaćamo vodstvo koje dobivamo putem razreda vjernog i razboritog roba, koji se sastoji od Isusove duhom pomazane braće koja još žive na Zemlji.
Haitian[ht]
Yon fason nou kapab vin zanmi l se lè nou obeyi enstriksyon klas esklav fidèl ki prevwayan an ban nou, sa vle di, frè Jezi yo ki wen ak lespri e ki vivan sou tè a toujou.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja az, ha engedelmeskedünk annak az útmutatásnak, melyet a hű és értelmes rabszolga osztálytól, vagyis Jézus még földön élő, szellemmel felkent testvéreitől kapunk.
Western Armenian[hyw]
Կերպերէն մէկն է՝ հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգին տուած ուղղութեան հնազանդիլ, որ երկրի վրայ Յիսուսի հոգիէն–օծուած եղբայրներէն կը բաղկանայ։
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah dengan menaati arahan golongan budak yang setia dan bijaksana, yang terdiri dari saudara-saudara Yesus yang diurapi roh yang masih hidup di bumi.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ anyị na ya ga-esi abụ enyi bụ ime ihe ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, nke bụ́ ụmụnna ime mmụọ ya e tere mmanụ ka nọ ndụ n’ụwa, kwuru.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket ti panagtulnog iti instruksion ti klase matalek ken masirib nga adipen, a buklen dagiti napulotan iti espiritu a kakabsat ni Jesus a sibibiag pay laeng ditoy daga.
Icelandic[is]
Ein leiðin er að fylgja handleiðslu hins trúa og hyggna þjóns, þeirra sem eru eftir af andasmurðum bræðrum Krists á jörð.
Isoko[iso]
Edhere jọ họ ma rẹ kezọ kẹ uthubro nọ u bi no obọ utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na ze, koyehọ inievo Jesu nọ a rọ ẹzi wholo nọ e gbẹ rrọ otọakpọ.
Italian[it]
Un modo è quello di ubbidire alle direttive fornite dalla classe dello schiavo fedele e discreto, che si compone dei fratelli di Gesù unti con lo spirito ancora in vita sulla terra.
Japanese[ja]
それは,忠実で思慮深い奴隷級からの指示に従うことによってです。 この奴隷級は,イエスの,霊によって油そそがれた兄弟たちのうちまだ地上で生きている人々で構成されています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება ის არის, რომ მივყვეთ იესოს სულითცხებული ძმებისგან შემდგარი ჯგუფის, „ერთგული და გონიერი მონის“ ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
Mutindu mosi kele ya kulemfuka na lutwadisu yina kepesamaka na kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele, yina mesalama na bampangi ya Yezu ya kupakulama na mpeve yina kele dyaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Мұның бір жолы — Мәсіхтің жердегі майланған бауырларының тамтығынан тұратын адал да ақылды құл табының басшылығына мойынсұну.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut inussiaqatigiit aalajaallutillu silatuut, Jiisusip qatanngutaasa tanitat suli nunarsuarmiittut, siunnersuutaannut naalannikkut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧ, ಈಗಲೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ಕೊಡುವ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 방법은 충실하고 슬기로운 종 반열이 베푸는 지침에 순종하는 것입니다. 이 종 반열은 아직 이 땅에 살아 있는, 영으로 기름부음받은 예수의 형제들로 이루어져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke kukokela mikambizho ya kalume wakishinka kabiji wa maana, awo walengwa na balongo ba kwa Yesu bashingwa na mupashi bakiji panopantanda.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe kuna kara mokulimburukwa mavyukiso aga a gava kupitira mombunga zomukareli gokulimburukwa gonondunge, zovamumbya vaJesus wovagwaveka wopampepo ava vana kuparuka simpe apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mpila tulenda kadila akundi andi, i lemvokelanga luludiku lwa ntaudi akwikizi yo lulungalalu, i sia vo, mpangi zakuswa za Yesu ana bakinu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир жолу — Исанын жерде жашап жаткан майланган жолдоочуларынан турган ишенимдүү жана акылдуу кул тобунун көрсөтмөлөрүнө баш ийүү.
Ganda[lg]
Engeri emu kwe kugondera obulagirizi obutuweebwa omuddu omwesigwa era ow’amagezi, nga bano be baganda ba Yesu abaafukibwako amafuta abakyali ku nsi.
