Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чрез финансирането ѝ за сметка на доставчиците на пощенски услуги се цели постигането на известна равнопоставеност между тях посредством задължаването на новите участници — които не понасят същата тежест като лицата, на които е възложено предоставянето на универсалната услуга(61) — да захранват компенсационния фонд и да участват във финансирането на задължения, основани на принципа на солидарност.
Czech[cs]
Tím, že se na financování tohoto nástroje podílejí poskytovatelé poštovních služeb, je mezi nimi nastolena určitá míra rovnosti, přičemž nově vstupujícím poskytovatelům, kteří nenesou stejnou zátěž jako poskytovatelé, kteří jsou pověřeni poskytováním všeobecných služeb(61), je uložena povinnost do tohoto fondu přispívat a podílet se tak na financování povinností vycházejících ze zásady solidarity.
German[de]
Mit der Beitragspflicht der Postdiensteanbieter wird eine gewisse Gleichstellung zwischen ihnen angestrebt, indem neue Marktteilnehmer, die sich nicht denselben Belastungen gegenübersehen wie die Dienstleister, denen der Universaldienst übertragen ist(61), in diesen Fonds einzahlen und mit zur Finanzierung von Verpflichtungen beitragen müssen, die auf dem Solidaritätsprinzip beruhen.
Greek[el]
Με τη χρηματοδότησή της από τους παρόχους ταχυδρομικών υπηρεσιών, επιδιώκεται η καθιέρωση κάποιας ισοτιμίας μεταξύ τους, καθώς οι νέες εταιρίες στην αγορά, οι οποίες δεν αντιμετωπίζουν τις ίδιες δαπάνες με τους παρόχους στους οποίους έχει ανατεθεί η καθολική υπηρεσία (61), υποχρεώνονται να συνεισφέρουν στο εν λόγω ταμείο και να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση ορισμένων υποχρεώσεων που στηρίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης.
English[en]
The contributions by postal service providers to the financing of the universal service is intended to establish some parity between them, by requiring new entrants who do not incur the same costs as operators entrusted with the universal service (61) to pay into that fund and contribute to the financing of certain obligations based on the principle of solidarity.
Spanish[es]
Con su cotización a cargo de los proveedores de servicios postales, se persigue cierta equidad entre unos y otros, constriñendo a los nuevos entrantes, que no afrontan las mismas cargas que los operadores a quienes se encomienda el servicio universal, (61) a alimentar dicho fondo y contribuir a la financiación de unas obligaciones basadas en el principio de solidaridad.
Estonian[et]
Selle rahastamisega postiteenuste osutajate sissemaksetega püütakse saavutada teatav võrdsus ühtede ja teiste vahel, kohustades uusi turule tulijaid, kellel ei ole samasuguseid kulusid nagu ettevõtjatel, kellele on ülesandeks tehtud universaalteenuse osutamine,(61) sellesse fondi sissemakseid tegema ja panustama solidaarsuse põhimõttel rajanevate kohustuste rahastamisse.
Finnish[fi]
Postipalveluiden tarjoajilta perittävällä maksulla pyritään tiettyyn toimijoiden väliseen yhdenvertaisuuteen velvoittamalla uudet tulokkaat, joihin ei kohdistu samoja rasitteita kuin yleispalvelun tarjoajiin,(61) maksamaan tukiosuuksia kyseiseen rahastoon ja osallistumaan näin yhteisvastuuperiaatteeseen perustuvien velvollisuuksien rahoittamiseen.
French[fr]
Une certaine équité est ainsi poursuivie à travers le financement de ce service par les fournisseurs de services postaux, en contraignant les nouveaux entrants, qui n’affrontent pas les mêmes charges que les prestataires de services chargés de fournir le service universel, (61) à alimenter ce fonds et à contribuer au financement d'obligations basées sur le principe de solidarité.
Croatian[hr]
Doprinosom što ga moraju platiti pružatelji poštanskih usluga želi se postići određena jednakost između jednih i drugih tako da se nove sudionike, koji se ne suočavaju s istim opterećenjima poput operatora kojima je povjerena univerzalna usluga(61), prisili da plaćaju doprinose u taj fond i doprinose financiranju obveza utemeljenih na načelu solidarnosti.
