Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Ki tungcel, Yecu onongo ngeyo jami mogo mabeco ma tye anyim —lok ada ma pol pa dano ma onongo gibedo kwede pe gingeyo matwal.
Afrikaans[af]
5 Maar Jesus het wel talle wonderlike dinge van die toekoms geweet—waarhede waarvan die meeste mense om hom glad nie geweet het nie.
Amharic[am]
5 በሌላ በኩል ደግሞ ኢየሱስ ስለወደፊቱ ጊዜ የሚያውቃቸው ብዙ አስደናቂ ነገሮች ነበሩ፤ በዙሪያው ያሉት ሰዎች ግን ስለ እነዚህ እውነቶች ምንም የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
٥ بِٱلْمُقَابِلِ، كَانَ يَسُوعُ يَعْرِفُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةِ ٱلرَّائِعَةِ — حَقَائِقَ لَمْ يَعْلَمْهَا إِطْلَاقًا مُعْظَمُ ٱلنَّاسِ حَوْلَهُ.
Azerbaijani[az]
5 Gələcəkdə baş verəcək bir çox möhtəşəm hadisələrdən ətrafındakı əksər insanlar tamamilə bixəbər olduqları halda, İsanın onlardan xəbəri var idi.
Central Bikol[bcl]
5 Sa ibong na lado, may aram si Jesus na dakol na makangangalas na bagay manongod sa maabot na panahon —mga katotoohan na dai man lamang aram kan kadaklan na tawo sa palibot nia.
Bemba[bem]
5 Yesu alishibe na fimbi ifisuma ifyali no kucitika ifyo abantu abengi bashaishibe nangu panono.
Bulgarian[bg]
5 От друга страна, Исус знаел много удивителни неща за бъдещето — истини, за които повечето хора около него нямали представа.
Bislama[bi]
5 Jisas i save plante gudgudfala samting we bambae oli kamtru long fiuja.
Catalan[ca]
5 Jesús sabia moltes coses meravelloses sobre el futur, veritats que la majoria de la gent que l’envoltava no coneixia en absolut.
Cebuano[ceb]
5 Sa laing bahin, daghang kahibulongang butang nga nahibaloan si Jesus bahin sa umaabot nga wala mahibaloi sa kadaghanang tawo sa iyang palibot.
Chuukese[chk]
5 Iwe nge, Jises a silei chommong mettoch mi amwarar usun lon mwach, nge lap ngeni aramas lon ena atun rese silei.
Hakha Chin[cnh]
5 Jesuh nih hliphlau tein um hna seh ti a kan duhnak a ruang pahnihnak cu hmailei ah a cang dingmi thil tampi kan hngalh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
5 De lot kote, Zezi ti konn en kantite keksoz merveye ki ti pou arive a lavenir ki laplipar dimoun pa ti konnen.
Chuvash[cv]
5 Тепӗр енчен илес пулсан, Иисус пуласлӑх ҫинчен нумай тӗлӗнмелле япаласем пӗлнӗ — ҫав чӑнлӑхсене ун таврашӗнчи нумай ҫын пачах пӗлмен.
Danish[da]
5 På den anden side vidste Jesus mange vidunderlige ting om fremtiden som de fleste mennesker omkring ham slet ikke kendte til.
German[de]
5 Andererseits wusste Jesus vieles darüber, wie wundervoll die Zukunft werden wird — den meisten Menschen um ihn herum war das jedoch völlig unbekannt.
Dehu[dhv]
5 Nyimutre la itre ewekë ka lolo hnei Iesu hna atre ka troa traqa elany, itre ewekë hna thatre hnene la itre atr ka alanyimu ka mele ngöne la hneijine i nyidrë.
Efik[efi]
5 Edi Jesus ama ọfiọk ekese utịbe utịbe n̄kpọ aban̄a ini iso—kpa mme n̄kpọ emi ata ediwak owo ke eyo esie mîkọfiọkke.
Greek[el]
5 Από την άλλη πλευρά, ο Ιησούς γνώριζε πολλά υπέροχα πράγματα για το μέλλον —αλήθειες που οι περισσότεροι γύρω του αγνοούσαν παντελώς.
English[en]
5 On the other hand, Jesus did know many marvelous things about the future —truths that most people around him did not know at all.
