Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Οι κάτοικοι της Ανατολής εθεωρούσαν τους νεφρούς ως την έδρα των επιθυμιών και των αισθημάτων, και ως εκ τούτου, κάτω απ’ αυτούς υπονοούσαν την ψυχή όσον αφορά τους βαθύτερους σκοπούς της ή διακαείς επιθυμίες της.»
English[en]
“The Orientals regarded the kidneys as the seat of the desires and affections, and hence under them spoke of the soul in respect to its inmost purposes or cravings.”
Spanish[es]
“Los orientales consideraban a los riñones como el asiento de los deseos y de los afectos, y por consiguiente bajo ellos hablaban del alma tocante a sus propósitos o deseos vehementes recónditos.”
Finnish[fi]
”Itämaalaiset pitivät munuaisia halujen ja taipumusten sijaintipaikkana ja käyttivät sen tähden munuaisten nimitystä puhuessaan sielun sisimmistä tarkoitusperistä ja hillittömistä haluista.”
French[fr]
“Les Orientaux regardaient les reins comme le siège des désirs et des affections, et par conséquent, ils utilisaient ce mot pour parler de l’âme en rapport avec ses intentions ou désirs violents les plus cachés.”
Italian[it]
“Gli Orientali consideravano i reni come sede dei desideri e degli affetti, e quindi sotto di essi parlavano dell’anima rispetto ai suoi intimi propositi o desideri”.
Norwegian[nb]
«Orientalerne betraktet nyrene som setet for ønsker og hengivenhet og brukte dem derfor som en betegnelse på sjelens innerste tanker og lengsler.»
Portuguese[pt]
“Os orientais consideravam os rins como sendo a sede dos desejos e das afeições, e por isso, em relação a eles, falavam da alma quanto aos seus mais íntimos objetivos e anelos.”