Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ongelukke wat tuis gebeur, is as gevolg van slordige gewoontes.
Amharic[am]
በቤት ውስጥ የሚከሰቱት ብዙዎቹ ድንገተኛ አደጋዎች ከሥርዓታማነት ጉድለት የሚመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
فالعادات التي لا تنمّ عن الترتيب تتسبب بكثير من الحوادث التي تقع في البيت.
Assamese[as]
অপৰিপাটিকৈ ৰাখা এনে অভ্যাসৰ বাবে ঘৰখনত বহুতো দুৰ্ঘটনা হোৱা দেখা যায়।
Azerbaijani[az]
Evlərdə baş verən bədbəxt hadisələrin əksəriyyəti səliqəsizlik ucbatından olur.
Central Bikol[bcl]
An dakol na aksidente sa harong huli sa ugale nin pagigin disareglado.
Bemba[bem]
Ubusali e bulenga amasanso ayengi mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Много злополуки в домовете се дължат на нехайни навици.
Bislama[bi]
Plante aksiden we oli hapen long haos oli kamaot from we man i livim ol samting oli stap olbaot.
Bangla[bn]
অপরিপাটী স্বভাবের কারণে বাড়িতে অনেক দুর্ঘটনা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan sa daghang aksidente diha sa balay maoy tungod sa mga batasan nga pasagdang magkalamukat ang mga gamit.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite aksidan i arive dan lakour akoz bann labitid dezord.
Czech[cs]
Mnoho úrazů, k nimž dochází v domácnosti, je způsobeno tím, že lidé jsou nepořádní.
Danish[da]
Mange ulykker i hjemmet skyldes uorden.
German[de]
Häusliche Unfälle sind vielfach auf mangelnde Ordnungsliebe zurückzuführen.
Ewe[ee]
Afɔku siwo dzɔna le aƒeme dometɔ geɖe tsoa numawɔmawɔ ɖe ɖoɖo nu gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak mbabuat n̄kpọntịbe oro ẹsitịbede ke ufọk ẹsito edibon mme n̄kpọ nsuahade nsuahade.
Greek[el]
Πολλά ατυχήματα μέσα στο σπίτι οφείλονται σε συνήθειες ακαταστασίας.
English[en]
Many accidents in the home are due to untidy habits.
Estonian[et]
Paljud kodus toimunud õnnetused on tingitud lohakatest harjumustest.
Persian[fa]
دلیل بروز بسیاری از حوادث در خانه، عادت به بینظمی است.
Finnish[fi]
Monet kodissa sattuvista onnettomuuksista johtuvat huolimattomista tavoista.
Fijian[fj]
Na biu vakaveitalia ni iyaya e dau vakavuna e levu na vakacalaka e vale.
French[fr]
De nombreux accidents domestiques sont dus à un manque de rangement.
Ga[gaa]
Osharai komɛi ni baa yɛ shiai amli lɛ babaoo jɛ nii ni afeɔ lɛ basabasa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kabuanibwai aika a riiriki n taiani mwenga, ibukina bwa a aki kaokaki bwaai nakoni nneia ae riai.
Gujarati[gu]
સારી ટેવ નહિ પાડવાને કારણે ઘરમાં જ ઘણા અકસ્માતો થાય છે.
Gun[guw]
Owùnú susu he nọ jọ to whégbè lẹ nọ wá sọn titoji ma nọ onú lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Haɗari da yawa a gida saboda halin rashin fasali ne.
Hebrew[he]
תאונות רבות בבית קורות כתוצאה מהרגלים המשקפים רשלנות ואי־סדר.
Hindi[hi]
घर में होनेवाली बहुत सारी दुर्घटनाओं का कारण होता है, चीज़ों का इधर-उधर बिखेर देने की आदत।
Hiligaynon[hil]
Madamong aksidente sa puluy-an ang resulta sang taramhak nga mga batasan.
Hiri Motu[ho]
Gau idauidau idia rakatania kava dainai ruma lalonai aksiden momo idia vara.
Croatian[hr]
Mnoge nesreće u domu posljedica su neurednosti.
Armenian[hy]
Դժբախտաբար, տներում պատահող շատ դեպքեր անկարգ սովորությունների հետեւանք են։
Indonesian[id]
Banyak kecelakaan di rumah diakibatkan oleh kebiasaan yang tidak rapi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe ọghọm a na-enwe n’ebe obibi bụ n’ihi emeghị ka ihe dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Adu nga aksidente iti pagtaengan ti maigapu iti di kinadalimanek.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ wha omonwa buobu ze evaọ uwou họ eware nọ e rrọ vahavaha.
Italian[it]
Molti incidenti domestici sono causati dall’abitudine di non mettere le cose a posto.
