Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die enjin afgeskakel, diep gesug en haar stadig binnetoe gevolg.
Amharic[am]
የመኪናውን ሞተር አጥፍቶ በረጅሙ ከተነፈሰ በኋላ በዝግታ ሚስቱን ተከትሎ ወደ ቤት ገባ።
Azerbaijani[az]
Mühərriki söndürdü, dərindən nəfəs alıb, yavaş-yavaş arvadının arxasınca evə getdi.
Central Bikol[bcl]
Ginadan nia an makina kan kotse, naghangos sia nin hararom, asin luway-luway niang sinundan sa laog kan harong an saiyang agom.
Bemba[bem]
Bashimishe motoka, kabili panono panono bakonkele abakashi babo mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Дейвид гаси двигателя, поема дълбоко дъх и бавно тръгва след нея.
Bangla[bn]
তিনি গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করেন, দীর্ঘনিঃশ্বাস ছাড়েন আর ধীরে ধীরে তার স্ত্রীর পিছন পিছন বাড়ির ভিতরে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Iyang gipalong ang makina, dayon nanghupaw siya, ug hinayhinayng misulod sa ilang balay.
Czech[cs]
Vypnul motor, zhluboka vzdychl a pomalu šel za manželkou do domu.
Danish[da]
Han slukkede for motoren, sukkede dybt og fulgte langsomt efter sin kone ind i huset.
German[de]
David stellte den Motor ab, seufzte tief und folgte Diane langsam ins Haus.
Ewe[ee]
Eɖe hũ sesĩe, eye wòdze srɔ̃a yome yi xɔa me.
Efik[efi]
Enye ama enịme moto oro, asiama onyụn̄ asan̄a sụn̄sụn̄ etiene n̄wan esie odụk ufọk.
Greek[el]
Έσβησε τη μηχανή, αναστέναξε βαθιά, και προχώρησε και αυτός σιγά σιγά προς το σπίτι.
English[en]
He turned off the engine, sighed deeply, and slowly followed her inside.
Spanish[es]
Apagó el motor, dio un suspiro y, lentamente, caminó hacia la casa para hablar con su esposa.
Estonian[et]
Ta jättis mootori seisma, ohkas sügavalt ja kõndis aeglaselt naisele järele.
Finnish[fi]
Hän sammutti moottorin, päästi syvän huokauksen ja asteli hiljalleen sisälle vaimonsa jäljessä.
Fijian[fj]
E bokoca na idini ni motoka, cegu levu qai muri watina i lomanivale.
French[fr]
Il coupe le moteur, pousse un profond soupir, et suit lentement sa femme dans la maison.
Ga[gaa]
Egbe tsɔne lɛ, ni emu shwaa, kɛkɛ ni enyiɛ eŋa lɛ sɛɛ blɛoo kɛbote shĩa lɛ mli.
Gun[guw]
E ṣizò na mọto etọn bo gbọ gángán, bosọ hodo e dẹẹdẹ biọ họmẹ.
Hausa[ha]
Ya kashe mota, ya yi ajiyar zuci, sai ya bi ta cikin gida.
Hebrew[he]
הוא כיבה את המנוע, פלט מפיו אנחה עמוקה וחזר לאיטו אל תוך הבית.
Hindi[hi]
उसने गाड़ी बंद की, गहरी साँस ली और शेफाली के पीछे-पीछे घर के अंदर गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay niya ang salakyan, nagginhawa sing madalom, kag mabug-at ang mga tikang nga ginsundan niya ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Motuka ia rakatania bona adavana murinai ia lao.
Croatian[hr]
Ugasio je auto, duboko uzdahnuo i polako za njom ušao u kuću.
Haitian[ht]
Li etenn machin nan, li fè yon gwo soupi epi li rantre nan kay la tou dousman dèyè Diane.
Hungarian[hu]
Leállította a motort, nagyot sóhajtott, majd lassan bement a házba a felesége után.
Armenian[hy]
Դեյվիդը անջատեց շարժիչը, խոր հոգոց հանեց եւ դանդաղ քայլերով գնաց կնոջ հետեւից։
Indonesian[id]
Ia mematikan mesin mobil, menarik napas dalam-dalam, lalu menyusul istrinya.
Igbo[ig]
Ọ gbanyụrụ ụgbọala ahụ, maa ọsụ ma jiri nwayọọ sochie ya azụ.
Iloko[ilo]
Nagsennaay, iniddepna ti makina, sa siuulimek a sinurotna ni baketna.
Icelandic[is]
Hann drap á bílnum, andvarpaði djúpt og gekk hægt inn á eftir Díönu.
Isoko[iso]
O te furie omoto na, ku ẹwẹ, o te zihe ruọ eva uwou bru aye riẹ.
Italian[it]
Spegne il motore, sospira e la segue in casa.