Spanish[es]
5 Por otra parte, Jesús sabía muchas cosas maravillosas acerca del futuro, verdades que la mayoría de la gente desconocía por completo.
Estonian[et]
5 Teisest küljest teadis Jeesus tuleviku kohta palju imelist — tõdesid, millest enamikul inimestel tema ümber polnud aimugi.
Persian[fa]
۵ از طرفی دیگر، عیسی موضوعات شگفتانگیز بسیاری در مورد آینده میدانست، حقایقی که اکثر انسانهای اطرافش از آن بیخبر بودند.
Finnish[fi]
5 Toisaalta Jeesus tiesi tulevaisuudesta monia suurenmoisia asioita – totuuksia, joista useimmilla hänen aikalaisillaan ei ollut mitään käsitystä.
Fijian[fj]
5 Ena yasana adua, e kila vinaka o Jisu e levu na ka totoka ena yaco ena gauna e se bera mai, qori na ka dina era lecava tu e levu ena gauna oya.
French[fr]
5 D’un autre côté, Jésus connaissait quantité de choses merveilleuses à propos de l’avenir, des vérités dont la plupart des gens qu’il côtoyait n’avaient aucune idée.
Ga[gaa]
5 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu le wɔsɛɛ be he nibii babaoo ni yɔɔ miishɛɛ—anɔkwalei ni mɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo leee kwraa.
Gilbertese[gil]
5 N te itera teuana, e atai baika kamimi aika bati Iesu ibukin taai aika a na roko, aika koaua ake a aki atai angiia aomata ake n ana tai.
Guarani[gn]
5 Jesús oikuaavaʼekue heta mbaʼe porã oikótava tenonderãme, péro umi hénte itiempopegua ndoikuaái umíva.
Gun[guw]
5 To alọ devo mẹ, Jesu yọ́n onú jiawu susu gando sọgodo go, yèdọ nugbo he suhugan mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ etọn mẹ lẹ tọn ma yọnẹn paali lẹ.
Ngäbere[gym]
5 Ne madakäre, kukwe kwin keta kabre nämene gare Jesús ie kä ja känenkäre yebätä, kukwe metre ye abokän ñaka nämene gare jire chi nitre jökrä bäsi ie.
Hausa[ha]
5 Yesu ya san abubuwa da yawa masu ban al’ajabi game da nan gaba da yawancin mutane da suke tare da shi ba su sani ba.
Hebrew[he]
5 מצד שני, ישוע ידע דברים נפלאים רבים בנוגע לעתיד — אמיתות שלא היו ידועות כלל ועיקר למרבית האנשים שסבבו אותו.
Hiligaynon[hil]
5 Sa pihak nga bahin, madamo nga butang ang nahibaluan ni Jesus parte sa palaabuton, mga kamatuoran nga wala mahibaluan sang kalabanan sadto.
Hiri Motu[ho]
5 Iesu ia ura do ita gima ena badina iharuana be nega vairai do idia vara gaudia momo ita diba lasi.
Croatian[hr]
5 S druge strane, Isus je znao mnogo toga o budućnosti — bile su mu poznate divne istine o kojima većina ljudi oko njega nije ništa znala.
Haitian[ht]
5 Yon lòt bò, Jezi te konn yon pakèt bèl verite sou lavni pifò moun nan epòk li a pa t konnen.
Hungarian[hu]
5 Másrészt Jézus számos csodálatos dolgot tudott a jövőről, olyan igazságokat, melyeket a legtöbb ember körülötte egyáltalán nem ismert.
Armenian[hy]
5 Մյուս պատճառը, թե ինչու է Հիսուսն ուզում, որ արթուն մնանք, այն է, որ մենք շատ բաներ գիտենք ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
5 Միւս կողմէ, Յիսուս ապագայի մասին շատ մը հիանալի բաներ գիտէր,– ճշմարտութիւններ՝ որոնք իր շուրջի մարդոց մեծամասնութիւնը բնա՛ւ չէր գիտեր։
Indonesian[id]
5 Di sisi lain, Yesus tahu banyak hal menakjubkan tentang masa depan yang tidak diketahui orang-orang pada masa itu.
Iloko[ilo]
5 Ngem adu ti ammo ni Jesus a nakaskasdaaw a bambanag maipapan iti masanguanan —dagiti kinapudno a saan nga ammo ti kaaduan a tattao idi kaaldawanna.