Japanese[ja]
家庭内で起きる事故は,物を散らかしっぱなしにする習慣に起因する場合が少なくありません。
Georgian[ka]
სახლში მომხდარი მრავალი უბედური შემთხვევის მიზეზი სწორედ უწესრიგობაა.
Kongo[kg]
Bikalulu ya kubika bima kisakasaka na nzo kenataka bisumbula mingi.
Kazakh[kk]
Үйдің ыбырсып жатқанының кесірінен көптеген бақытсыз жағдайлар болған.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟುತನವಿಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅನೇಕ ಅಪಘಾತಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
집 안에서 일어나는 많은 사고는 정돈하지 않는 습관 때문에 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Kileta mapuso avula amwekana mumazubo kekubula kutula bintu bulongo.
Kyrgyz[ky]
Үйдө болуучу көптөгөн кырсыктарга көп учурда үйдүн иретсиздиги себеп болот.
Ganda[lg]
Obubenje bungi obubaawo mu maka, bubaawo lwa kubanga amaka gaba tegategekeddwa bulungi.
Lingala[ln]
Makama mingi oyo esalemaka na ndako eutaka na biloko oyo batii mobulumobulu na kati ya ndako.
Lozi[loz]
Likozi ze ñata ze ezahalanga mwa mandu li tahiswanga ki mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Dėl nenoro tvarkytis namuose atsitinka daug nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Bīka (maakishida) bivule bifikilanga bantu ku mobo bilupukanga ku kalengwa ka kuleka kukumbula nyeke bintu.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu ya bungi itu yenzeka mu nzubu bua dibenga kuikala ne bulongame.
Luvale[lue]
Ponde yayivulu yize yeji kusolokanga hamembo yeji kwizanga mwomwo yakuhona unyoji.
Lushai[lus]
In chhûnga intihpalhna tam tak chu in chhûng vawn fel loh vâng a ni châwk ṭhîn.
Latvian[lv]
Daudzu nelaimes gadījumu iemesls ir nekārtība mājās.
Morisyen[mfe]
Suvan, buku aksidan arive dan lakaz parski pa finn pran labitid met lord.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahazarana mampirina, matetika, no ahitan-doza ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Многу несреќи во домот се должат на неуредни навики.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പല അത്യാഹിതങ്ങൾക്കും കാരണം അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലായ്മയാണ്.
Mòoré[mos]
Zũnd-zãndã kɩtame tɩ neb wʋsg pogl b mense.
Marathi[mr]
घरामध्ये होणारे पुष्कळसे अपघात गलिच्छ सवयींचा परिणाम असतात.
Maltese[mt]
Ħafna mill- inċidenti fid- dar huma ħtija taʼ traskuraġni.
Burmese[my]
အိမ်တွင်းမတော်တဆဖြစ်မှုအများသည် သပ်ရပ်မှုမရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange ulykker i hjemmet skyldes at beboerne ikke rydder opp etter seg.
Nepali[ne]
घरमा थुप्रै दुर्घटनाहरू सामानहरू जथाभावी छोड्ने बानीले गर्दा हुन्छ।
Niuean[niu]
Loga e pakia he kaina kua tupu ni ha ko e tau aga nakai maopoopo.
Dutch[nl]
Veel ongelukken in huis zijn te wijten aan slordige gewoonten.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tše dintši ka magaeng di tlišwa ke mekgwa ya go se bee dilo ka bothakga.
Nyanja[ny]
Ngozi zambiri za panyumba zimachitika chifukwa chosoŵa udongo.
Ossetic[os]
Бирӕ фыдбылызтӕ ӕрцӕуы, хӕдзар ӕфснайд кӕй нӕ вӕййы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਿਲਾਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say dakel ya aksidente ed ayaman so makasengeg ed inkasiwaklat.
Papiamento[pap]
Hopi aksidente na kas ta bini dor dje mal kustumber di no pone kos na nan lugá.
Pijin[pis]
Planti accident wea happen long haos hem kamap from wei for mek-mes.
Polish[pl]
Przyczyną wielu wypadków w domu jest bałaganiarstwo.
Portuguese[pt]
Muitos acidentes domésticos se devem à desorganização.
Rundi[rn]
Amasanganya menshi abera muhira usanga aterwa n’ingeso yo kwandagaza ibintu.
Romanian[ro]
Cauza multor accidente din locuinţe este dezordinea.
Russian[ru]
Много несчастных случаев произошло из-за беспорядка в доме.
Kinyarwanda[rw]
Impanuka nyinshi zo mu rugo ziterwa n’ingeso yo kugira akajagari.
Sango[sg]
Andao mingi so a si na yâ ti da aga ngbanga ti so azo ti da ni ayeke zia lakue aye kirikiri.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම බොහෝ අනතුරු සිදු වන්නේ අපිළිවෙළකට සිටීම නිසයි.
Slovak[sk]
Mnohé úrazy v domácnosti sú spôsobené neporiadnosťou.
