Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(c) „akcionářem“ jakákoli fyzická anebo právnická osoba, která se řídí soukromým nebo veřejným právem a která drží:
Danish[da]
c) "aktionær", enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af privat eller offentlig ret, og som ejer:
German[de]
(c) ‘Aktionär’ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die unter das öffentliche oder private Recht fällt und folgende Anteile hält:
Greek[el]
(γ) «μέτοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, το οποίο κατέχει, άμεσα ή έμμεσα:
English[en]
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
Spanish[es]
c) “accionista”: cualquier persona física o jurídica que se rija por el Derecho público o privado que mantenga:
Estonian[et]
c) aktsionär – füüsiline isik või era- või avalik-õiguslik juriidiline isik, kes omab:
Finnish[fi]
c) ’osakkeenomistajalla’ yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan
French[fr]
(c) «actionnaire»: toute personne physique ou morale régie par le droit privé ou public qui détient:
Hungarian[hu]
16. „részvénytulajdonos”: bármely, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a következőket birtokolja:
Italian[it]
c) “azionista”: una persona fisica o giuridica di diritto privato o pubblico che detiene:
Lithuanian[lt]
16. akcininkas – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kurio veiklą reglamentuoja viešoji arba privatinė teisė, ir kuris:
Latvian[lv]
16. „akcionārs” ir fiziska vai juridiska persona, kura ir privāttiesību vai publisko tiesību subjekts un kura tur:
Maltese[mt]
(c) ‘azzjonist’ tfisser kull persuna naturali jew entità ġuridika rregolata mil-liġi pubblika jew privata detentriċi ta’:
Dutch[nl]
c) "aandeelhouder": elke natuurlijke persoon, dan wel publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon die houder is,
Polish[pl]
16. „akcjonariusz” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną prawa prywatnego lub publicznego, która posiada:
Portuguese[pt]
c) “Accionista”, uma pessoa singular ou colectiva de direito privado ou público que detém:
Slovak[sk]
(c) „akcionárom“ akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa riadi verejným alebo súkromným právom a ktorá drží:
Slovenian[sl]
16. „delničar“ je katera koli fizična ali pravna oseba, za katero velja zasebno ali javno pravo in ima:
Swedish[sv]
c) aktieägare: en fysisk eller juridisk person som regleras av privaträtt eller offentlig rätt och som innehar,