Japanese[ja]
エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。
Georgian[ka]
მან მანქანა ჩააქრო, ამოიხვნეშა და ნელი ნაბიჯებით სახლისკენ გაემართა.
Kazakh[kk]
Ол қозғалтқышты сөндіреді де, терең күрсініп, баяу үйге қарай жүреді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕಾರ್ ಇಂಜಿನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
그는 차의 시동을 끄고 한숨을 푹 내쉬고는 마지못해 아내를 따라 집으로 들어갔습니다.
Kaonde[kqn]
Wazhimine motoka waikizha ne kyefu, wabwela walondela ne mukazhi mu nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazima e kalu, yo landa nkaz’andi muna nzo yo lukendalalu.
Kyrgyz[ky]
Машинесин өчүрүп, терең үшкүрүнүп, жубайынын аркасынан жөнөйт.
Ganda[lg]
Yazikiza emmotoka, n’assa ekikkowe, era n’agenda eri mukazi we mu nju.
Lingala[ln]
Abimaki na motuka, mpe alandaki mwasi na ye na kati ya ndako.
Lozi[loz]
Ba tima mota ni ku lula moya, mi ba latelela bo musal’a bona.
Lithuanian[lt]
Jis išjungė variklį, giliai atsiduso ir lėtai nuėjo paskui ją.
Luba-Lulua[lua]
Udi ujima mashinyi, wela tshikuwa tshikole ne ulonda mukajende mu nzubu.
Luvale[lue]
Evwile kupihya kaha ajimine minyau nakukava puwenyi muzuvo.
Latvian[lv]
Smagi nopūties, viņš izslēdza automašīnas dzinēju un lēnām soļoja uz māju.
Marshallese[mh]
Ear kune wa eo, bõk kõtwõn jidik, im ear lor lok lio ñan mweo.
Macedonian[mk]
Го изгаснал автомобилот, длабоко воздивнал и со бавни чекори се вратил дома.
Malayalam[ml]
ദീർഘനിശ്വാസം ഉതിർത്തുകൊണ്ട് ഡേവിഡും കാറിൽനിന്നിറങ്ങി അകത്തേക്കു കയറിപ്പോയി.
Marathi[mr]
त्यानं गाडी बंद केली, दीर्घ श्वास सोडला आणि तिच्या मागोमाग तोही घरात गेला.
Maltese[mt]
Hu tefa l- karozza, ħa nifs qawwi, u bil- mod il- mod daħal warajha.
Burmese[my]
သက်ပြင်းရှည်ကြီးချကာ အိမ်ထဲသို့ လေးတွဲစွာဝင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han slo av motoren, sukket dypt og fulgte langsomt etter henne inn i huset.
Niuean[niu]
Ne tamate e ia e enisini, fafagu fakalahi, ti mui atu fakatekiteki ke he hoana i fale.
Dutch[nl]
Hij zette de motor af, zuchtte diep en liep langzaam achter haar aan naar binnen.
Northern Sotho[nso]
O ile a tima koloi, a fegelwa gomme a mo šala morago ka go nanya a lebile ka ntlong.
Nyanja[ny]
Iye anangotsika m’galimotoyo mwamanyazi ndi kutsatira mkaziyo m’nyumbamo.
Oromo[om]
Mootara konkolaataasaa dhaamsee aariidhaan erga hafuura baafatee booda, suuta jedhee haadha manaasaa boodaan gara manaatti ol deebi’e.
Ossetic[os]
Йӕ машинӕ ахуыссын кодта, арф ныуулӕфыд ӕмӕ йӕ бинойнаджы фӕдыл мидӕмӕ сабыргай араст.
Panjabi[pa]
ਹਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਾਰ ਦਾ ਇੰਜਣ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inerep toy luluganan, inmengas na aralem, insan to maer-ermen a tinumbok so asawa to.
Pijin[pis]
Hem brith big and wakabaot isisi go bak insaed long haos.
Polish[pl]
Wyjął kluczyki ze stacyjki, westchnął i powoli poszedł w kierunku domu.
Portuguese[pt]
Ele desligou o carro, deu um longo suspiro e foi atrás dela lentamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakiwan hapichikuspanmi, wasinman allillamanta rirqa señoranwan rimananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Llakisqan allillamanta wasiman kutirin warminwan rimananpaq.
Rundi[rn]
Yaciye azimya umuduga, ariruhutsa cane maze aca aramukurikira buhorobuhoro mu nzu.
Ruund[rnd]
Wajima motak, wov runeng nakash, ni pakemp-pakemp wamulondul mukajend mu chikumbu.
Romanian[ro]
A oprit motorul, a oftat adânc şi a pornit încet după soţia lui.
Russian[ru]
Он заглушил двигатель, тяжело вздохнул и медленно пошел в дом.
Kinyarwanda[rw]
Yajimije imodoka, asuhuza umutima maze agenda yomboka akurikiye umugore we mu nzu.
