Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle regskape persone het gunstig op ons besoeke gereageer en uiteindelik tuisbybelstudies aanvaar.
Amharic[am]
ቀና አመለካከት ያላቸው ብዙ ሰዎች ለምናደርግላቸው ጉብኝት አዎንታዊ ምላሽ ሰጡ። በመጨረሻም የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲደረግላቸው የቀረበላቸውን ግብዣ ተቀበሉ።
Arabic[ar]
استجاب اناس كثيرون ميالون الى الصواب بشكل مؤات لزياراتنا وقبلوا اخيرا دروسا بيتية في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abantu bakongamina ku bulungami abengi bayankwileko bwino ku kutandala kwesu kabili mu kupelako bapokelele amasambililo ya Baibolo aya mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Много хора с правилна нагласа откликнаха благоприятно на нашите посещения и в крайна сметка приеха домашни библейски изучавания.
Bislama[bi]
Plante man we oli agri long ol samting we mitufala i stap talem oli akseptem visit blong mitufala mo biaen oli akseptem Baebol stadi long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang maayog kabubut-ong tawo ang miangay sa among mga pagduaw ug ngadtongadto midawat ug mga pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Mnoho upřímných lidí, kteří měli tu správnou pohnutku, reagovalo na naše návštěvy příznivě a časem přijali domácí biblické studium.
Danish[da]
Mange retsindige reagerede positivt på vore besøg og tog med tiden imod et hjemmebibelstudium.
German[de]
Viele aufrichtige Menschen reagierten günstig auf unsere Besuche und willigten mit der Zeit in ein Heimbibelstudium ein.
Ewe[ee]
Dzinyuitɔ geɖewo xɔa mí nyuie eye wolɔ̃na ɖe Biblia-nusɔsrɔ̃ dzi mlɔeba.
Efik[efi]
Ediwak mbon esịt akpanikọ ẹma ẹnam n̄kpọ nte odotde ẹban̄a ediwaha nnyịn ndien ke akpatre ẹma ẹnyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Πολλά άτομα με δίκαιη διάθεση ανταποκρίνονταν ευνοϊκά στις επισκέψεις μας και με τον καιρό δέχονταν οικιακές Γραφικές μελέτες.
English[en]
Many rightly disposed people responded favorably to our visits and eventually accepted home Bible studies.
Spanish[es]
Muchas personas de buen corazón respondieron favorablemente a nuestras visitas, y con el tiempo aceptaron estudios bíblicos en sus hogares.
Estonian[et]
Paljud õigesti meelestatud inimesed avaldasid meie külastustele soodsat vastukaja ja nõustusid lõpuks koduse piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Monet myötämieliset ihmiset ottivat meidät hyvin vastaan ja suostuivat lopulta Raamatun kotitutkisteluun.
French[fr]
Nombre de personnes au cœur droit nous ont écoutés avec intérêt et ont, par la suite, accepté une étude de la Bible à leur domicile.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ ateŋ mɛi pii kpɛlɛ wɔsaramɔi lɛ anɔ ni yɛ naagbee lɛ wɔkɛ amɛ je shia Biblia mli nikasemɔ shishi.
Hiligaynon[hil]
Madamong matarong sing panimuot nga mga tawo ang naghulag sa amon mga pagduaw kag nagbaton sa ulihi sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi dobronamjerni ljudi povoljno su reagirali na naše posjete te su napokon prihvatili biblijski studij na domu.
Hungarian[hu]
Sok jószándékú ember válaszolt kedvezően látogatásainkra, és végül elfogadták a házi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Banyak orang yang cenderung kepada kebenaran menyambut kunjungan kami dengan senang hati dan akhirnya menerima pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Adu a tattao a nalinteg ti panangmatmatda ti sidadaan a nangpasangbay kadakami ken idi agangay nagpaiyadal ti Biblia iti pagtaenganda.
Italian[it]
Molte persone di cuore retto gradivano le nostre visite e infine accettarono uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
心が義に向いている大勢の人々は,私たちの訪問に良い反応を示し,やがて家庭聖書研究に応じました。
Korean[ko]
올바른 기질을 가진 많은 사람이 우리의 방문에 호응하여 마침내 가정 성서 연구를 받아들였다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya motema sembo bayambaki biso malamu mpe na nsima bandimaki boyekoli ya Biblia na bandako na bango.
Malagasy[mg]
Nanana fihetsika tsara teo anoloan’ny fitsidihana nataonay ireo olona tsara fikasa maro ka tamin’ny farany dia nanaiky fampianarana Baiboly tany an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Многу исправно наклонети луѓе поволно реагираа на нашите посети и на крајот прифаќаа домашни библиски студии.
