Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld, toon Handelinge hoofstuk 15 dat ’n belangrike kwessie wat ’n beslissing geverg het onder die aandag van die eerste-eeuse bestuursliggaam gebring is.
Arabic[ar]
وكما ذُكر سابقا، يُظهر الاعمال الاصحاح ١٥ ان مسألة خطيرة تحتاج الى حلّ أُحيلت الى الهيئة الحاكمة للقرن الاول لكي تلقى الانتباه.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasabi sa enotan, ipinaheheling kan Gibo kapitulo 15 na an sarong magabat na hapot na kaipuhan na masimbag dinara sa atension kan namamahalang grupo kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Nga fintu cimwenwe mu kubangililako, Imilimo icipandwa 15 ilango kuti icipusho cayafya icalekabila ukusuminishanya kwakosa caloshiwe kwi bumba litungulula ilya mu mwanda wa myaka wa kubalilapo ku kusakamanwa.
Bulgarian[bg]
Както вече се спомена, от Деяния на апостолите, глава 15, произлиза, че важен въпрос, изискващ спешен отговор, бил отправян към Ръководното тяло.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipadayag sa nag-una, ang Buhat kapitulo 15 nagpakita nga ang mabug-at nga pangutana nga nagkinahanglag sulbad ikonsulta sa unang-siglong nagamandong lawas aron matagad.
Czech[cs]
Jak již zde bylo řečeno, ukazuje 15. kapitola Skutků, že vedoucímu sboru v prvním století byly předkládány závažné otázky, které se měly řešit.
Danish[da]
Som tidligere nævnt viser Apostelgerninger, kapitel 15, at et vigtigt spørgsmål der skulle afgøres blev forelagt det styrende råd.
Efik[efi]
Nte iketịn̄de ke mbemiso, Utom Mme Apostle ibuot 15 owụt nte ke ẹma ẹsimen n̄kpọsọn̄ mbụme oro okoyomde ẹbiere, ẹbịne otu ukara eke akpa isua ikie ndibọrọ.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, το 15ο κεφάλαιο των Πράξεων δείχνει ότι ένα σοβαρό ερώτημα που απαιτούσε τη λήψη απόφασης παραπέμφθηκε στο κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα.
English[en]
As noted earlier, Acts chapter 15 shows that a weighty question needing resolution was referred to the first-century governing body for attention.
Spanish[es]
Como ya se ha indicado, el capítulo 15 de Hechos muestra que una cuestión de importancia que necesitaba solución se remitió al cuerpo gobernante del primer siglo para que la atendiera.
Estonian[et]
Nagu juba mainitud, on Apostlite tegude raamatu 15. peatükist näha, et raske küsimus, mis tungivalt vastust nõudis, esitati esimese sajandi juhtivale kogule lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin mainittiin, Apostolien tekojen 15. luku osoittaa, kuinka muuan ratkaisua vaatinut tärkeä kysymys jätettiin ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Comme cela est mentionné plus haut, le chapitre 15 des Actes montre qu’une grave question qui devait être tranchée a été portée devant le collège central du Ier siècle.
Hebrew[he]
כשם שצוין לעיל, מעשי־השליחים פרק ט”ו מוסר ששאלה כבדת־משקל שדרשה פתרון הועלתה בפני הגוף המנהל בן המאה הראשונה.
Hindi[hi]
जैसा कि पहले ग़ौर किया गया, प्रेरितों के काम, अध्याय १५, दिखाता है कि एक ऐसा वज़नदार सवाल, जिस पर निश्चय लेना आवश्यक था, पहली-सदी के शासी वर्ग के पास, उस पर विचार-विमर्श करने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit na kaina, ang Binuhatan kapitulo 15 nagapakita nga ang mabudlay nga pamangkot nga nagakinahanglan sing resolusyon ginpatalupangod sa unang-siglo nga nagadumala nga hubon.
Croatian[hr]
Prisjetimo se kako se u 15. poglavlju Djela apostolskih opisuje da su teška pitanja u vezi kojih je trebalo donijeti odluku bila povjerena razmatranju vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 15. fejezete megmutatja, hogy egy megoldást igénylő súlyos kérdést hogyan utaltak az első századi vezető testület hatáskörébe megvizsgálás végett.
