Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“От твоята тениска”, обясних.
Cebuano[ceb]
Mipasabut ako, “Tungod sa imong T-shirt.”
Czech[cs]
Řekla jsem: „Díky tvému tričku.“
Danish[da]
Jeg forklarede: »På grund af din T-shirt.«
German[de]
Ich entgegnete: „Wegen deines T-Shirts.“
English[en]
I explained, “Because of your T-shirt.”
Spanish[es]
“Por tu camiseta”, le expliqué.
Estonian[et]
„Su T-särgi järgi,” ütlesin selgituseks.
Finnish[fi]
Selitin sanomalla: ”T-paitasi takia.”
Fijian[fj]
Au a vakamacalataka, “Baleta na nomu siqeleti.”
French[fr]
Je lui ai répondu : « À cause de votre T-shirt.
Haitian[ht]
Mwen te eksplike: “Akoz mayo ki sou ou a.”
Hungarian[hu]
Magyarázatom ez volt: „A pólód miatt.”
Indonesian[id]
Saya menjelaskan, “Karena kaus Anda.”
Italian[it]
Le dissi: “L’ho capito dalla tua maglietta”.
Japanese[ja]
「そのTシャツを見たからよ」とわたしは説明しました。
Lingala[ln]
Nalimbolaki ete, “Mpo na tiliko na yo.”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ເປັນ ເພາະ ເສື້ອ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Latvian[lv]
Es paskaidroju: „Tava T-krekla dēļ.”
Malagasy[mg]
Nohazavaiko hoe: “Noho ilay ambonin’akanjo anaovanao.”
Norwegian[nb]
Jeg forklarte: “På grunn av T-skjorten din.”
Dutch[nl]
Ik legde uit: ‘Vanwege je T-shirt.’
Palauan[pau]
Ak dulang, “Ng tial chelchedal a bilem.”
Polish[pl]
Wyjaśniłam: „Z napisu na twojej koszulce”.
Portuguese[pt]
Expliquei: “Por causa de sua camiseta”.
Romanian[ro]
I-am explicat: „Datorită tricoului tău”.
Russian[ru]
Я объяснила: «Ваша футболка подсказала мне».
Slovak[sk]
Vysvetlila som jej: „Vďaka tvojmu tričku.“
Samoan[sm]
Sa ou faamatala atu, “Ona o lou mitiafu.”
Swedish[sv]
”Det såg jag på din t-shirt”, förklarade jag.
Tagalog[tl]
Ang sagot ko, “Dahil sa suot mong T-shirt.”
Tongan[to]
Ne u taliange, “Mei ho falaní.”
Tahitian[ty]
Ua parau atu vau, « no to oe piriaro ».
Ukrainian[uk]
Я пояснила: “По твоїй футболці”.
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích: “Nhờ cái áo thun của cháu đấy.”