Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 V tomto [stavu] také odešel a kázal* duchům ve vězení,+ 20 kteří byli kdysi neposlušní,+ když Boží trpělivost+ čekala v Noemových dnech, zatímco byla stavěna archa,+ ve které bylo několik lidí, totiž osm duší, bezpečně neseno vodou.
Danish[da]
+ 19 I denne [tilstand] tog han også hen og forkyndte* for ånderne der var i fængsel,+ 20 dem som havde været ulydige+ dengang Guds tålmodighed+ ventede i Noas dage, mens arken blev bygget;+ i den blev nogle få, det vil sige otte sjæle, bragt sikkert igennem vandet.
German[de]
+ 19 In diesem [Zustand] ging er auch hin und predigte* den Geistern im Gefängnis+, 20 die einst ungehorsam gewesen waren,+ als die Geduld Gottes+ in den Tagen Noahs wartete, während die Arche errichtet wurde,+ in der wenige Personen, nämlich acht Seelen, sicher durch das Wasser getragen wurden.
English[en]
+ 19 In this [state] also he went his way and preached* to the spirits in prison,+ 20 who had once been disobedient+ when the patience of God+ was waiting in Noah’s days, while the ark was being constructed,+ in which a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.
Spanish[es]
+ 19 En esta [condición] también siguió su camino y predicó* a los espíritus en prisión,+ 20 que en un tiempo habían sido desobedientes+ cuando la paciencia de Dios+ estaba esperando en los días de Noé, mientras se construía el arca,+ en la cual unas pocas personas, es decir, ocho almas, fueron llevadas a salvo a través del agua.
Finnish[fi]
+ 19 Tässä tilassa hän myös meni ja saarnasi* vankilassa oleville hengille,+ 20 jotka olivat kerran olleet tottelemattomia,+ kun Jumalan kärsivällisyys+ odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia,+ jossa muutamat, toisin sanoen kahdeksan sielua, vietiin turvallisesti veden läpi.
Italian[it]
+ 19 In questo [stato] andò anche a predicare* agli spiriti in prigione,+ 20 che una volta erano stati disubbidienti+ quando la pazienza di Dio+ aspettava ai giorni di Noè, mentre era costruita l’arca,+ in cui alcune persone, cioè otto anime, furono salvate attraverso l’acqua.
Norwegian[nb]
+ 19 I denne tilstand drog han også bort og forkynte* for åndene i fengsel,+ 20 de som en gang hadde vært ulydige,+ da Guds tålmodighet+ ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd;+ i den ble noen få, det vil si åtte sjeler, ført trygt gjennom vannet.
Dutch[nl]
+ 19 In deze [staat] is hij ook heengegaan en heeft hij gepredikt* tot de geesten in de gevangenis,+ 20 die eens ongehoorzaam waren geweest,+ toen het geduld van God+ wachtte in de dagen van No̱ach, terwijl de ark werd gebouwd,+ waarin weinigen, namelijk acht zielen, veilig door het water heen werden gevoerd.
Portuguese[pt]
+ 19 Neste [estado], também, ele foi e pregou* aos espíritos em prisão,+ 20 os quais outrora tinham sido desobedientes,+ quando a paciência de Deus+ esperava nos dias de Noé, enquanto se construía a arca,+ na qual poucas pessoas, isto é, oito almas, foram levadas a salvo através da água.
Swedish[sv]
+ 19 I detta tillstånd begav han sig också av och predikade* för andarna i fängelse,+ 20 vilka hade varit olydiga+ en gång då Guds tålamod+ väntade i Noas dagar, medan arken byggdes,+ i vilken några få, det vill säga åtta själar, tryggt blev burna igenom vattnet.