Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was genoeg tyd vir Petrus om na Joppe te kom voordat Dorkas begrawe moes word, aangesien die twee stede maar 18 kilometer—omtrent vier uur se loop—van mekaar af was.
Amharic[am]
በሁለቱ ከተሞች መካከል ያለው ርቀት 18 ኪሎ ሜትር ይኸውም የአራት ሰዓት ገደማ የእግር መንገድ ብቻ ስለሆነ ጴጥሮስ ዶርቃ ከመቀበሯ በፊት ኢዮጴ መድረስ ይችላል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلْمَسَافَةَ بَيْنَ ٱلْمَدِينَتَيْنِ تَبْلُغُ ١٨ كلم فَقَطْ، أَيْ مَسِيرَةَ أَرْبَعِ سَاعَاتٍ تَقْرِيبًا، فَكَانَ فِي مَقْدُورِ بُطْرُسَ أَنْ يَصِلَ إِلَى يَافَا قَبْلَ دَفْنِ دُورْكَاسَ.
Azerbaijani[az]
Ceyran dəfn olunana kimi Peterin özünü Yaffaya çatdırması üçün kifayət qədər vaxt var idi. Belə ki, bu şəhərlərin arasındakı məsafə cəmi 18 kilometr, piyada təxminən dörd saatlıq yol idi.
Bemba[bem]
Kanshi kwali inshita ya kuti Petro aye ku Yopa ilyo Dorka bashilamushiika, pantu pa kati ka iyi misumba ibili pali amakilomita 18 kabili pali pa kwenda fye nalimo amaawala yane.
Bulgarian[bg]
Имало достатъчно време той да пристигне в Йопия преди погребението, понеже разстоянието между двата града било само 18 километра, или около 4 часа път пеша.
Cebuano[ceb]
May panahon pang moadto si Pedro sa Jope sa dili pa ikalubong si Dorcas, kay napulog-walo lang ka kilometro ang distansiya niining duha ka siyudad ug dangtag mga upat ka oras kon baktason.
Czech[cs]
Jelikož města byla od sebe vzdálena jen 18 kilometrů, tedy asi čtyři hodiny chůze, bylo dost času na to, aby Petr do Joppe dorazil dřív, než bude Dorkas pohřbena.
Danish[da]
Han kunne godt nå at komme til Joppe før Dorkas skulle begraves, for afstanden mellem de to byer var kun 18 kilometer — en tur på omkring fire timer til fods.
German[de]
Er konnte also ohne Weiteres noch vor dem Begräbnis nach Joppe kommen, da es nur 18 Kilometer weit weg war, also etwa vier Stunden zu Fuß.
Efik[efi]
Peter ama enyene ini oro ekemde ndisan̄a n̄kesịm Joppa mbemiso ẹbụkde Dorcas, sia to ke Lydda sịm Joppa ekedi n̄kpọ nte kilomita 18 kpọt, oro akadade owo n̄kpọ nte hour inan̄ ndisan̄a n̄kesịm.
Greek[el]
Υπήρχε αρκετός χρόνος για να έρθει στην Ιόππη προτού αναγκαστούν να θάψουν τη Δορκάδα, εφόσον η απόσταση μεταξύ των δύο πόλεων ήταν μόνο 18 χιλιόμετρα —περίπου τέσσερις ώρες πεζοπορία.
English[en]
There was enough time for Peter to come to Joppa before Dorcas would have to be buried, since the distance between the two cities was only 11 miles (18 km) —about a four-hour walk.
Finnish[fi]
Koska kaupungit olivat vain 18 kilometrin, noin neljän tunnin kävelymatkan, päässä toisistaan, hän ehtisi tulla Joppeen ennen kuin Dorkas pitäisi haudata.
Fijian[fj]
E rauta vinaka na gauna me gole mai Jopa o Pita ni bera ni bulu o Tokasa, ni 18 ga na kilomita na veiyawaki ni rua na koro qo—e rauta ni va na aua ni taubaletaki.
