Besonderhede van voorbeeld: -7625854678558514047

Danish

* De større byer Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) og Alcanena udledte til potentielt følsomme områder, og skal derfor efter Kommissionens opfattelse anvende mere vidtgående rensning (sekundær rensning efterfulgt af kvælstof- og phosphorrensning og/eller eventuel anden rensning):

German

* Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) und Alcanena leiteten ihr Abwasser in potenziell empfindliche Gebiete ein, das heißt sie hätten nach Ansicht der Kommission auch für die weitergehende Behandlung (Zweitbehandlung mit anschließender Stickstoff- und/oder Phosphorbehandlung und/oder einer anderen Behandlung) ausgerüstet sein müssen:

Greek

* Οι πόλεις Loures, Cova da Beira (Covilhγ/Fundγo) και Alcanena πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές, γεγονός που σημαίνει ότι έπρεπε, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διαθέτουν και αυτές αυστηρότερη επεξεργασία (δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου ή/και άλλου είδους επεξεργασία):

English

* The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission's opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:

Spanish

* Las ciudades Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) y Alcanena vertían en zonas potencialmente sensibles, lo que significa, en opinión de la Comisión, que también debían contar con un tratamiento más riguroso (tratamiento secundario seguido de eliminación de nitrógeno y/o fósforo y/o algún otro tratamiento):

Finnish

* Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) ja Alcanena laskivat jätevetensä mahdollisesti haavoittumiselle alttiille alueille, joten myös niissä tulisi komission mielestä olla biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely (biologinen käsittely ja sen jälkeen typen ja/tai fosforinpoisto ja/tai jokin muu käsittely).

French

* Les villes Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) et Alcanena effectuaient des rejets dans des zones potentiellement sensibles, ce qui signifie qu'elles devraient, de l'avis de la Commission, être équipées d'un traitement plus rigoureux (traitement secondaire avec élimination ultérieure de l'azote et/ou du phosphore et/ou tout autre traitement). De même,

Italian

* Le città di Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) e Alcanena scaricavano in aree potenzialmente sensibili e quindi secondo la Commissione avrebbero dovuto anch'esse sottoporre le acque reflue a un trattamento più spinto (trattamento secondario seguito da abbattimento dell'azoto e/o del fosforo e/o altro trattamento).

Dutch

* De steden Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) en Alcanena loosden in potentieel kwetsbare gebieden en zouden dus, volgens de mening van de Commissie, ook over ingrijpender zuivering moeten beschikken (secundaire zuivering, gevolgd door verwijdering van stikstof en/of een andere vorm van zuivering):

Portuguese

* As cidades de Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) e Alcanena descarregavam em zonas potencialmente sensíveis, o que significa que deviam, na opinião da Comissão, dispor também de tratamento mais rigoroso (tratamento secundário seguido de redução de azoto e/ou fósforo e/ou outro tipo de tratamento):

Swedish

* Från städerna Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) och Alcanena släpptes avloppsvatten ut i potentiellt känsliga områden, vilket innebär att de enligt kommissionens uppfattning också bör ha anläggningar för mer långtgående rening (sekundär rening kompletterad med avskiljning av kväve och/eller fosfor och/eller annan rening).