Lingala[ln]
Lolenge moko ezali ya kotosa malako ya moombo ya sembo mpe ya mayele, elingi koloba bandeko ya Yesu oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazali naino na bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ki ka ku mamela litaelo ze lu fiwa ki sitopa sa mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso, ili sa banyani ba Jesu ba ba tozizwe ka moya ba ba sa pila fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tai įmanoma, jei paklūstame ištikimo ir nuovokaus vergo — žemėje tebesančių dvasia pateptųjų Jėzaus brolių — nurodymams.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo, i kukōkela ku buludiki bwaetupa kupityila ku kabumbo ka umpika wa binebine, udi na manwa, kabundilwe na banababo na Yesu bashingwe māni a mushipiditu bakidi bōmi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutumikila malu adiye utulomba ku butuangaji bua kasumbu ka mupika wa lulamatu ne wa budimu, kadi kenza ne bana babu ne Yezu bela manyi batshidi ne muoyo pa buloba.
Luvale[lue]
Jila yimwe shina kwononoka jindongi veji kutuhananga kulizavu lyandungo wakushishika wakuzangama lyavandumbwaYesu vawavisa vaze vachili hano hamavu.
Lunda[lun]
Njila yimu yekala yakwovwahila wunlomboli wahanañawu kudi izanvu danduñu wamaana nikashinshi, datuñewa nawamana kwaYesu awayishewa naspiritu achidi hanu hamaseki.
Luo[luo]
Yo achiel en luwo kaka jatichno mogen kendo mariek tayowa, ma gin kweth mar owete Yesu mowal kuom roho mapod nie piny.
Lushai[lus]
Kan nih theih dân kawng khat chu Isua hriak thih unau leia la damte hmanga din, bâwih rinawm leh fing tak pâwl min pêk kaihhruainate zawm hi a ni a.
Latvian[lv]
Mēs to varam darīt, piemēram, pakļaujoties vadībai, ko viņš sniedz ar uzticīgā un gudrā kalpa grupas starpniecību, kuru veido ar garu svaidītie Jēzus brāļi, kas joprojām dzīvo uz zemes.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny manaraka ny tari-dalana omen’ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina, izany hoe ireo sisa voahosotra rahalahin’i Kristy.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ej ilo ar bokake nan in jiroñ ko ear litoki ikijen kumi in dri korijer etiljek im meletlet, me rej ejaakin bween dri kabit ro rej mour wõt ion lõl.
Macedonian[mk]
Еден начин е така што ќе бидеме послушни на упатствата од верниот и разборит роб, кој го сочинуваат помазаните браќа на Исус што сѐ уште живеат на Земјата.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഒരുവിധം അടിമവർഗത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്. യേശുവിന്റെ ഭൂമിയിലുള്ള ആത്മാഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരാണ് ഈ അടിമവർഗം.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь одоо дэлхийд байгаа Христийн тослогдсон ах дүүсээс бүрддэг итгэмжит ухаалаг боолын ангийн удирдлага зааврыг дуулгавартай дагах явдал юм.
Mòoré[mos]
Pipi d segd n sakda tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã, sẽn yaa a Zezi ba-biis nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã n ket tẽngã zugã.
Marathi[mr]
याचा एक मार्ग म्हणजे विश्वासू व बुद्धिमान दास वर्गाद्वारे मिळणाऱ्या मार्गदर्शनाचे पालन करणे. या दास वर्गात आज पृथ्वीवर जिवंत असलेल्या येशूच्या अभिषिक्त बांधवांचा समावेश आहे.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi nobdu d- direzzjoni li tagħtina l- klassi tal- ilsir leali u għaqli, li hi magħmula minn ħut Ġesù midlukin bl- ispirtu li għadhom ħajjin fuq l- art.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ ကမ္ဘာပေါ်သက်ရှိထင်ရှားဆဲဖြစ်ပြီး စွမ်းအားတော်ဖြင့်ဘိသိက်ပေးခံရသည့် ယေရှု၏ညီများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်အတန်းအစားမှပေးသည့် ညွှန်ကြားချက်ကိုနာခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én måte å bli det på er å adlyde den veiledningen som kommer fra den tro og kloke slave-klasse, som består av de av Jesu åndssalvede brødre som fremdeles lever på jorden.
Nepali[ne]
एउटा तरिका, विश्वासी र बुद्धिमान् दास वर्गले दिने निर्देशन पालन गर्नु हो। यो वर्ग पृथ्वीमा रहेका येशूका आत्मा अभिषिक्त भाइहरू मिलेर बनेको छ।
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe omokuvulika komalombwelo ngoka hatu pewa kongundu yomupiya omudhiginini nomunandunge, ndjoka ya thikama po maamwahe aagwayekwa nombepo yaJesus mboka ye na natango omwenyo kombanda yevi.