Ga[gaa]
Petro yɛ be babaoo ni ebaanyɛ ekɛbashɛ Yopa dani afũ Dorka, ejaakɛ gbɛ ni kã maji enyɔ lɛ ateŋ feɔ kilomitai 18—aaafee ŋmɛlɛtswai ejwɛ gbɛnyiɛmɔ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ kilomẹtlu 18 poun wẹ Lidda do dẹn do Jọppa—yèdọ nudi gànhiho ẹnẹ sin zọnlin—Pita sọgan yawu wá finẹ whẹpo Dọlka nado yin dìdì.
Hindi[hi]
लुद्दा से याफा सिर्फ 18 किलोमीटर दूर था और पैदल चलकर चार घंटे में वहाँ पहुँचा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
May tion pa para magkadto sa Joppe si Pedro antes sang lubong ni Dorcas kay mga 18 kilometros lamang ang distansia sining duha ka siudad—mga apat ka oras kon lakton.
Hiri Motu[ho]
Doreka idia do guria lasi lalonai, nega ia noho Petero be Iopa dekenai ia lao totona, badina unai hanua rua edia padana be kilomita 18 —hora foa bamona do ia raka.
Croatian[hr]
Budući da su ta dva grada bila udaljena svega 18 kilometara — oko četiri sata hoda — Petar je imao dovoljno vremena da stigne u Jopu prije nego što pokopaju Dorku.
Haitian[ht]
Li te gen ase tan devan l pou l vin Jope anvan yo antere Dòkas paske distans ki te separe de vil yo se te 18 kilomèt sèlman, anviwon katrèdtan wout.
Hungarian[hu]
Péternek volt ideje még Dorkász temetése előtt Joppéba menni, mivel a két város csak 18 kilométerre volt egymástól, ami körülbelül négyórás gyalogutat jelentett.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ երկու քաղաքների միջեւ ընկած հեռավորությունն ընդամենը 18 կմ էր (ոտքով՝ չորս ժամ), Պետրոսը կկարողանար հասնել Հոպպե, նախքան Դորկասին թաղելու ժամը կգար։
Indonesian[id]
Ada cukup waktu bagi Petrus untuk datang ke Yopa sebelum Dorkas dimakamkan, sebab jarak antara kedua kota itu hanya 18 kilometer —kira-kira empat jam berjalan kaki.
Igbo[ig]
A ka nwere oge buru ibu Pita ga-eji abịaru Jọpa tupu e lie Dọkas, ebe ọ bụ na isi Jọpa gaa Lida dị naanị kilomita iri na asatọ. Ọ ga-ewe onye ji ụkwụ ihe dị ka awa anọ.
Iloko[ilo]
Adda pay panawen tapno mapan ni Pedro idiay Joppe sakbay a maipumpon ni Dorcas yantangay agarup uppat nga oras a pagnaen dayta a siudad ta 18 kilometro laeng ti kaadayona.
Italian[it]
C’era abbastanza tempo perché egli raggiungesse Ioppe prima della sepoltura di Tabita, dato che le due località distavano solo 18 chilometri, circa quattro ore di cammino.
Japanese[ja]
二つの町は18キロしか離れておらず,徒歩で4時間ほどの距離だったので,ドルカスを埋葬する前にヨッパに来てもらうだけの時間があります。
Georgian[ka]
ეს ორი ქალაქი ერთმანეთისგან სულ რაღაც 18 კილომეტრით იყო დაშორებული, რისი გავლაც ფეხით დაახლოებით ოთხ საათში შეიძლებოდა.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Lidda osha li ashike kokule eekilometa 18, opo pa li hapa endwa eevili 4 lwaapo, Petrus okwa li e na efimbo la wana okuuya kuJoppe manga Dorkas ina pakwa.
