Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките, съдържащи се в докладите, приети от [Органа за уреждане на спорове (наричан по-нататък „ОУС“)], имат действие само в бъдеще.
Czech[cs]
Doporučení ve zprávě přijaté [orgánem pro řešení sporů (dále jen ,OŘS‘)] mají účinky pouze do budoucna.
Danish[da]
Henstillingerne i rapporter vedtaget af [instansen til bilæggelse af tvister, herefter »DSB«] har kun eventuel fremtidig virkning.
German[de]
Die Empfehlungen in Berichten, die vom [Streitbeilegungsgremium (Dispute Settlement Body, im Folgenden: DSB)] angenommen werden, gelten nur für die Zukunft.
Greek[el]
Οι συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις που εγκρίνει το [όργανο επίλυσης διαφορών, στο εξής: ΟΕΔ], έχουν ισχύ μόνο για το μέλλον.
English[en]
The recommendations in reports adopted by the [Dispute Settlement Body, “the DSB”] only have prospective effect.
Spanish[es]
Por lo tanto las recomendaciones contenidas en los informes aprobados por [el Órgano de Solución de Diferencias (en lo sucesivo, “OSD”)] no tienen efecto retroactivo.
Estonian[et]
[Vaidluste lahendamise organi (edaspidi „VLO”)] ettekannetes sätestatud soovitustel ei ole tagasiulatuvat mõju.
Finnish[fi]
[Riitojenratkaisuelimen, jäljempänä DSB] hyväksymiin raportteihin sisältyvillä suosituksilla on vaikutuksia ainoastaan tuleviin toimiin.
French[fr]
Les recommandations formulées dans les rapports adoptés par l’[organe de règlement des différends (ci-après l’’ORD’)] n’ont qu’un effet pour l’avenir.
Hungarian[hu]
A [Vitarendezési Testület (a továbbiakban: ] DSB által elfogadott jelentésben az ajánlások csak jövőbeli hatállyal bírnak.
Italian[it]
Le raccomandazioni contenute nelle relazioni adottate dall’organo di risoluzione delle controversie; in prosieguo: il “DSB”), non hanno un effetto retroattivo.
Lithuanian[lt]
Rekomendacijos, pateiktos Ginčų sprendimo tarnybos (toliau – GST) patvirtintose ataskaitose, įsigalios tik ateityje.
Latvian[lv]
Ieteikumiem, [kas ietverti Strīdu izšķiršanas organizācijas (turpmāk tekstā – “SIO”)] ziņojumos, ir tikai uz nākotni vērsts spēks.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapporti adottati [mill-korp ta’ Risoluzzjoni ta’ Tilwim, (iktar ’il quddiem id-“DSB”)] għandhom biss effett prospettiv.
Dutch[nl]
De aanbevelingen in de rapporten van het orgaan voor geschillenbeslechting [hierna: ‚DSB’] hebben een uitsluitend prospectief karakter.
Polish[pl]
Zalecenia ujęte w [raportach] przyjętych przez [Organ Rozstrzygania Sporów (zwany dalej „DSB”)] posiadają wyłącznie skutek przyszły.
Portuguese[pt]
As recomendações dos relatórios aprovados pelo [Órgão de Resolução de Litígios ( a seguir ‘ORL’)] não têm efeitos retroactivos.
Romanian[ro]
Recomandările formulate în rapoartele adoptate de [Organul de soluționare a litigiilor (denumit în continuare «OSL»)] produc efecte numai pentru viitor.
Slovak[sk]
Odporúčania v správe prijatej [orgánom na urovnávanie sporov (ďalej len ‚OUS‘)] majú len účinok do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Priporočila v poročilih, ki jih je sprejel [Organ STO za reševanje sporov (v nadaljevanju: DSB)], veljajo samo za naprej.
Swedish[sv]
Rekommendationerna i de rapporter som antagits av tvistelösningsorganet [(nedan kallat DSB)] har endast framåtsyftande verkan.