Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا
Bulgarian[bg]
Ако спреш да мрънкаш може да се концентрирам.
Czech[cs]
Víš, možná kdyby jsi pořád se nešťoural... v mojí hlavě, mohl bych se soustředit.
Danish[da]
Hvis du ikke altid plaprede løs, kunne jeg måske fokusere.
German[de]
Weißt du, wenn du nicht ständig in meinem Kopf rumjammern würdest, könnte ich mich konzentrieren.
Greek[el]
Αν σταμάταγες να γκρινιάζεις μέσα στο κεφάλι μου, ίσως συγκεντρωνόμουν.
English[en]
You know, maybe if you weren't always yammering away in my head, I could actually focus.
Spanish[es]
Sabe, tal vez si no estuviera gritando todo el tiempo en mi cabeza, me hubiera concentrado.
French[fr]
Si tu ne braillais pas sans cesse dans ma tête, je pourrais me concentrer.
Hebrew[he]
אתה יודע, אולי אם אתה לא היית כל הזמן מקשקש בדרך בראש שלי, הייתי יכול להתרכז.
Croatian[hr]
Da mi ne klepetaš stalno u glavi, mogao bi se fokusirati.
Hungarian[hu]
Tudja, ha nem nyafogna folyton a fejemben, tudnék koncentrálni!
Italian[it]
Sa, se magari la smettesse di urlarmi in testa potrei concentrarmi!
Norwegian[nb]
Hvis du ikke plapret ustanselig, kunne jeg ha konsentrert meg.
Dutch[nl]
Misschien helpt het als je niet altijd in m'n hoofd zit en me laat focussen.
Polish[pl]
Może mógłbym się skupić, gdyby nie gderał mi pan do ucha.
Portuguese[pt]
Talvez se não falasse tanto na minha cabeça, eu podia focar-me.
Romanian[ro]
Poate dacă nu te-ai mai văicări în capul meu, aş putea fi concentrat.
Russian[ru]
Знаешь, если бы ты вечно не орал у меня в голове, я мог бы сконцентрироваться.
Slovenian[sl]
Veš, če ne bi vedno jamral znotraj moje glave, bi se morda lahko osredotočil.
Swedish[sv]
Om du inte tjatade konstant skulle jag kunna fokusera.
Turkish[tr]
Kafamda sürekli gevezelik edip durmasan, belki konsantre olabilirdim.
Vietnamese[vi]
Biết không, có khi nếu ông không ca cẩm suốt trong đầu tôi, thì tôi có thể tập trung đấy.