Korean[ko]
요파는 룻다에서 18킬로미터밖에 떨어져 있지 않아 4시간 정도면 걸어갈 수 있었으므로, 베드로에게는 도르가가 매장되기 전에 요파에 도착할 수 있는 충분한 시간이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyajingako kya kuba’mba Petelo aye ku Yopa Dokasi saka bakyangye kumuzhika ne, mambo pajingatu makilomita 18 pakachi ka ino mizhi ibiji, kya kuba muntu wakonsha kwendapotu maola ana.
Lingala[ln]
Petro akokaki kokóma kuna liboso bákunda Dorkasi mpamba te engumba yango ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 18, ntaka oyo moto akoki kotambola na makolo ngonga minei.
Lozi[loz]
Pitrosi naa kona ku fita ka bunako mwa tolopo ya Jopa, pili Dorkasi a si ka bulukwa kale, kakuli Lida ne i eza likilomita ze 18 ku zwa mwa Jopa—ili musipili o ne u kona ku zamaiwa ka lihora ze bato ba zee ne.
Lithuanian[lt]
Mokiniai žinojo, kad jis spės ateiti į Dorkadės laidotuves, mat abu miestus skiria vos 18 kilometrų — pėsčiomis kokios keturios valandos.
Latvian[lv]
Tā kā abas pilsētas šķīra tikai 18 kilometri, ko varēja noiet apmēram četrās stundās, laika bija diezgan, lai Pēteris pagūtu ierasties, pirms Dorka būtu jāapglabā.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra i Lyda, satria 18 kilaometatra avy eo Jopa, ary adiny efatra teo ho eo raha natao dia an-tongotra. Ampy tsara àry ny fotoana hankanesan’i Petera any Jopa, alohan’ny handevenana an’i Dorkasy.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што овие два града биле оддалечени само 18 километри — околу четири часа одење — имало доволно време тој да стигне во Јопа пред Дорка да биде погребана.
Maltese[mt]
Kien hemm biżżejjed ħin biex Pietru jmur Ġaffa qabel ma Dorka kellha tindifen, ladarba d- distanza bejn iż- żewġt ibliet kienet biss 18- il kilometru—mixja taʼ madwar erbaʼ sigħat.
Burmese[my]
ထိုမြို့နှစ်မြို့သည် ၁၁ မိုင်သာကွာဝေးပြီး လေးနာရီကြာ လမ်းလျှောက်ရသောကြောင့် ဒေါ်ကာကို မသင်္ဂြိုဟ်မီ ယုပ္ပေမြို့သို့ ပေတရု အချိန်မီရောက်လာနိုင်မည် ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han kunne rekke fram til Joppe før Dorkas skulle begraves, for avstanden mellom de to byene var bare 18 kilometer – omkring fire timers gange.
Nepali[ne]
तबीताको लास गाड्नुअघि नै पत्रुस जोप्पामा आइपुग्न सक्थे। जोप्पा र लिड्डाबीचको दूरी १८ किलोमिटर मात्र भएकोले हिंडेर लगभग चार घण्टामै पुगिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Petrus had genoeg tijd om naar Joppe te komen voordat Dorkas begraven zou moeten worden, omdat de afstand tussen deze steden slechts achttien kilometer was, te voet een tocht van vier uur.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le nako e lekanego ya gore Petro a tle Jopa pele ga ge Dorokase a ka bolokwa, ka ge metse yeo e mebedi e be e le bokgole bja dikhilomithara tše 18 feela—mo e ka bago mosepelo wa diiri tše nne.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੋਰਕਸ ਦੇ ਦਫ਼ਨਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਪਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਸਲਾ ਸਿਰਫ਼ 18 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (11 ਮੀਲ) ਸੀ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਆਉਣ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਲੱਗਣੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Peter fit for kam long Joppa bifor olketa berem Dorcas bikos Lydda hem 18 kilometer nomoa from Joppa. Hem samting olsem 4 hour for baeleg go long there.