Icelandic[is]
5 Jesús vissi hins vegar margt um framtíðina sem samtíðarmenn hans höfðu fæstir hugmynd um.
Isoko[iso]
5 Evaọ abọdekọ riẹ, Jesu ọ riẹ eware iwoma buobu nọ e te jọ obaro via, eware nọ ahwo buobu evaọ oke riẹ a riẹ hẹ.
Italian[it]
5 D’altra parte, Gesù conosceva molte verità meravigliose circa il futuro, verità che la maggior parte delle persone intorno a lui ignorava.
Japanese[ja]
5 一方,イエスは将来について多くの素晴らしい事柄をご存じでした。
Georgian[ka]
5 მეორე მხრივ, იესომ მრავალი რამ იცოდა იმ არაჩვეულებრივ მომავალზე, რომლის შესახებაც მის ირგვლივ მყოფთაგან უმეტესობამ არაფერი იცოდა.
Kongo[kg]
5 Na ndambu yankaka, Yezu zabaka mambu mingi ya mbote sambu na makwisa —bakyeleka yina bantu mingi ya zingaka na ntangu na yandi zabaka ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
5 O na kũrĩ ũguo, Jesu nĩ aamenyaga maũndũ maingĩ ma magegania megiĩ mahinda marĩa maroka—ũhoro wa ma ũrĩa andũ aingĩ mataamenyete o na hanini.
Kuanyama[kj]
5 Jesus okwa li e shii shihapu kombinga yonakwiiwa nokwa li nokuli e shii oinima ikumwifi oyo vahapu ovo va li ve mu dingilila inave i shiiva nandenande.
Kimbundu[kmb]
5 Jezú uejidile ima iavulu ieji bhita ku hádia—o athu akexile mu thembu iê ka ijidile.
Korean[ko]
5 한편, 예수께서는 미래에 일어날 많은 놀라운 일에 관한 진리를 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Nangwa byonkabyo, Yesu wayukile bintu byavula byawama bikamweka kulutwe byabujile kuyuka bavula.
Kwangali[kwn]
5 Jesus ga divire yininke yoyinzi yoyiwa kuhamena meho eyi va dilire kudiva vantu womomazuva gendi.
Ganda[lg]
5 Ensonga ey’okubiri lwaki Yesu ayagala tusigale nga tutunula eri nti waliwo ebintu bingi bye tumanyi ebikwata ku biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
5 Nzokande, Yesu ayebaki mpe makambo mingi ya malamu oyo ekosalema na mikolo ekoya, makambo oyo bato mingi ya ntango na ye bayebaki ata moke te.
Lozi[loz]
5 Libaka le liñwi Jesu ha bata kuli lu zwelepili ku tona ki la kuli ku na ni lika ze ñata ze lu ziba ze ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
5 Kita vertus, Jėzus žinojo, kokių nuostabių dalykų ateityje laukia. O dauguma žmonių apie tai išvis nieko nenutuokė.
Luba-Katanga[lu]
5 Pakwabo kadi, Yesu wādi uyukile bintu bivule bya kutendelwa bitala mafuku a kumeso—bubinebine kebwādipo buyukilwe na bantu bavule bādi bamujokolokele.
Luba-Lulua[lua]
5 Yezu uvua kabidi mumanye malu mimpe a bungi atshivua alua avua bantu ba bungi bavua nende kabayi bamanye.
Luvale[lue]
5 Tuyokutuyoku nawa, Yesu atachikijile vyuma vyavivulu vyakulutwe kuhambakana vatu vaze anangwilenga.
Lunda[lun]
5 Ilaña Yesu helukili yuma yayivulu yayiwahi yakamwekana kumbidiku nawa antu amavulu adiñaku hayina mpinji hiyayilukiluku.
Luo[luo]
5 Kata kamano, nitie gik mang’eny ma Yesu nong’eyo e wi kinde mabiro—tiende ni adiera ma thoth joma ne odak e kindene ne ok ong’eyo.
Lushai[lus]
5 Kawng lehlamah chuan, Isua chuan a chhehvêla mite hriat miah loh, nakin hun tûr chungchânga thil ropui tam tak chu a hria a.