Niuean[niu]
Taha puhala ko e omaoma ke he takitakiaga ne foaki he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala, ko e tau matakainaga ha Iesu ne fakauku he agaaga ne momoui agaia he lalolagi.
Dutch[nl]
Eén manier is door gehoorzaam te zijn aan de leiding van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse, die bestaat uit Jezus’ met de geest gezalfde broeders die nog op aarde zijn.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go latela tlhahlo yeo e newago ke sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo, seo se bopjago ke bana babo Jesu ba tloditšwego ka moya bao ba sa dutšego ba le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo kumvera malangizo amene timapatsidwa ndi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, yemwe ndi abale ake a Yesu odzozedwa amene akadali ndi moyo padziko lapansi pano.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo imue okutavela ehongolelo lie tupewa nomupika wekolelo nokualunguka, onondenge mba Jesus vekahi kombanda yoohi valembulwa nospilitu.
Oromo[om]
Karaan inni tokko, qajeelfama hojjetaan amanamaafi ogeessi obboloota Yesus warra hafuuraan dibaman qabate kennuuf ajajamuudha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары амындтӕм хъусын. Цагъары къордмӕ хауынц, Йесойы сӕрст ӕфсымӕртӕй ма зӕххыл чи ис, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ (ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ) ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan et diad itulok ed saray instruksion na matoor tan makabat ya aripen, a tutugyopen na saray alanaan na espiritun agagi nen Jesus a wadia ni ed dalin.
Papiamento[pap]
Un manera ta di obedesé e guia ku Hesus ta perkurá mediante e esklabo fiel i prudente, ku ta konsistí di Hesus su rumannan ungí ku spiritu santu ku ta riba tera ainda.
Pijin[pis]
Iumi savve followim samting wea datfala wakaman wea faithful and wise talem for iumi duim.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów jest stosowanie się do wskazówek udzielanych przez klasę niewolnika wiernego i roztropnego, która składa się z namaszczonych duchem braci Chrystusa żyjących jeszcze na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl iei en kapwaiada kaweid kan sang pwihn en ladu lelepek oh loalokong, me wiawihkihda rien Krais keidi kan me momourte sampah.
Portuguese[pt]
Uma das maneiras é por obedecermos às instruções do coletivo escravo fiel e discreto, composto dos irmãos de Jesus, ungidos por espírito, que ainda vivem na Terra.
Quechua[qu]
Amïgon këmanqa chäshun mäkoq mäkoq cumplido sirveq nimanqantsik wiyakurninmi, pëkunaqa kë patsachö Jesuspa wawqinkunam o ciëlopa ëwaqpaq kaqkunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa rurasun allin yuyayniyoq confianza sirvientepa niwasqanchikta kasukuspam, paykunamanta wakinqa kay Pachapiraqmi kawsachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiq nisqanta kasukuspa, paykunan kay Hallp’apiraq kashaq Cristoq akllasqa wayqenkuna kanku.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ni mu kugamburuka ubuyobozi butangwa n’umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge, ugizwe n’abavukanyi ba Yezu barobanujwe impwemu bakiri ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Njil yimwing yidi ya kuziyil ku umutakel utwinkishinay kusutil ku chisak cha kashalapol ushishamena ni kubabal, chidia cha anamakwend a Yesu azizidilau many achidia ni katat unou panap pansh.
Romanian[ro]
Ascultarea îndemnurilor date de clasa sclavului fidel şi prevăzător. Această clasă este alcătuită din fraţii unşi de spirit ai lui Isus care sunt încă pe pământ.
Russian[ru]
Один из способов — следовать руководству класса верного и благоразумного раба, который состоит из помазанных духом братьев Иисуса, еще живущих на земле.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bwo kubigeraho, ni ukumvira ubuyobozi butangwa n’itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, rigizwe n’abavandimwe ba Yesu basutsweho umwuka bakiri ku isi.
Sango[sg]
Mbeni lege ni ayeke ti yeda na fango lege so ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara ayeke fa na e; ngbâa so ayeke aita ti Jésus so a soro ala ti gue na yayu na so ade na sese ge.
Slovak[sk]
Jeden spôsob je poslúchať pokyny triedy verného a rozvážneho otroka, ktorá pozostáva z Ježišových bratov pomazaných duchom, ktorí ešte žijú na zemi.