Portuguese[pt]
Havia tempo suficiente para que Pedro pudesse chegar a Jope antes de Dorcas ser enterrada, pois a distância entre essas duas cidades era de apenas uns 18 quilômetros — uma caminhada de cerca de quatro horas.
Rundi[rn]
Petero yari agifise umwanya uhagije wo gushika aho i Yopa imbere y’uko Doruka ahambwa, kubera ko kuva i Yopa gushika i Luda hari ibilometero 18, urwo rukaba rwari nk’urugendo rw’amasaha nk’ane n’amaguru.
Romanian[ro]
Distanţa dintre cele două oraşe era de numai 18 km şi putea fi parcursă pe jos în aproximativ patru ore.
Russian[ru]
У Петра было достаточно времени, чтобы прийти в Иоппию до похорон Дорки, потому что расстояние между этими двумя городами было всего 18 километров, то есть четыре часа ходьбы.
Sango[sg]
Lydda ayo gi kilomètre 18 na Joppé, na tambela ti gere a yeke sara peut-être l’heure osio; tongaso Pierre alingbi ti ga ti wara kuâ ni kozo si a lu ni.
Sinhala[si]
මැදපෙරදිග රටවල තිබෙන උෂ්ණාධික දේශගුණය නිසා සාමාන්යයෙන් කෙනෙකු මිය ගිය විට ඔහුව එම දවසේම නැත්නම් ඊළඟ දවසේදී තැන්පත් කරනු ලැබුවා. ඒ අනුව දොර්කස්ගේ මළ සිරුර තැන්පත් කිරීමට කලින් එතැනට පැමිණීමට පේතෘස්ට හැකිකම තිබුණා.
Slovak[sk]
Keďže tieto dve mestá boli od seba vzdialené len 18 kilometrov, čo sú asi štyri hodiny chôdze, bolo dosť času na to, aby prišiel do Joppy skôr, než budú musieť Dorkas pochovať.
Slovenian[sl]
Ker sta bili mesti med seboj oddaljeni le 18 kilometrov – približno štiri ure hoje – bi Peter imel dovolj časa, da pride v Jopo, še preden bi bilo treba Dorko pokopati.
Samoan[sm]
Sa lava le taimi e sau ai Peteru i Iopa aʻo leʻi tanuina Toreka, ona e na o le 11 maila le mamao, e tusa ma le fā itula e sau ai.
Shona[sn]
Paiva nenguva yakakwana yokuti Petro asvike kuJopa Dhokasi asati avigwa, sezvo maguta maviri aya aiva kure nekure nemakiromita 18 chete—panofambwa kwemaawa anenge mana.
Albanian[sq]
Pjetrit i dilte koha të shkonte në Jopë para se ta varrosnin Dorkën, pasi dy qytetet ishin vetëm 18 kilometra larg njëri-tjetrit, pak a shumë katër orë rrugë në këmbë.
Serbian[sr]
Tako su imali dovoljno vremena da ga pozovu da dođe u Jopu pre nego što Dorka bude sahranjena, jer je razdaljina između ova dva grada iznosila samo 18 kilometara, što je oko četiri sata hoda.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a ka khona ho tla Jopa pele Dorkase a patoa, hobane metse eo e ne e arohane ka lik’hilomithara tse 18 feela—e leng hoo e ka bang leeto la lihora tse ’nè ka maoto.
Swedish[sv]
Petrus skulle kunna hinna till Joppe innan man var tvungen att begrava Dorkas, eftersom avståndet mellan städerna bara var 18 kilometer – omkring fyra timmars gångväg.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wakati wa kutosha mtume Petro aje Yopa kabla ya Dorkasi kuzikwa, kwa sababu Lida lilikuwa kilomita 18 tu kutoka Yopa, safari ya saa nne hivi kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na wakati wa kutosha mtume Petro aje Yopa kabla ya Dorkasi kuzikwa, kwa sababu Lida lilikuwa kilomita 18 tu kutoka Yopa, safari ya saa nne hivi kwa miguu.
