Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang harianong panimalay sa Ehipto dili gayod buot nga mobiya ang ingon ka dakong pundok sa mga ulipon.
Czech[cs]
Proto nás nepřekvapuje, že příslušníci egyptského královského dvora nechtěli tak velký zástup otroků nechat odejít.
Danish[da]
At Farao kun nødtvungent ville lade så mange trælle rejse, er ikke overraskende.
German[de]
Daß der ägyptische Pharao ein so großes Sklavenvolk nicht ziehen lassen wollte, verwundert nicht.
English[en]
It is not surprising that the Egyptian royalty hated to let such a large slave body go.
Spanish[es]
De modo que quizás fueron más de tres millones los que salieron de Egipto.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Egyptin farao ei halunnut päästää niin suurta orjajoukkoa menemään.
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que la couronne égyptienne ait répugné à voir partir un groupe si important d’esclaves.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy az egyiptomi királyi család vonakodott ilyen sok rabszolgát elengedni.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa keluarga raja Mesir sangat tidak suka untuk membiarkan kumpulan budak yang begitu besar jumlahnya pergi.
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan a ti Egipcio a turay saanna a kayat a palubosan a pumanaw ti kasta a kaadu dagiti tagabo.
Italian[it]
Non sorprende che il sovrano d’Egitto non sopportasse l’idea di lasciar partire una simile massa di schiavi.
Japanese[ja]
エジプトの王族がそのような奴隷の大集団を去らせることを残念に思ったのも驚くには当たりません。
Korean[ko]
이집트 왕실이 그처럼 많은 노예 무리를 내보내기 싫어했던 것도 놀라운 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy naniry handefa andevo maro be toy izany ilay mpanjaka ejipsianina!
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at man ved det egyptiske hoff hadde sterke motforestillinger mot å la en så stor gruppe slaver forlate landet.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat de Egyptische farao zo’n groot slavenvolk niet graag wilde laten vertrekken.
Portuguese[pt]
Não surpreende que a realeza egípcia detestasse perder um número tão grande de escravos.
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur se përse mbreti i Egjiptit nuk e kapërdinte dot se mund t’i iknin kaq shumë skllevër.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ayaw na ayaw ng mga maharlikang Ehipsiyo na payaunin ang gayon kalaking pangkat ng mga alipin.