Latvian[lv]
5 Otrs iemesls, kāpēc Jēzus izteica mudinājumu saglabāt modrību, bija tas, ka viņa sekotājiem par nākotni daudz kas jau bija zināms.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ja tuk peky, Jesus nyijäˈäbë nety tijaty oyˈäjtënë miin këdakp, diˈib may ja jäˈäy ninuˈun tkanijawëdë.
Morisyen[mfe]
5 Mais selman, Jésus ti konn beaucoup kitsoz extraordinaire concernant l’avenir —bann verité ki la plupart dimoune ki ti vive autour li pa ti koné.
Malagasy[mg]
5 Faharoa, tian’i Jesosy hiambina isika satria betsaka ny zavatra fantatsika momba ny hoavy.
Macedonian[mk]
5 Од друга страна, пак, тој знаел многу прекрасни работи за иднината, за кои повеќето луѓе околу него воопшто не биле свесни.
Malayalam[ml]
5 അതേസമയം, തന്റെ സമകാലികർക്ക് അറിയാത്ത വിസ്മയാവഹമായ പല ഭാവി കാര്യങ്ങളും യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു. നമുക്ക് യേശുവിനോളം അറിവില്ല എന്നത് ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
5 Нөгөөтэйгүүр, Есүс ирээдүйн тухай олон сайхан зүйлийг мэддэг байхад, эргэн тойрных нь ихэнх хүн огт мэддэггүй байв.
Marathi[mr]
५ दुसरीकडे पाहता, येशूला भविष्याविषयी अनेक अद्भुत गोष्टी माहीत होत्या. म्हणजे त्याला भविष्याविषयी अशी सत्ये माहीत होती जी त्याच्या अवतीभोवती असलेल्यांना मुळीच माहीत नव्हती.
Malay[ms]
5 Walaupun begitu, Yesus memiliki banyak pengetahuan yang menakjubkan tentang masa depan.
Norwegian[nb]
5 På den annen side visste Jesus mange fantastiske ting om framtiden som de fleste rundt ham overhodet ikke kjente til.
Nepali[ne]
५ तर अर्कोतर्फ येशूलाई भविष्यबारे थुप्रै अद्भुत कुराहरू थाह थियो जुन कुरा उहाँको समयका प्रायः मानिसहरूलाई पटक्कै थाह थिएन।
Ndonga[ng]
5 Jesus oku shi iinima oyindji iikumithi kombinga yonakuyiwa mbyoka aantu oyendji mboka ye mu dhingoloka kaaye yi shi nando.
Niuean[niu]
5 He taha faahi, ne iloa e Iesu e tau mena homo ue atu loga hagaao ke he vahā anoiha —ko e kupu mooli ne nakai iloa he laulahi he tau tagata ne takatakai ia ia.
Dutch[nl]
5 Aan de andere kant wist Jezus veel geweldige dingen over de toekomst, waarheden die de meeste mensen om hem heen niet kenden.
South Ndebele[nr]
5 Ngakelinye ihlangothi, uJesu bekazi izinto ezinengi ezikarisako ngengomuso—amaqiniso abantu abanengi abambhodileko egade bangazi litho ngawo.
Northern Sotho[nso]
5 Ka lehlakoreng le lengwe, Jesu o be a tseba dilo tše dintši tše di kgahlišago ka bokamoso—ditherešo tšeo bontši bja batho bao ba bego ba phela le yena ba bego ba sa di tsebe le ganyenyane.
Nyanja[ny]
5 Koma Yesu ankadziwa zinthu zambiri zochititsa chidwi zakutsogolo zimene anthu ambiri sankadziwa.
Nyaneka[nyk]
5 Tupu, Jesus ankho wii ovipuka ovinyingi oviwa konthele yetyi matyikapita komutwe, otyili ankho tyeheiwe novanthu ovanyingi pomuvo wae.
Oromo[om]
5 Karaa gara biraammoo Yesus dhugaa namoonni isaa wajjin turan hedduun hin beekne, jechuunis waaʼee gara fuulduraa wantoota dinqisiisaa taʼan baayʼee beeka ture.
Ossetic[os]
5 Иннӕмӕй та Йесо фидӕны тыххӕй зыдта бирӕ диссаджы хабӕрттӕ – иннӕтӕн сӕ фылдӕр кӕй нӕ зыдтой, ахӕмтӕ.
