Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was uit nuuskierigheid.”—Tosjihiro.
Amharic[am]
“ማጨስ የጀመርኩት የማወቅ ጉጉት ስላደረብኝ ነበር።”—ቶሺሂሮ
Arabic[ar]
«كان ذلك بدافع الفضول». — توشيهيرو.
Bemba[bem]
Toshihiro atile: “Nalefwaisha ukumfwa fintu ukupeepa kwaba.”
Bislama[bi]
“Mi jes wantem save se i olsem wanem.”—Toshihiro.
Cebuano[ceb]
“Tungod kadto sa pagkamausisaon.” —Toshihiro.
Czech[cs]
„Bylo to ze zvědavosti.“ (Tošihiro)
Danish[da]
„Det var nysgerrighed.“ — Toshihiro.
German[de]
„Ich tat es aus Neugierde“ (Toshihiro).
Ewe[ee]
“Didi be manya alesi wòle gbɔe wòtso.”—Toshihiro.
Greek[el]
«Ξεκίνησα από περιέργεια».—Τοσιχίρο.
English[en]
“It was out of curiosity.”—Toshihiro.
Spanish[es]
“Fue por curiosidad.”—Toshihiro.
Estonian[et]
”Tegin seda uudishimust.” (Toshihiro.)
Finnish[fi]
”Se oli uteliaisuutta.” (Toshihiro.)
French[fr]
“ Moi, c’était par curiosité. ” — Toshihiro.
Hindi[hi]
“मन में जिज्ञासा थी।”—तोशीहीरो।
Hiligaynon[hil]
“Bangod lamang ini sa pagkamausisaon.” —Toshihiro.
Croatian[hr]
“Počeo sam iz znatiželje” (Toshihiro).
Hungarian[hu]
„Puszta kíváncsiság volt” (Tosihiro).
Indonesian[id]
”Karena ingin tahu saja.” —Toshihiro.
Iloko[ilo]
“Maigapu laeng dayta iti panagusioso.” —Toshihiro.
Italian[it]
“L’ho fatto per curiosità”. — Toshihiro.
Japanese[ja]
「好奇心からでした」― 寿寛。
Georgian[ka]
„მაინტერესებდა, რა იყო“ (ტოშიჰირო).
Korean[ko]
“호기심 때문이었지요.”—도시히로.
Kyrgyz[ky]
«Кызыкканымдан эле чегип жүрчүмүн» (Тосихиро).
Lingala[ln]
“Ezalaki bobele mpo na komeka.” —Toshihiro.
Malagasy[mg]
“Fahalianana ta hanandranandran-javatra no nahatonga ahy hifoka.” — Toshihiro.
Macedonian[mk]
„Тоа беше од љубопитност“ (Тошихиро).
Malayalam[ml]
“കൗതുകമാണ് എന്നെ അതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചത്.”—ടോഷിഹിറോ.
Marathi[mr]
“उत्सुकतेपोटी.”—टोशिहिरो.
Norwegian[nb]
«Det var av nysgjerrighet.» — Toshihiro.
Dutch[nl]
„Het was uit nieuwsgierigheid.” — Toshihiro.
Northern Sotho[nso]
“E be e le ka baka la go nyaka go tseba.”—Toshihiro.
Nyanja[ny]
“Ndinkangofuna kuti ndidziŵe mmene zimakhalira.”—Toshihiro.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਕੇ ਦੇਖਣਾ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”—ਟੋਸ਼ੀਹੀਰੋ।
Papiamento[pap]
“Tabata curiosidad.”—Toshihiro.
Polish[pl]
„Zrobiłem to z ciekawości” (Toshihiro).
Portuguese[pt]
“Foi por curiosidade.” — Toshihiro.
Romanian[ro]
„Am făcut-o din curiozitate.“ — Toshihiro.
Russian[ru]
«Курил из любопытства» (Тосихиро).
Slovak[sk]
„Začal som fajčiť zo zvedavosti.“ — Tošihiro.
Slovenian[sl]
»Bil sem radoveden.« (Tošihiro)
Samoan[sm]
“Sa ou fia tofotofo i ai.”—Toshihiro.
Shona[sn]
“Yaiva mhaka yekuda kuona kuti zvinoita sei chete.”—Toshihiro.
Serbian[sr]
„Bilo je to iz radoznalosti“ (Tošihiro).
Southern Sotho[st]
“E ne e le ka lebaka la bohelehele.”—Toshihiro.
Swedish[sv]
”Det var av nyfikenhet.” — Toshihiro.
Swahili[sw]
“Ulikuwa udadisi tu.”—Toshihiro.
Tamil[ta]
“அதுல அப்படி என்னத்தான் இருக்குன்னு தெரிஞ்சுக்க வேண்டி குடிக்க ஆரம்பிச்சேன்.”—டோஷிஹிரோ.
Telugu[te]
“నా జిజ్ఞాసవల్ల అలా చేశాను.”—టోషీహీరో.
Tagalog[tl]
“Gusto ko lang masubukan.” —Toshihiro.
Tswana[tn]
“E ne e le go rata dilo fela.”—Toshihiro.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik save long smok, olsem na mi kirap na smok.” —Toshihiro i tok olsem.
Twi[tw]
“Asɛmpɛ na ɛmaa mede me ho hyɛɛ mu.”—Toshihiro.
Ukrainian[uk]
«Просто з цікавості» (Тошіхіро).
Vietnamese[vi]
“Bởi vì tính tò mò”.—Toshihiro.
Xhosa[xh]
“Ndandifuna nje ukuva ukuba linjani na.”—UToshihiro.
Yoruba[yo]
“Mo fẹ́ ṣe ojúmìító ni.”—Toshihiro.
Chinese[zh]
“我只是好奇罢了。”——寿宽。
Zulu[zu]
“Ngakwenza ngoba nginelukuluku lokufuna ukwazi.”—UToshihiro.