Malayalam[ml]
ശരിയായ മനോനിലയുള്ള അനേകർ ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങളോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുകയും അവസാനം ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
စိတ်ထားမှန်သူများစွာတို့သည် ကျွန်မတို့၏လည်ပတ်မှုကို လိုလိုလားလားတုံ့ပြန်ကြပြီး နောက်ဆုံး အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများကို လက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange rett innstilte mennesker reagerte positivt på besøkene våre og ville etter hvert ha et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
Veel rechtgeaarde mensen reageerden gunstig op onze bezoeken en aanvaardden ten slotte een huisbijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba bego ba sekametše go lokeng ba ile ba arabela gabotse diketelong tša rena gomme ba be ba feleletša ba amogetše dithuto tša Beibele tša legae.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganizo abwino anatilandira bwino ndipo potsirizira pake anavomereza maphunziro Abaibulo.
Polish[pl]
Wielu odpowiednio usposobionych ludzi życzliwie reagowało na te wizyty i w końcu zgadzało się na domowe studium Biblii.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas de disposição correta reagiram favoravelmente às nossas visitas e por fim aceitaram um estudo bíblico domiciliar.
Romanian[ro]
Multe persoane cu o dispoziţie corectă au reacţionat în mod favorabil la vizitele noastre şi au acceptat în cele din urmă un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
На наши приезды положительно откликалось немало правильно расположенных людей, которые соглашались изучать Библию на дому.
Slovak[sk]
Veľa priaznivo naklonených ľudí dobre reagovalo na naše návštevy, a napokon prijali ponuku domáceho biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Mnogo dobronamernih ljudi se je ugodno odzvalo na najine obiske in so sčasoma sprejeli biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata e loto lelei, sa latou talia la ma asiasiga, ma mulimuli ane, sa latou taliaina ni suesuega faale-Tusi Paia i aiga.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vane ndangariro yakarurama vakagamuchira zvakanaka shanyo dzedu uye pakupedzisira vakagamuchira fundo dzeBhaibheri dzapamusha.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që prireshin nga drejtësia i përgjigjeshin në mënyrë të favorshme vizitave tona dhe përfundimisht pranonin studime biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Mnogi ispravno naklonjeni ljudi povoljno su reagovali na naše posete i konačno su prihvatili kućne biblijske studije.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nang le tšekamelo e nepahetseng ba ile ba arabela hamolemo liketelong tsa rōna ’me qetellong ba amohela lithuto tsa lehae tsa Bibele.
Swedish[sv]
Många rättsinniga människor reagerade gynnsamt på våra besök och tackade så småningom ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye nia ifaayo waliitikia ziara zetu vizuri na hatimaye wakakubali mafunzo ya Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
சரியான மனப்போக்கிலுள்ள பலர் எங்களுடைய விஜயங்களுக்கு சாதகமானவகையில் பிரதிபலித்து, இறுதியில் வீட்டுப் பைபிள் படிப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
మా సందర్శనాలకు అనేకమంది యోగ్యులైన వ్యక్తులు అనుకూలమైన విధంగా ప్రతిస్పందించి, చివరికి గృహ బైబిలు పఠనాలకు కూడా అంగీకరించారు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ที่ มี ใจ เอนเอียง ไป ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง ตอบรับ การ เยี่ยม ของ เรา และ ใน ที่ สุด ยอม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Maraming taong nahihilig sa katuwiran ang mainam ang tugon sa aming mga pagdalaw at sa wakas ay tumanggap ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba neng ba leba dilo sentle ba ne ba arabela sentle fa re ntse re ba etela mme kgabagare ba amogela dithuto tsa magae tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat gutpela bel ol i harim tok na i laik bai mipela i stadi wantaim ol.
Turkish[tr]
Dürüst yürekli birçok kişi ziyaretlerimize olumlu karşılık verdi ve sonunda bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga ni langutelo lerinene va amukele maendzo ya hina hi ndlela leyi tsakisaka, naswona hi ku famba ka nkarhi va amukele tidyondzo ta le kaya ta Bibele.
Twi[tw]
Nnipa komapafo pii gyee yɛn nsrahwɛ no so, na awiei koraa no, wɔpenee ofie Bible adesua so.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia aau tae tei farii maitai i ta mâua mau tere e te tahi pae ua farii ïa i te haapiiraa Bibilia i te fare.
Ukrainian[uk]
Чимало схильних людей радо відгукувалися на наші візити і зрештою погоджувалися на домашні біблійні вивчення.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abanotyekelo olufanelekileyo babesabela kakuhle kutyelelo lwethu baze ekugqibeleni bamkele izifundo zeBhayibhile zamakhaya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìtẹ̀sí ìfẹ́-inú lọ́nà títọ́ dáhùnpadà lọ́nà rere sí àwọn ìbẹ̀wò wa wọ́n sì gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀.
Chinese[zh]
有许多诚心正意的人对我们的探访表现好感,而且后来接受了家庭圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Abantu abaningi benhliziyo enhle babesabela kahle ekuhambeleni kwethu futhi ngokushesha babemukela izifundo zeBhayibheli zasekhaya.