Panjabi[pa]
5 ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Anggaman ontan, dakel so amta nen Jesus a makapakelaw iran bengatla nipaakar ed arapen ya agbalot amta na maslak a totoo nen panaon to.
Palauan[pau]
5 A Jesus a mle medengei a betok el ungil el klemerang el tekoi el kirel a ngar er medad el taem, el rechad el meliuekl er ngii a dimlak lodengei.
Pijin[pis]
5 Nara reason why iumi need for gohed lukaot hem bikos iumi savve long plan bilong God for future.
Polish[pl]
5 Z drugiej strony Jezus wiedział o wielu wspaniałych rzeczach dotyczących przyszłości, o których nie mieli najmniejszego pojęcia otaczający go ludzie.
Pohnpeian[pon]
5 Sises mwahngih soahng kaselel tohto duwen ahnsou kohkohdo me pali laud en aramas ni ahnsowo sehse.
Portuguese[pt]
5 Por outro lado, Jesus sabia muitas coisas maravilhosas do futuro — verdades sobre as quais a maioria das pessoas ao seu redor nada conhecia.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jesusqa hamuq tiempomanta lliwta mana yachaspanpas, yacharqam runakunapa mana entiendey atisqan cheqap yachachikuykunata.
Cusco Quechua[quz]
5 Ichaqa imaymanatan Jesusqa yachallarqantaq hamuq tiempomanta, chaykunatan yaqa llapa runakuna mana yacharqankuchu.
Rundi[rn]
5 Ariko rero, Yezu yari azi ibintu vyinshi vyiza igitangaza vyerekeye kazoza, ni ukuvuga ukuri abantu benshi bo mu gihe ciwe batari bazi.
Ruund[rnd]
5 Ku mutambu ukwau, Yesu wading wija yom yivud yamushena yikeza kusadik mu machuku ma kurutu—uyakin wakad kwijik kudi antu avud adinga pa chirung chend.
Russian[ru]
5 Вместе с тем Иисус знал много удивительного о будущем — это были истины, совершенно неизвестные большинству окружавших его людей.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku rundi ruhande, Yesu yari azi ibintu byinshi bishishikaje byari kuzabaho abenshi mu bari bamukikije batari bazi.
Sango[sg]
5 Na mbeni mbage, Jésus ahinga lani gbâ ti apendere ye so ayeke si ande na yâ ti ngoi so ayeke ga, me mingi ti azo so angoro lo ahinga atâ tënë so pëpe.
Sinhala[si]
5 නමුත් යේසුස් අනාගතයේදී සිදු වන සමහර දේවල් ගැන හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
5 Na druhej strane veľa úžasných vecí o budúcnosti Ježiš vedel. Poznal pravdy, o ktorých väčšina ľudí okolo neho ani netušila.
Slovenian[sl]
5 Po drugi strani pa je Jezus o prihodnosti vedel mnogo lepega – poznal je resnice, o katerih mnogi ljudje okrog njega niso vedeli popolnoma nič.
Samoan[sm]
5 I le isi itu, na silafia e Iesu le tele o mea ofoofogia e faatatau i le lumanaʻi—o upu moni e leʻi iloa e le toʻatele o tagata sa iai i na taimi.
Shona[sn]
5 Asi Jesu ane zvinhu zvakawanda zvakanaka zvaaiziva nezvenguva yemberi. Aiziva chokwadi chaisazivikanwa nevakawanda vepanguva yake.
Albanian[sq]
5 Nga ana tjetër, Jezui dinte plot gjëra të mrekullueshme për të ardhmen —të vërteta që shumica e njerëzve përreth tij nuk i dinin fare.
Serbian[sr]
5 S druge strane, Isus je o budućnosti znao mnoge veličanstvene stvari, kojih većina ljudi oko njega nije ni bila svesna.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma toku Yesus ben sabi furu tra moi sani di ben o pasa na ini a ten di e kon, sani di furu sma di ben de nanga en no ben sabi srefisrefi.
Swati[ss]
5 Ngakulokunye, Jesu bekati tintfo letinyenti letimangalisako mayelana nelikusasa—lokungemaciniso bantfu labanyenti labebaphila naye labebangawati.
Southern Sotho[st]
5 Ka lehlakoreng le leng, Jesu o ne a tseba lintho tse ngata tse babatsehang ka bokamoso—e leng linnete tseo batho ba bangata bao a neng a phela har’a bona ba neng ba sa li tsebe ho hang.