Slovenian[sl]
Nered je pogost vzrok nesreč, ki se pripetijo doma.
Samoan[sm]
O le tele o faalavelave e tutupu i le aiga e māfua ona o ni masaniga tupalapalā.
Shona[sn]
Tsaona zhinji dzomumusha dzinokonzerwa netsika yokusarongedza zvinhu.
Albanian[sq]
Shumë aksidente në shtëpi kanë ndodhur për shkak të zakoneve të parregullsisë.
Serbian[sr]
Do mnogih nesreća u kući dođe baš zbog toga što neki ljudi nemaju naviku da budu uredni.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den ongoloku di e pasa nanga sma, e kon fu di den sma dati abi morsu fasi.
Southern Sotho[st]
Likotsi tse ngata tse etsahalang malapeng li bakoa ke bohlasoa.
Swedish[sv]
Många olyckor i hemmet sker på grund av att man inte håller det rent och snyggt.
Swahili[sw]
Aksidenti nyingi hutokea nyumbani kwa sababu ya kuacha vitu ovyoovyo.
Congo Swahili[swc]
Aksidenti nyingi hutokea nyumbani kwa sababu ya kuacha vitu ovyoovyo.
Tamil[ta]
ஒழுங்கில்லாத பழக்க வழக்கங்களால்தான் வீட்டில் பல விபத்துக்கள் நிகழுகின்றன.
Telugu[te]
క్రమంలేని అలవాట్లే ఇంట్లో జరిగే అనేక ప్రమాదాలకు కారణం.
Thai[th]
อุบัติเหตุ ที่ เกิด ขึ้น ใน บ้าน หลาย ครั้ง ก็ เนื่อง จาก นิสัย ที่ ไม่ เป็น ระเบียบ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኣብ ቤት ዘጋጥም ሓደጋታት ሰኣን ምእርናብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Uaikôr mba ve eren hen ya kpishi ka i lu sha ci u i de ya ngu côu côu yum.
Tagalog[tl]
Maraming aksidente sa tahanan ang dulot ng di-masinop na mga kinaugalian.
Tetela[tll]
Aksida efula watomba lo luudu ndja oma l’epakapaka ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Dikotsi tse dintsi mo legaeng di bakwa ke mekgwa ya go sa nne bothakga.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku hoko lahi ‘i ‘apí ko e tupu ia mei he ngaahi tō‘onga ta‘emāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda zinji muŋanda zilacitika akaambo kakuba bayamba.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol man long larim ol samting i stap nabaut nabaut i as bilong planti bagarap i kamap long haus.
Turkish[tr]
Evlerdeki kazaların birçoğu düzensizlikten kaynaklanmaktadır.
Tsonga[ts]
Makhombo yo tala lama humelelaka emakaya ma vangiwa hi swilo leswi nga lo vekiwa ntsena.
Tatar[tt]
Өйдәге күп кенә бәхетсезлекләр тәртипсезлек аркасында килеп чыга.
Tumbuka[tum]
Ngozi zinandi izo zikucitika panyumba ncifukwa ca kuleka kuŵika vintu pamalo ghake.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e ‵tupu a fakalavelave fakafuasei i te fale ona ko te gaogaoā o fale.
Twi[tw]
Nneɛma a wogyaagyae gugu basabasa wɔ fie no na ɛtaa de asiane ba.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau ati fare i tupu no te mea ua matau te taata i te ore e faanaho.
Ukrainian[uk]
Багато нещасних випадків у домі стається через неохайність.
Umbundu[umb]
Omo liocituwa coku sia ño ndoto ovikuata vonjo, omanu valua va siata oku li lemẽha.
Urdu[ur]
گھروں میں ہونے والے بیشتر حادثات کی وجہ چیزوں کو بکھرا ہوا چھوڑ دینے کی عادات ہیں۔
Venda[ve]
Khombo nnzhi mahayani dzi bveledzwa nga zwithu zwe zwa sokou vhewa fhasi.
Vietnamese[vi]
Nhiều tai nạn xảy ra trong nhà là do những thói quen bừa bãi của những người sống trong nhà ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nahitatabo an damu nga mga aksidente ha balay tungod han nabatasan nga diri-kahapsay.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tuʼutāmaki ʼuhi pe ko te mole fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingozi ezininzi ekhayeni zibangelwa yimikhwa yokungacoceki.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jàǹbá tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ilé ni fífi àwọn nǹkan sílẹ̀ jánganjàngan máa ń fà.
Chinese[zh]
家里发生的意外,许多时就是有人乱放东西而导致的。
Zande[zne]
Dungu agu abeno nagbia aboro kporo si mbiko bafa ahe nzaa.
Zulu[zu]
Izingozi eziningi ekhaya zidalwa imikhuba yokungacoceki.