Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For boligbyggeriet tegner aktivitetsniveauet for 1999 lidt lavere end i 1998, hvilket tilskrives det kraftige fald i antallet af nye lejerboliger i Tyskland. Det er til trods for et særligt godt år for byggeriet i Frankrig og Spanien.
German[de]
Im Wohnungsbau wird das realisierte Bauvolumen 1999 infolge des starken Rückgangs beim Mietwohnungsneubau in Deutschland leicht unter dem von 1998 liegen, wenngleich die Konjunktur in diesem Bereich in Frankreich und Spanien besonders gut war.
Greek[el]
Όσον αφορά τις κατοικίες, οι όγκοι που πραγματοποιήθηκαν το 1999 αναμένεται να είναι ελαφρώς κατώτεροι αυτών του 1998, λόγω της έντονης πτώσης των νέων κατοικιών προς ενοικίαση στη Γερμανία, καίτοι στο συγκεκριμένο κλάδο η δραστηριότητα υπήρξε ιδιαίτερα ικανοποιητική στη Γαλλία και την Ισπανία.
English[en]
Where residential construction is concerned, the figures in 1999 are likely to be slightly lower than in 1998 because of the slump in new rented housing in Germany, although this area of activity was particularly buoyant in France and Spain.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la construcción residencial, aunque la actividad de este sector fue particularmente favorable en Francia y España, es probable que los volúmenes realizados en 1999 sean ligeramente inferiores a los de 1998, debido al descenso notable de nuevas viviendas de alquiler.
Finnish[fi]
Asuntorakentaminen väheni jonkin verran vuodesta 1998. Ranskassa ja Espanjassa tilanne oli erityisen hyvä, mutta Saksassa uusien vuokra-asuntojen tuotanto romahti vuonna 1999.
French[fr]
En ce qui concerne la construction résidentielle, les volumes réalisés en 1999 seraient légèrement inférieurs à ceux de 1998, à cause de la forte chute de logements neufs à vocation locative en Allemagne, bien que dans ce domaine l'activité a été particulièrement bonne en France et en Espagne.
Italian[it]
Nel sottosettore dell'edilizia residenziale, a causa del crollo della costruzione di alloggi destinati all'affitto in Germania, i volumi realizzati nel 1999 dovrebbero essere leggermente inferiori a quelli del 1998, nonostante l'attività sia stata molto sostenuta in Francia e in Spagna.
Dutch[nl]
Op het gebied van de woningbouw zouden de in 1999 verwezenlijkte volumes enigszins lager liggen dan die van 1998, met name vanwege de sterke daling van de bouw van huurwoningen in Duitsland, hoewel de activiteit op dit gebied bijzonder levendig is geweest in Frankrijk en Spanje.
Portuguese[pt]
No que respeita à construção habitacional, os volumes realizados em 1999 são ligeiramente inferiores aos correspondentes a 1998, devido à acentuada quebra da construção de habitações novas para locação na Alemanha, embora a actividade no domínio em causa se tenha mostrado particularmente firme em França e em Espanha.
Swedish[sv]
När det gäller bostäder kommer 1999 års produktionsvolym att hamna strax under 1998 års volym, vilket beror på den kraftiga minskningen av byggandet av nya hyresbostäder i Tyskland, även om bostadsbyggandet har legat på en mycket god nivå i Frankrike och Spanien.