Hungarian[hu]
Az ahhoz a postai szolgáltatók terhére történő hozzájárulással bizonyos méltányosság érhető el az egyes szolgáltatók között azzal, hogy azon új belépőket, akik nem ugyanazokat a terheket viselik, mint az egyetemes szolgáltatók,(61) ezen alap támogatására és bizonyos, szolidaritáson alapuló kötelezettségek finanszírozásához való hozzájárulásra köteleznek.
Italian[it]
Con il versamento di contributi a carico dei fornitori di servizi postali si mira a raggiungere una certa equità tra gli uni e gli altri, obbligando i nuovi entranti, che non sopportano gli stessi oneri degli operatori cui è affidato il servizio universale (61), ad alimentare detto fondo e contribuire al finanziamento di determinati obblighi basati sul principio di solidarietà.
Lithuanian[lt]
Kadangi pašto paslaugų teikėjai finansuoja universaliosios paslaugos teikimą, tarp jų išlaikomas tam tikras lygiateisiškumas, o iš naujų rinkos subjektų, kurie neturi tokių pačių pareigų kaip paslaugos teikėjai, kuriems tenka universaliosios paslaugos teikimo pareiga(61), reikalaujama mokėti įmokas į minėtą fondą ir prisidėti prie pareigų, grindžiamų solidarumo principu, finansavimo.
Latvian[lv]
Ar pasta pakalpojumu sniedzējiem noteiktajiem maksājumiem tiek nodrošināts zināms taisnīgums starp vieniem un otriem, uzliekot jaunpienācējiem, kuriem nerodas tāds pats slogs kā uzņēmējiem, kuriem uzticēts universālais pakalpojums (61), pienākumu uzturēt minēto fondu un piedalīties uz solidaritātes principa balstītu saistību finansēšanā.
Dutch[nl]
Met de bijdragen van de aanbieders van postdiensten wordt gestreefd naar een zekere billijkheid tussen de partijen, doordat van nieuwe marktpartijen, die niet dezelfde lasten het hoofd hoeven te bieden als partijen aan wie de universele dienst is opgedragen(61), wordt verlangd dat zij dat fonds financieren en bijdragen aan de financiering van op het solidariteitsbeginsel gebaseerde verplichtingen.
Polish[pl]
W ten sposób ustanawia się pewną sprawiedliwość poprzez finansowanie tej usługi przez podmioty świadczące usługi pocztowe, zobowiązując nowe podmioty, na których nie ciążą takie same ciężary jak na operatorach świadczących usługę powszechną,(61) do wspomagania tego funduszu i finansowania obowiązków wynikających z zasady solidarności.
Portuguese[pt]
Com o seu financiamento a cargo dos prestadores de serviços postais procura‐se uma certa equidade entre uns e outros, obrigando os novos operadores, que não são confrontados com os mesmos encargos que os operadores a quem é atribuído o serviço universal (61), a alimentar o referido fundo e a contribuir para o financiamento de obrigações baseadas no princípio da solidariedade.
Romanian[ro]
Prin finanțarea acestuia de către furnizorii de servicii poștale se urmărește stabilirea unui anumit nivel de echitate între aceștia, constrângând întreprinderile noi pe piață, care nu au aceleași sarcini precum operatorii cărora le este încredințat serviciul universal(61), să contribuie la fondul respectiv și la finanțarea unor obligații bazate pe principiul solidarității.
Slovak[sk]
Tým, že poskytovatelia poštových služieb platia príspevky do tohto fondu, sa má dosiahnuť určitá rovnosť medzi nimi, pričom subjekty, ktoré vstupujú na trh a ktorým nevznikajú rovnaké náklady ako prevádzkovateľom povereným poskytovaním univerzálnej služby(61), musia platiť príspevky do uvedeného fondu a prispievať na financovanie povinností založených na zásade solidarity.
Slovenian[sl]
S prispevkom, ki ga morajo plačati ponudniki poštnih storitev, se skuša zagotoviti določena enakopravnost med enimi in drugimi, tako da so novi udeleženci na trgu, ki se ne srečujejo z istimi bremeni kot ponudniki, ki jim je zaupana univerzalna storitev,(61) prisiljeni k temu, da plačujejo v navedeni sklad in prispevajo k financiranju nekaterih obveznosti, ki temeljijo na načelu solidarnosti.