Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden gøres der igen og igen fra ansvarlig side forsøg på at foretage sonderinger blandt etniske grupper med henblik på at splitte dem.
German[de]
Außerdem wird von den verantwortlichen politischen Kräften immer wieder versucht, ethnische Gruppen zu sondieren und auseinanderzudividieren.
Greek[el]
Επιπλέον, οι υπεύθυνες πολιτικές δυνάμεις επιχειρούν επανειλημμένα να βολιδοσκοπήσουν και να διαιρέσουν εθνοτικές ομάδες.
English[en]
In addition, the political authorities responsible continue to attempt to regulate ethnic groups and to create divisions between them.
Spanish[es]
Además, las fuerzas políticas responsables intentan continuamente interferir y dividir a los grupos étnicos.
Finnish[fi]
Vastuussa olevat poliittiset voimat pyrkivät lisäksi jatkuvasti tunnustelemaan etnisten ryhmien mielialoja ja pitämään ryhmiä erillään.
French[fr]
En outre, les forces politiques responsables se sont toujours efforcées de sonder les groupes ethniques et de les diviser.
Italian[it]
Inoltre, le forze politiche al potere cercano ripetutamente di tastare il polso e di inimicare tra loro i diversi gruppi etnici.
Dutch[nl]
Bovendien proberen de verantwoordelijke politieke krachten telkens weer de etnische groepen uit elkaar te drijven.
Portuguese[pt]
Além disso, as forças políticas responsáveis procuram insistentemente aliciar grupos étnicos e fomentar divisões entre eles.
Swedish[sv]
Dessutom försöker de ansvariga politiska krafterna ständigt känna de etniska grupperna på pulsen och splittra dem.