Swedish[sv]
5 Å andra sidan visste Jesus mycket om framtiden – han kände till många underbara sanningar som de flesta i hans omgivning inte visste något om.
Swahili[sw]
5 Kwa upande mwingine, Yesu alijua mambo mengi mazuri ajabu kuhusu wakati ujao, kweli ambazo watu wengi wa siku zake hawakuzijua kamwe.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa upande mwingine, Yesu alijua kabisa mambo mengi mazuri yatakayofanyika wakati ujao —mambo ambayo watu wengine wakati huo hawakujua.
Tetun Dili[tdt]
5 Jesus hatene duni buat barak neʼebé kapás kona-ba futuru, neʼebé ema seluk la hatene.
Telugu[te]
5 అయితే భవిష్యత్తు గురించి తన చుట్టూ ఉన్న ప్రజలకు అసలేమాత్రం తెలియని ఎన్నో అద్భుతమైన విషయాలు యేసుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
5 Аз тарафи дигар, Исо-пайғамбар дар бораи оянда бисёр чизҳои аҷоибро медонист — ҳақиқатҳоеро, ки одамони гирду атрофаш намедонистанд.
Thai[th]
5 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ทรง รู้ หลาย สิ่ง ที่ ยอด เยี่ยม เกี่ยว กับ อนาคต ซึ่ง เป็น ความ จริง ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ เลย.
Tigrinya[ti]
5 በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ፡ የሱስ ካብቶም ኣብ ከባቢኡ ዝነበሩ ሰባት ንላዕሊ፡ ብዛዕባ መጻኢ ብዙሕ ዜደንቕ ነገራት ይፈልጥ ነበረ።
Turkmen[tk]
5 Isa daş-töweregindäki köp adamlardan tapawutlykda, gelejek barada ençeme ajaýyp zatlary bilýärdi.
Tagalog[tl]
5 Samantala, marami ring alam si Jesus na kamangha-manghang bagay tungkol sa hinaharap —mga katotohanang di-alam ng karamihan sa mga tao noong panahon niya.
Tetela[tll]
5 Ndo nto, Yeso akeyaka awui efula wa diambo wendana la nshi yayaye waki anto efula wa lo nshi yande kombeyaka kânga yema.
Tswana[tn]
5 Ka fa letlhakoreng le lengwe, Jesu o ne a itse dilo di le dintsi tse di molemo ka isagwe—boammaaruri jo batho ba le bantsi ba ba neng ba tshela le ene ba neng ba sa bo itse gotlhelele.
Tongan[to]
5 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘a fakaofo lahi fekau‘aki mo e kaha‘ú—ko e ngaahi mo‘oni ‘a ia ko e tokolahi taha ‘o e kakai takatakai ‘iate iá na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau ‘ilo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jesu wakalizyi zyintu zinji zibotu zyakumbele—kasimpe kalo bantu banji ibakali kupona muciindi cakwe nkobatakazyi.
Papantla Totonac[top]
5 Jesús lhuwa tuku xkatsi nema aku xʼama kgantaxtu chu amakgapitsi latamanin nipara tsinu xkatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
5 Jisas i save long planti gutpela samting em bai kamap bihain, em ol samting planti manmeri long taim bilong em i no save liklik long en.
Turkish[tr]
5 Öte yandan İsa gelecek hakkında çok şey biliyordu. Çevresindeki çoğu kişi ise gerçekleşecek bu harika şeylerden habersizdi.
Tsonga[ts]
5 Hi hala tlhelo, Yesu a a tiva swilo swo tala swa nkoka leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka, leswi vanhu vo tala a va nga swi tivi nikatsongo.
Tswa[tsc]
5 A ku hambana na hina, Jesu i wa tiva zilo zo tala zo hlamalisa lezi zi nga hata — ku nga zilo za lisine lezi a vanhu vo tala va nga kala va nga zi tivi ne ni kutsongwani.
Tatar[tt]
5 Икенче яктан, Гайсә киләчәк турында күп гаҗәеп нәрсәләрне — тирә-яктагы кешеләр бер дә белмәгән хакыйкатьләрне белгән.