Indonesian[id]
Seperti telah kita lihat sebelumnya, Kisah pasal 15 menunjukkan bahwa suatu masalah penting yang membutuhkan penyelesaian diajukan kepada perhatian badan pimpinan abad pertama.
Iloko[ilo]
Kas naikunan a nasapsapa, ipakita ti Aramid kapitulo 15 a dagiti nadagsen a saludsod nga agkasapulan ti resolusion ket naiturongda iti umuna-siglo a bagi a manarawidwid a maipaay iti atensionda.
Icelandic[is]
Eins og nefnt var áður kemur fram í 15. kafla Postulasögunnar að alvarlegum spurningum, sem fá þurfti svör við, var vísað til hins stjórnandi ráðs.
Italian[it]
Come si è già detto, secondo Atti capitolo 15 nel I secolo le questioni di difficile soluzione venivano sottoposte al corpo direttivo.
Japanese[ja]
先に注目したように,使徒 15章には,解決を必要とする重大な問題が1世紀の統治体に提出されて考慮されたことが示されています。
Korean[ko]
앞서 지적된 바와 같이, 사도 행전 15장은 해결할 필요가 있는 중대한 문제를 제 1세기 통치체에 건의하여 주의를 기울이게 하였음을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Sina ha se ku lemuhilwe kwa makalelo, Likezo kauhanyo 15 i bonisa kuli puzo ye buima ye ne i tokwa katulo ne i tahisizwe kwa mamelelo ya sitopa se si busa sa mwa lilimo za mwanda wa pili.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina tetsy aloha, ny Asan’ny apostoly toko faha-15 dia mampiseho fa nentina teo anatrehan’ny kolejy foibe tamin’ny taonjato voalohany mba hodinihiny ny raharaha lehibe iray izay nitaky fanapahan-kevitra.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ കണ്ടതുപോലെ, തീരുമാനം ആവശ്യമായിരുന്ന ഒരു ഘനമായ പ്രശ്നം പരിചിന്തനത്തിനുവേണ്ടി ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഭരണസംഘത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രവൃത്തികൾ 15-ാം അദ്ധ്യായം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण आधी पाहिले त्याप्रमाणे प्रेषितांची कृत्ये याचा १५ वा अध्याय, एका गहन प्रश्नाच्या बाबतीत काही ठराव संमत व्हावा यासाठी तो पहिल्या शतकाच्या नियमन मंडळाकडे विचारासाठी पाठविण्यात आला, याची माहिती देतो.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt viser beretningen i Apostlenes gjerninger, kapittel 15, at et viktig spørsmål som måtte avgjøres, ble lagt fram for det styrende råd i det første århundre.
Niuean[niu]
Tuga ne kitia ai fakamua, kua fakakite mai he Gahua veveheaga 15 ko e manako ke moua he tali ke he huhu uka, ti kua uta ai ke kitekite e kau fakatufono he senetenari fakamua ki ai.
Dutch[nl]
Zoals wij al hebben opgemerkt, laat Handelingen hoofdstuk 15 zien dat een gewichtige zaak waarin een beslissing moest worden genomen, aan het besturende lichaam werd voorgelegd.
Nyanja[ny]
Monga kwasonyezedwa kale, Machitidwe mutu 15 ukusonyeza kuti funso lalikulu lofunikira chigamulo linalozeredwa ku bungwe lolamulira la zaka za zana loyamba kaamba ka chisamaliro.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, z Dz 15 rozdziału Dziejów Apostolskich wynika, iż wczesnochrześcijańskiemu ciału kierowniczemu przedłożono sprawę dużej wagi, w której trzeba było coś postanowić.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, Atos, capítulo 15, mostra que uma questão de peso que necessitava de uma decisão foi submetida à apreciação do corpo governante do primeiro século.
Romanian[ro]
Aşa cum am menţionat mai sus, capitolul 15 din Fapte arată că în secolul întîi problemele dificile ce trebuiau rezolvate erau supuse atenţiei Colegiului Central.
Slovak[sk]
Ako sa už hovorilo, z 15. kapitoly Skutkov vidno, že vedúci zbor v prvom storočí dostával závažné otázky, ktoré mal riešiť.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da v 15. poglavju Apostolskih del piše, da so odločitve o tehtnih zadevah prepustili vodilnemu telesu.