Slovak[sk]
Vypína motor, zhlboka si vzdychne a pomaly ide dovnútra za ňou.
Slovenian[sl]
Ugasnil je motor, globoko zavzdihnil in ji počasi sledil v hišo.
Samoan[sm]
Na ia oso i fafo ma le taavale, ma savali atu loa e vaai Tina.
Shona[sn]
Akadzima motokari, akatura befu uye akagwedaira achimutevera.
Albanian[sq]
Fiku makinën, psherëtiu thellë dhe dalëngadalë shkoi pas saj.
Serbian[sr]
Ugasio je motor, duboko uzdahnuo, a zatim polako krenuo za njom u kuću.
Sranan Tongo[srn]
A kiri a wagi, a geme, èn a waka safrisafri go na en wefi baka.
Southern Sotho[st]
O ile a tima koloi, a feheloa, eaba o latela mosali oa hae.
Swedish[sv]
Han stängde av motorn, suckade djupt och gick sakta efter Diana in i huset.
Swahili[sw]
Alizima gari, akashusha pumzi, na akamfuata polepole mke wake ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Alizima gari, akashusha pumzi, na akamfuata polepole mke wake ndani ya nyumba.
Telugu[te]
ఇంజన్ ఆపుజేసి, కారుదిగి, నిట్టూరుస్తూ ఇంట్లోకి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
เขา ดับ เครื่อง ยนต์, ถอน หายใจ ลึก, และ เดิน ตาม ภรรยา เข้า ไป ใน บ้าน อย่าง ช้า ๆ.
Tigrinya[ti]
ሞተር ማኪናኡ ኣጥፊኡ: ኣዕሚቝ ኣተንፈሰ: ቀስ ኢሉ ድማ ደድሕሪኣ ናብ ገዛ ኣተወ።
Tiv[tiv]
A pir mato, a shir ishima foo maa a due teghelee a za kohol kwase na ken iyou.
Tagalog[tl]
Pinatay niya ang makina ng sasakyan, napabuntung-hininga, at sinundan ang kaniyang asawa sa bahay.
Tetela[tll]
Nde akadime mutuka, akakume la wolo, ndo akayele wadɛnde ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ otsha lo luudu.
Tswana[tn]
O ne a tima koloi, a hemela ka godimo a bo a mo sala morago ka iketlo.
Tongan[to]
Na‘á ne tāmate‘i ‘a e kaá, ‘ai ‘ene fu‘u māpuhoi, pea luelue māmālie atu ki hono uaifí ki fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakauzima mootokala, wakalila kapati akumutobela muŋanda mwaakabede.
Tok Pisin[tpi]
Em i kilim ensin bilong ka, pulim win strong, na isi isi bihainim Diane i go insait long haus.
Turkish[tr]
Arabanın motorunu kapattı, derin derin içini çekti ve karısının ardından usulca eve girdi.
Tsonga[ts]
U time movha, a hefemulela ehenhla kutani a landza nsati wakwe endlwini a ri karhi a famba hi ku nonoka.
Tumbuka[tum]
Wakazimwiska galimoto na kuthutira mucanya, ndipo wakaluta mu nyumba umo mukaŵa muwoli wake.
Twi[tw]
Osi fii kar no mu guu ahome kɛse, na odii ne yere akyi bɔkɔɔ kowuraa fie.
Tzotzil[tzo]
La stupʼ li skaroe, tsots laj yichʼ ikʼ, vaʼun, kʼunkʼun, la stijpati batel sventa xbat xchiʼin ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Богдан вимикає двигун, глибоко зітхає й поволі йде за дружиною.
Umbundu[umb]
Wa tunda vekãlu loku livela omo lieci a popia, kuenje wa kuama ukãi waye toke vonjo.
Urdu[ur]
اُس نے گاڑی بند کرتے ہوئے ایک ٹھنڈی آہ بھری اور اپنی بیوی کے پیچھے پیچھے اندر چلا گیا۔
Venda[ve]
O mbo ḓi tsima goloi nahone a mu tevhela nḓuni.
Vietnamese[vi]
Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ginparong niya an makina, gininhawa hin hilarom, ngan ginsundan an iya asawa.
Xhosa[xh]
Wacima imoto, ephefumlela phezulu waza walandela umkakhe.
Yoruba[yo]
Ó paná ọkọ̀, ó mí kanlẹ̀ ó sì rọra lọ bá ìyàwó rẹ̀ nínú ilé.
Yucateco[yua]
Éem tu cocheiʼ, tu píiʼtaj u pooleʼ ka chaambel bin tʼaan yéetel u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisuiʼbe carru que, gucuaaláʼdxibe, ne óraque biétebe zinándabe xheelabe.
Chinese[zh]
他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。
Zulu[zu]
Wacima imoto, wadonsa umoya, wayeselandela umkakhe.