Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ubushiku bumo ninshi tabalaya ku ncito, abakalamba bandi bansokele ukuti, “Ilintu ndebwela ku ncito nshilefwaya nkusange pa ng’a nda, nsange na uya.”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, una pa mipaingon sa akong trabaho ang akong ig-agaw miingon, “Inigpauli nako sa gabii, gusto ko nga wala ka na dinhi.”
Danish[da]
En dag før jeg tog på arbejde, sagde min fætter til mig: „Når jeg kommer tilbage i aften, skal du være ude af mit hus.“
German[de]
Eines Tages sagte mein Cousin, bevor er zur Arbeit ging: „Wenn ich heute Abend wiederkomme, will ich dich hier nicht mehr sehen.“
Greek[el]
Μια μέρα, προτού φύγει για τη δουλειά, ο ξάδελφός μου είπε: «Όταν επιστρέψω το απόγευμα, θέλω να έχεις φύγει».
English[en]
One day, before leaving for work, my cousin said, “When I come back in the evening, I want you gone.”
Spanish[es]
Cierto día, antes de irse a trabajar, él me dijo: “No quiero verte aquí cuando vuelva esta noche”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä serkkuni sanoi ennen töihin lähtöään: ”Haluan, ettet ole täällä enää, kun tulen illalla töistä.”
French[fr]
Un jour, avant d’aller au travail, mon cousin m’a dit : “ Quand je rentrerai ce soir, je veux que tu sois parti.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, antes magkadto sa trabaho, ang akon pakaisa nagsiling, “Pagpauli ko karon sa gab-i, luyag ko nga wala ka na.”
Croatian[hr]
Jednog dana prije odlaska na posao bratić mi je rekao: “Kad se navečer vratim, ne želim te više vidjeti ovdje.”
Indonesian[id]
Suatu hari, sebelum berangkat kerja, sepupu saya mengatakan, ”Nanti malam, waktu saya pulang, kamu sudah harus pergi dari sini.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, sakbay a napan nagtrabaho ti kasinsinko, kinunana: “Inton makaawidak no rabii, kayatko nga awankanto koman.”
Italian[it]
Un giorno, prima di andare al lavoro, mio cugino mi disse: “Stasera, quando torno, non voglio trovarti qui”.
Korean[ko]
어느 날 사촌은 일을 하러 나가기 전에, “저녁에 돌아오면, 네가 집에 없었으면 좋겠다”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamiko izy indray andro, talohan’ny nandehanany niasa: “Tsy te hahita an’ialahy eto intsony aho, rehefa tafaverina rahariva.”
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം ജോലിക്കു പോകാനിറങ്ങിയപ്പോൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ വൈകുന്നേരം തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുപോകരുത്.”
Burmese[my]
တစ်နေ့ သူအလုပ်မသွားခင် “ငါညနေအိမ်ပြန်လာတဲ့အခါ မင်းကို မမြင်ချင်ဘူး” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag før fetteren min gikk på jobb, sa han: «Jeg vil at du skal ha dratt herfra før jeg kommer hjem i kveld.»
Dutch[nl]
Op een dag zei mijn neef voordat hij naar zijn werk ging: „Als ik vanavond thuiskom, wil ik dat je weg bent.”
Polish[pl]
Któregoś dnia przed wyjściem do pracy kuzyn oznajmił: „Jak wrócę wieczorem, ma cię tu nie być”.
Portuguese[pt]
Um dia, antes de eu sair para trabalhar, meu primo disse: “Quando eu voltar de noite, não quero vê-lo mais aqui.”
Romanian[ro]
Într-o zi, înainte să plece la muncă, vărul meu mi-a zis: „Când mă întorc diseară, să nu te mai găsesc aici“.
Russian[ru]
Однажды, перед тем как уйти на работу, мой брат сказал: «Чтоб я тебя здесь больше не видел, когда вернусь».
Albanian[sq]
Kështu që një ditë, para se të nisej për në punë, ai më tha: «Kur të kthehem në darkë, mos të të gjej këtu!»
Serbian[sr]
Jednog dana, pre nego što je krenuo na posao, rođak mi je rekao: „Kada se večeras vratim, neću da te vidim ovde.“
Southern Sotho[st]
Ka le leng, eitse ha mora oa ausi oa ’Mè a ea mosebetsing a re, “Ha ke khutla mona mantsiboea, ke se ke be ka u bona mona.”
Swedish[sv]
Så en dag sade min kusin till mig innan han gick till arbetet: ”När jag kommer hem i kväll, vill jag att du har flyttat härifrån.”
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya kwenda kazini, binamu yangu aliniambia: “Nitakaporudi jioni, sitaki kukukuta hapa.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja kabla ya kwenda kazini, binamu yangu aliniambia: “Nitakaporudi jioni, sitaki kukukuta hapa.”
Tamil[ta]
ஒருநாள் என்னுடைய பெரியம்மா மகன் வேலைக்குக் கிளம்புவதற்கு முன், “நான் சாயங்காலம் வீட்டிற்கு வரும்போது, நீ இங்கு இருக்கக் கூடாது” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Isang araw, bago siya pumasok sa trabaho, sinabi ng pinsan ko, “Pag-uwi ko mamayang gabi, ayoko nang makita ka pa rito.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko muzala a ya entirhweni u te: “Loko ndzi vuya nimadyambu ndzi lava ku kuma u nyamalarile.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini, phambi kokuba ahambe aye emsebenzini, umzala wathi, “Xa ndibuya emsebenzini ngokuhlwa, ndifike ungekho apha.”
Chinese[zh]
一天早上,表兄上班前对我说:“今天黄昏,我再也不想见到你。”
Zulu[zu]
Langa limbe, esozophuma aye emsebenzini umzala wathi, “Angifuni ukukuthola la uma ngibuya ntambama.”