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da ubogamo navodila, dana po razredu zvestega in preudarnega sužnja, ki ga sestavljajo Jezusovi z duhom maziljeni bratje, ki so še vedno na zemlji.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le usiusitai lea i le taʻitaʻiga a le pologa faamaoni ma le faautauta, lea e faia aʻe i uso faauuina o Iesu o loo soifua pea i le lalolagi.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokuteerera zvinotaurwa neboka romuranda akatendeka, akangwara, rinoumbwa nehama dzaJesu dzakazodzwa dzichiri kurarama pasi pano.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke iu bindur drejtimit që siguron klasa e skllavit të besueshëm e të matur, që përbëhet nga vëllezërit e Jezuit të mirosur nga fryma që janë ende gjallë në tokë.
Serbian[sr]
Jedan način je da poslušno sledimo vođstvo klase vernog i razboritog roba, koju čine Isusova duhom pomazana braća koja su još uvek na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan du dati, na te wi e gi yesi na a rai di wi e kisi fu a getrow èn koni srafu, noso den salfu brada fu Yesus di e libi ete na grontapu.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re ka etsang seo ka eona, ke ka hore re latele tataiso e fanoang ke sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene, le entsoeng ka barab’abo Jesu ba tlotsitsoeng ka moea ba sa ntseng ba phela lefatšeng.
Swedish[sv]
Ett sätt är att följa den vägledning vi får genom den trogna och omdömesgilla slavklassen, som består av Jesu smorda bröder som ännu lever på jorden.
Swahili[sw]
Njia moja ni kutii mwongozo unaotolewa na jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, ambayo inafanyizwa na ndugu watiwa-mafuta wa Yesu ambao wangali hai duniani.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kutii mwongozo unaotolewa na jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, ambayo inafanyizwa na ndugu watiwa-mafuta wa Yesu ambao wangali hai duniani.
Tamil[ta]
எப்படி? அதற்கு ஒரு வழி, பூமியிலுள்ள அடிமை வகுப்பாரால் அளிக்கப்படுகிற வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida mak hodi halo tuir matadalan hotu neʼebé nia fó liuhusi grupu atan laran-metin no matenek, katak Jesus nia alin kose-mina sira neʼebé sei moris hela iha rai.
Tajik[tg]
Яке аз роҳҳо — итоат ба роҳнамоие, ки синфи ғуломи мӯътамад медиҳад. Ин синф аз бақияи бародарони тадҳиншудаи Исо, ки ҳоло дар замин зиндагӣ мекунанд, иборат аст.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ก็ คือ โดย เชื่อ ฟัง การ ชี้ นํา ที่ พระองค์ ประทาน ทาง ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ซึ่ง ประกอบ ด้วย เหล่า พี่ น้อง ของ พระ เยซู ที่ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽንገብር እንኽእለሉ ሓደ መገዲ፡ ነቶም እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዜቝሙ ገና ኣብ ምድሪ ዘለዉ ብመንፈስ እተቐብኡ ኣሕዋት የሱስ ዚህቡና መምርሒ ብምእዛዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u se fatyô u yan ikyar a Kristu yô, ka u dondon ityesen i wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh a lu nan se la cii, gadia ka anmgbianev mba Yesu mba i shigh ve mkurem, ve lu uma shin tar la ve kohol cii ve lu wanakiriki ne ye.
Turkmen[tk]
Birinjiden, Isanyň ýerde ýaşaýan mesh edilen doganlaryndan ybarat bolan sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän maslahatyna eýermeli.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang pagsunod sa tagubiling ibinibigay ng uring tapat at maingat na alipin, na binubuo ng mga nalabing pinahiran-ng-espiritung kapatid ni Jesus.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ele lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ katosha olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ wokengami la anango Kristo w’akitami wele la lɔsɛnɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Tsela nngwe ke ka go ikobela kaelo e re e newang ke setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale, se se bopiwang ke bomorwarraagwe Jesu ba ba tloditsweng ka moya ba ba sa ntseng ba tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ke talangofua ki he tataki kuo ‘omai ‘e he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó, ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e fanga tokoua ‘o Sīsū kuo pani ‘e he laumālié ‘oku nau kei mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yomwe njakutobela malailile aazwa kukabunga kamuzike musyomesi uucenjede, ikabananike bacili anyika ibanyina Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot em long bihainim tok i kam long lain gutpela wokboi, em ol brata bilong Jisas em spirit bilong God i bin makim ol, na ol i stap yet long graun.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu –İsa’nın ruhla meshedilmiş kardeşlerinden hâlâ yeryüzünde olanların oluşturduğu– sadık ve sağgörülü hizmetkâr grubunun rehberliğine uymaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku yingisa nkongomiso lowu hi nyikiwaka wona hi ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, leri katsaka vamakwavo va Yesu lava totiweke hi moya lava va ha hanyaka emisaveni.
