Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het Sibʹbegai,+ die Husatiet, Sippai doodgemaak, van dié wat uit die Refaïete+ gebore is, sodat hulle onderwerp is.
Arabic[ar]
+ فَضَرَبَ حِينَئِذٍ سِبْكَايُ+ ٱلْحُوشِيُّ سِفَّايَ مِنَ ٱلْمَوْلُودِينَ لِلرَّفَائِيِّينَ،+ فَأُخْضِعُوا.
Bemba[bem]
+ Pali ilya nshita e lyo Sibekai+ umwina Husha aipeye Sipai uwafyelwe mu bena Refa,+ ica kuti abaPelishiti balicimfiwe.
Bulgarian[bg]
+ Тогава хусатецът Сивехай+ уби Сифай*, един от рефаимците,+ и филистимците бяха покорени.
Cebuano[ceb]
+ Niadtong panahona si Sibecai+ nga Husahanon nagpatay kang Sipai nga usa sa mga natawo sa mga Repaim,+ mao nga sila nabuntog.
Efik[efi]
+ Adan̄aoro ke Sibbecai+ owo Hushah okowot Sippai emi ekesịnede ke otu mbon oro ẹkemanade ẹnọ nditọ Rephaim,+ tutu ẹkan mmọ.
Greek[el]
+ Τότε ο Σιββεχαΐ+ ο Χουσαθίτης πάταξε τον Σιφφαΐ, που ήταν από εκείνους που γεννήθηκαν από τους Ρεφαΐμ·+ και έτσι αυτοί καθυποτάχθηκαν.
Croatian[hr]
+ Tada je Sibekaj+ Hušanin ubio Sipaja,* jednog od Refaimaca,+ i tako su bili pokoreni.
Hungarian[hu]
Ekkor terítette le a husatita Szibbekai+ Sippait, aki a refaiták+ szülöttei közé tartozott, úgyhogy legyőzettek.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հուսացի Սիբակը+ սպանեց Սեփիային*, որը ռաֆայիմների+ սերնդից էր, եւ փղշտացիները հպատակվեցին։
Indonesian[id]
+ Pada saat itulah Sibekai,+ orang Husya, membunuh Sipai yang lahir sebagai keturunan Refaim,+ sehingga mereka ditaklukkan.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ mgbe ahụ ka Sibekaị+ onye Husha gburu Sipaị, bụ́ otu n’ime ụmụ ndị Refeyim,+ e wee merie ha.
Iloko[ilo]
+ Iti daydin a ni Sibbecai+ a Husatita kinabilna ni Sippai kadagidiay nayanak iti Refaim,+ iti kasta naparukmada.
Kyrgyz[ky]
Хуштук Сипхай+ репаимдердин+ тукумдарынан болгон Сипайды өлтүрдү. Пелиштиликтер багынып беришти.
Lingala[ln]
+ Ezali na ntango yango nde Sibekai+ Mohusha abomaki Sipai oyo azalaki moko ya bana ya Barefaime,+ bongo balongaki Bafilistia.
Malagasy[mg]
+ Tamin’izay no namonoan’i Sibekay+ Hosatita an’i Sipay, izay anisan’ny teraky ny Refaima,+ ka resy ny Filistinina.
Macedonian[mk]
+ Тогаш Хусанецот Сивехај+ го уби Саф, Рефаимецот,+ и така беа покорени.
Maltese[mt]
+ Kien f’dan iż- żmien li Sibbekaj+ il- Ħusati qatel lil Sippaj* minn dawk li twieldu mir- Refajin,+ u b’hekk ġew imrażżnin.
Northern Sotho[nso]
+ Mohlang woo Sibekai+ wa Mohusha a bolaya Sipai yo e lego yo mongwe wa Barefai+ gomme Bafilisita ba fenywa.
Nyanja[ny]
+ Pa nthawi imeneyo Sibekai+ Mhusati anapha Sipa, amene anali mmodzi mwa mbadwa za Arefai,+ moti Afilisiti anagonjetsedwa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хушаг Сивхай+ амардта Сафӕйы, рефаимты+ байзӕддӕгтӕй иуы, ӕмӕ филистимӕгтӕ сӕ дӕлбар баисты.