Tumbuka[tum]
5 Yesu wakamanyanga vinthu vinandi vyakuzirwa vyamunthazi kuluska ŵanthu awo wakaŵasambizganga.
Tuvalu[tvl]
5 I te suā feitu, ne iloa ne Iesu a mea fakaofoofogia e uke e uiga ki te taimi mai mua—ko muna‵tonu kolā e se iloa ne te tokoukega o tino i ana tafa.
Twi[tw]
5 Ade a ɛto so abien nti a Yesu pɛ sɛ yɛwɛn ne sɛ yenim nneɛma pii a ɛbɛba daakye.
Tahitian[ty]
5 I te tahi a‘e pae, mea rahi te ohipa faahiahia ta Iesu i ite no nia i te tupu i mua mai, te mau mea hoi ta te rahiraa o te taata i to ’na ra tau i ore roa ’tu i ite.
Tzotzil[tzo]
5 Li yan srasonal xtok ti kʼu yuʼun tskʼan vikʼil jsatik li Jesuse, jaʼ ti ep kʼusitik jnaʼtik ta sventa li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
5 Однак Ісус знав багато істин про майбутнє, які були невідомі більшості його сучасників.
Umbundu[umb]
5 Yesu wa kũlĩhĩle ovina vialua via laikele oku iya kovaso yoloneke, okuti, omanu vakuavo ka va vi kũlĩhĩle.
Urdu[ur]
۵ البتہ یسوع مسیح مستقبل کے بارے میں بہت سی شاندار باتیں جانتے تھے۔ یہ ایسی باتیں تھیں جو اُن کے اِردگِرد کے لوگوں کو نہیں پتہ تھیں۔
Venda[ve]
5 Kha ḽiṅwe sia, Yesu o vha a tshi ḓivha zwithu zwinzhi zwi mangadzaho nga ha vhumatshelo—ngoho ye vhathu vhanzhi vha vha vha sa i ḓivhi.
Vietnamese[vi]
5 Mặt khác, Chúa Giê-su đã biết nhiều điều kỳ diệu về tương lai, những sự thật mà đa số người xung quanh hoàn toàn không biết.
Wolaytta[wal]
5 Hara baggaara, Yesuusi sinttanaabaa garamissiya darobaa, giishin a yuushuwan deˈiya daro asay mule erenna tumaa erees.
Waray (Philippines)[war]
5 Ikaduha, karuyag ni Jesus nga magpabilin kita nga mabinantayon tungod kay damu an aton hinbabaroan mahitungod ha tidaraon.
Wallisian[wls]
5 Ko te tahi tupuʼaga ʼo te loto ʼaē ʼa Sesu ke tou nofo ʼalaʼala, ʼe ko te ʼu faʼahi kua tou mahino kiai ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu.
Xhosa[xh]
5 Kwelinye icala, uYesu wayezazi izinto ezininzi ezimangalisayo eziza kwenzeka kwixesha elizayo—inyaniso eyayingaziwa kwaphela ngabantu abaninzi ababemngqongile.
Yapese[yap]
5 Machane, boor ban’en ni i buch nga m’on ni manang Jesus, ni boch ban’en ni yooren e girdi’ e ngiyal’ nem e dar nanged.
Yoruba[yo]
5 Ohun mìíràn tún ni pé, Jésù mọ ọ̀pọ̀ ohun àgbàyanu nípa ọjọ́ iwájú, ìyẹn òtítọ́ tí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tó wà nígbà yẹn kò mọ̀ rárá.
Yucateco[yua]
5 Baʼaleʼ Jesuseʼ u yojel yaʼab tiʼ le jatsʼuts baʼaloʼob ku taal u kʼiin u yilaʼal, maʼ ojéelaʼan tumen u maas yaʼabil le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Jesús laaca gunna stale cosa ni chiguizaaca, peru stale de cani bibani tiempu stibe qué ñánnacaʼ de laacani.
Chinese[zh]
5 另一方面,耶稣在地上时确实知道未来会发生许多惊天动地的大事,而他四周的人却对这些事一无所知。
Zande[zne]
5 Yesu aima ino dungu weneapai nga gu naaye ka manga kumbatayo, nga agu apai agu aboro naadu patiko ainongo ho ya.
Zulu[zu]
5 Ngakolunye uhlangothi, uJesu wayazi izinto eziningi ezimangalisayo ngekusasa—amaqiniso iningi labantu ayephila nabo elalingawazi nhlobo.