Tatar[tt]
Ысулларның берсе — Гайсәнең җирдә яшәүче майланган кардәшләреннән торган ышанычлы һәм акыллы хезмәтче төркеме биргән җитәкчелеккә буйсыну.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ŵabwezi ŵake usange tingapulikira ulongozgi wa gulu la muzga wakugomezgeka na wakucenjera, ilo ndakupangika na ŵabali ŵa Yesu ŵakuphakazgika na mzimu, awo ŵacali pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A te auala e tasi ko te fakalogo ki te takitakiga telā ne tuku mai e auala i te tavini fakamaoni kae poto, telā e aofia i ei a taina fakaekegina o Iesu kolā koi ola i te lalolagi.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a yɛbɛfa so afa no adamfo ne sɛ, yebedi akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw a emufo yɛ Yesu nuanom a wɔde honhom asra wɔn a wɔda so ara wɔ asase so no akwankyerɛ so.
Tahitian[ty]
Na mua, ia auraro tatou i te aratairaa a te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari, to Iesu ïa mau taeae faatavaihia i te varua e ora noa nei i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi skʼan jpastike jaʼ ti jchʼunbetik smantal li tukʼil j-abtel xchiʼuk ti lek pʼije, ti jaʼik li tʼujbil yermanotak Cristo ti liʼ to kuxulik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Один зі способів полягає в тому, щоб слухатися вказівок вірного і розсудливого раба — групи, яку утворюють Ісусові помазані духом брати, що все ще живуть на землі.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku pokola kolonumbi via siata oku eciwa lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka okuti, vamanji ya Yesu olombuavekua, va siala handi palo posi.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi ya u tevhedza vhulivhisi ha tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, tsho vhumbiwaho nga vharathu vha Yesu vho ḓodzwaho nga muya vhane vha kha ḓi tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Một cách là vâng theo sự hướng dẫn mà ngài ban qua lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan, tức anh em được xức dầu của ngài còn sống trên đất.
Wolaytta[wal]
Issi ogee, ha wodiyan saˈan deˈiya ayyaanan tiyettida, Yesuusa ishata gidida, ammanettida wozannaama ashkkaraa kaaletuwaa azazettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi amo an pagsunod ha mga instruksyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, nga ginkukompwesto han dinihogan-han-espiritu nga kabugtoan ni Jesus nga aanhi pa ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE feala mo kapau ʼe tou fakalogo ki te takitaki ʼaē ʼe foaki mai e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto, ia te ʼu tehina fakanofo ʼaki te laumālie ʼo Sesu ʼaē ʼe kei māʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukuthobela ulwalathiso lodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi, elibunjwa ngabazalwana bakaYesu abathanjiswe ngomoya abasaphila emhlabeni.
Yapese[yap]
Reb e ngaud folgad ko thin ni ma yog fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop ngodad. Yad e pi walagen Jesus ni kan dugliyrad ni ka yad bay u fayleng.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà di ọ̀rẹ́ rẹ̀ ni pé ká máa ṣègbọràn sí ìtọ́ni ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye, ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ arákùnrin Jésù tí wọ́n ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Upʼéel bixeʼ letiʼe ka k-beet le baʼax ku yaʼalik le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat wa le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan pʼaatloʼob way Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúninu ni gabi mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi ni jneza ca laanu, ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu, cani nabániruʼ lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
一个方法是,听从忠信睿智奴隶所提出的指引。 这个奴隶群体由耶稣那些受圣灵膏立、仍然在世的弟兄构成。
Zande[zne]
Gene sa dagba agu akuraha nga ka degaturani kuti agu arugapai naye be kangara moyambu, nga agu arugapai agu awirina Yesu du nimbedimbediyo nitoro du kindi auru kpotosende afuhe.
Zulu[zu]
Enye indlela iwukulalela isiqondiso esivela esigabeni senceku ethembekileyo neqondayo, esakhiwa abafowabo bakaJesu abagcotshwe ngomoya abasesemhlabeni.