Polish[pl]
+ Wtedy to Sibbechaj+ Chuszatyta zabił Sippaja z rodu Refaitów,+ tak iż zostali podbici.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho Sibekayi+ Umuhusha yagarika Sipayi* wo mu bavutse ku Barefayimu+, ku buryo Abafilisitiya bamarwa igabo.
Romanian[ro]
+ Atunci l-a ucis Sibecai,+ hușatitul, pe Sipai*, care era din seminția refaimiților,+ și astfel i-au supus.
Russian[ru]
Тогда хушатя́нин Сивха́й+ убил Са́фа*, одного из потомков рефаи́мов+, и филисти́мляне были покорены.
Kinyarwanda[rw]
+ Icyo gihe ni bwo Sibekayi+ w’i Husha yishe Sipayi wo mu bakomokaga ku Barefayimu;+ nuko Abafilisitiya barayoboka.
Slovak[sk]
Vtedy chúšatský Sibbechai+ zrazil Sippaiho z tých, čo sa narodili z Refaimovcov+, takže boli podmanení.
Slovenian[sl]
+ Takrat je Hušán Sibeháj+ ubil Sipája*, ki je bil iz rodu Rafájevcev,+ in tako so bili Filistejci premagani.
Samoan[sm]
+ Ona fasia ai lea e Sepekai+ le Usa o Sipai mai i ē na fananau mai i le aiga o Rafaimi,+ ma faatoʻilaloina ai i latou.
Shona[sn]
+ Panguva iyoyo, Sibhekai+ muHusha akauraya Sipai wevaya vakaberekwa nevaRefaimu,+ zvokuti vakakundwa.
Albanian[sq]
+ Pikërisht atëherë Sibekai,+ hushahiti, vrau Sipain, një nga ata që i kishte lindur Refaimit,+ kështu që ata u mposhtën.
Serbian[sr]
+ Tada je Sivehaj+ iz Husa ubio Sifaja,* jednog od Refaima,+ i tako su Filisteji bili pokoreni.
Sranan Tongo[srn]
+ Ne Sibekai,+ wan Husasma, kiri Sipai, wan Rafasma. + Na so fasi den wini den Filisteasma.
Southern Sotho[st]
+ Joale Sibekai+ Mohushathe a bolaea Sipai oa ba tsoetsoeng ke Barefaime,+ hoo ba ileng ba hlōloa.
Swahili[sw]
+ Ndipo Sibekai+ Mhusha akampiga Sipai wa wale waliozaliwa kwa Refaimu,+ hivi kwamba wakashindwa.
Tagalog[tl]
+ Noon pinabagsak ni Sibecai+ na Husatita si Sipai na mula sa mga ipinanganak sa mga Repaim,+ anupat sila ay nasupil.
Tswana[tn]
+ Ke gone Sibekai+ wa Mohusha a neng a tlhaba Sipai wa ba ba tsetsweng ke Barefaime,+ mo ba neng ba fenngwa.
Turkish[tr]
+ Huşalı Sibbekay+ Refaoğullarından+ Sippay’ı* öldürünce Filistîler İsrailoğullarına boyun eğdi.
Tsonga[ts]
+ Hi wona nkarhi lowu ha wona Sibekayi+ lowa Muhuxa a nga dlaya Sipayi loyi a a ri exikarhi ka lava va velekiweke hi Varefayimi,+ kutani va hluriwa.
Twi[tw]
+ Saa bere no, Husani Sibekai+ bɔɔ Sipai a ofi Refaim+ asefo mu no kum no, na wodii wɔn so.
Xhosa[xh]
+ Kungoko uSibhekayi+ umHusha awaxabela uSipayi kwabo bazalwa ngamaRefa,+ oyiswa ke.
Chinese[zh]
户沙人西比该+击杀了利乏音人+的后代斯派,非利士人就被制伏了。
Zulu[zu]
+ Yileso sikhathi lapho uSibhekayi+ umHusha abulala khona uSiphayi kulabo abazelwe amaRefa,+ anqotshwa.