Samoan[sm]
E pei ona uluai matauina, i le Galuega mataupu e 15 ua faaalia ai faapea sa iai se fesili matuā tāua lava sa manaomia ona taliina lea sa tuuina atu i le vaega pule o le uluai senituri mo le talanoaina.
Shona[sn]
Sezvadudzwa pakuvamba, Mabasa ganhuro 15 inoratidza kuti mubvunzo unokosha unoda mhinduro wakanongedzerwa kumutumbi unodzora womuzana rokutanga ramakore nokuda kwengwariro.
Serbian[sr]
Prisetimo se kako se u 15. poglavlju Dela apostolskih opisuje da su teška pitanja u vezi kojih je trebalo doneti odluku bila poverena razmatranju Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
So leki wi ben si kba, dan Tori fu den Apostru kapitri 15 e meki wi si taki wan prenspari afersi pe wan bosroyti ben musu teki na ini, ben poti na fesi na fosi yarihondro tiri skin.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlokomelehile pejana, Liketso khaolo 15 e bontša hore potso e boima e hlokang qeto e ile ea lebisoa ho sehlopha se busang sa lekholong la pele la lilemo bakeng sa tlhokomelo.
Swedish[sv]
Som vi tidigare såg av kapitel 15 i Apostlagärningarna hänsköts en viktig fråga som behövde avgöras till det första århundradets styrande krets.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonwa mapema kidogo, Matendo sura ya 15 huonyesha kwamba swali zito lenye kuhitaji azimio lilipelekwa kwa baraza lenye kuongoza ili liangaliwe.
Thai[th]
ดัง คํา อธิบาย ใน วรรค ก่อน พระ ธรรม กิจการ บท 15 แสดง ให้ เห็น ว่า ปัญหา สําคัญ ๆ ที่ ต้อง แก้ไข ถูก นํา เข้า สู่ คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก เพื่อ พิจารณา.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit na una pa rito, ipinakikita ng Gawa kabanatang 15 na isang mabigat na suliraning nangangailangan ng kalutasan ang inilapit sa unang-siglong lupong tagapamahala para bigyan ng atensiyon.
Tswana[tn]
Jaaka go bonwe pele, Ditihō kgaolo 15, e supa gore dipotso tse di masisi tse di neng di batla go rarabololwa di ne di isiwa kwa Setlhopheng se se Laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga go di sekaseka.
Tok Pisin[tpi]
Aposel sapta 15 i stori long lain bilong bosim wok bilong ol Kristen long bipo, na ol i bin bung bilong stretim wanpela bikpela askim i bin kamap, na long nau tu i wankain.
Turkish[tr]
Yukarıda gösterildiği gibi, Resullerin İşlerinin 15. babı, kararlaştırılması gereken önemli bir sorunun ilk yüzyıldaki yönetim kurulunun dikkatine sunulduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku kombisiweke ha kona eku sunguleni, Mintirho ndzima 15 yi kombisa leswaku xivutiso xo tika lexi lavaka xiboho xi yisiwe eka huvo leyi fumaka ya lembe xidzana ro sungula leswaku xi kambisisiwa.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia i nia nei, te faaite nei te pene 15 o te mau Ohipa e ua hopoihia i mua i te tino aratai o te senekele I te hoê uiraa faufaa tei tia ia faaotihia.
Ukrainian[uk]
Так як уже було сказано, у 15 розділі Дій апостолів показує, що в першому столітті важливі питання бралось до керівного органу на розв’язання.
Vietnamese[vi]
Như đã nói trên, Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 cho thấy rằng một vấn đề hệ trọng cần giải quyết đã được đưa lên hội đồng lãnh đạo trung ương của thế kỷ thứ nhất để xem xét.
Xhosa[xh]
Njengoko kuphawulwe ngaphambilana, IZenzo isahluko 15 zibonisa ukuba imbambano enzima efuna isigqibo yabhekiswa kwiqumrhu elilawulayo lenkulungwane yokuqala ukuze linikele ingqalelo kuyo.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, izEnzo isahluko 15 zibonisa ukuthi umbuzo onzima odinga ukuxazululwa wabhekiswa endikimbeni ebusayo yekhulu leminyaka lokuqala ukuze iwunakekele.