Thai[th]
จึง มี เวลา พอ ที่ เปโตร จะ มา เมือง ยบเป ก่อน ที่ โดระคัส จะ ถูก นํา ไป ฝัง เนื่อง จาก สอง เมือง นี้ อยู่ ห่าง กัน เพียง 18 กิโลเมตร ใช้ เวลา เดิน ราว ๆ 4 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ዶርቃስ ገና ኸይተቐብረት፡ ጴጥሮስ ናብ ዮጴ ኺመጽእ ይኽእል ነይሩ እዩ፣ ከመይሲ፡ ኣብ መንጎ እተን ክልተ ኸተማታት 18 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ርሕቀት ስለ ዝነበረ፡ ኣርባዕተ ሰዓት ዚወስድ መገዲ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
May panahon pang makapunta si Pedro sa Jope bago mailibing si Dorcas, yamang 18 kilometro lamang, o mga apat na oras na lakad, ang layo nito mula sa Lida.
Tswana[tn]
O ne a ka kgona go tla kwa Jopa pele Dorekase a fitlhwa, ka gonne sekgala se se neng se le fa gare ga metse eno e mebedi e ne e le sa dikilometara di le 18 fela—mosepele wa diura di ka nna nnè.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha taimi fe‘unga kia Pita ke ne ha‘u ki Siopa ki mu‘a ke tanu ‘a Toakasé, koe‘uhí ko e mama‘o ‘i he vaha‘a ‘o e ongo koló ko e kilomita pē ‘e 18—‘a ia ko ha lue houa ‘e fā nai ia.
Tok Pisin[tpi]
Lida i stap longwe long Jopa inap 18 kilomita—inap olsem 4-pela aua wokabaut—so i gat inap taim long Pita i kam long Jopa paslain long ol i planim Dorkas.
Turkish[tr]
İki şehir arasında 18 kilometre, yani yürüyerek dört saatte katedilebilecek bir mesafe olduğundan, Petrus’un Ceylan gömülmeden önce Yafa’ya gelmesi için yeterince vakit vardı.
Tuvalu[tvl]
Ne lava loa te taimi ke fanatu ei a Petelu ki Iopa a koi tuai o tanu a Tokasi ona me e 11 fua maila te ‵mao o te avā fa‵kai konā—kāti e fa itula i te sasale.
Twi[tw]
Ná Petro wɔ Lida, na na obetumi adu hɔ ansa na wɔakosie Dorka, efisɛ ɔkwan a ɛda nkurow abien no ntam no, na ɛyɛ kilomita 18 pɛ, bɛyɛ nnɔnhwerew anan kwan.
Ukrainian[uk]
Він міг би встигнути прийти до Йоппії ще до похорону, адже відстань між двома містами становила лише 18 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Vì hai thành cách nhau chỉ 18km, đi bộ mất khoảng bốn tiếng, nên Phi-e-rơ có đủ thời gian đến Giốp-bê trước khi Đô-ca được mai táng.
Xhosa[xh]
Wayeza kuba nexesha elaneleyo lokuya kufika eYopa ngaphambi kokuba uDorkas angcwatywe, ekubeni umgama ophakathi kwezi zixeko zibini wawuziikhilomitha ezili-18 kuphela—malunga nohambo lweeyure ezine.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé àkókò ṣì wà fún un láti wá sí Jópà kí wọ́n tó sin Dọ́káàsì, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé kìlómítà méjìdínlógún [18] ló wà láàárín ìlú méjèèjì, kò sì ju nǹkan bí ìrìn wákàtí mẹ́rin lọ.
Chinese[zh]
吕达离约帕只有18公里,大约四个小时就可以走到。
Zulu[zu]
Sasisekhona isikhathi sokuba eze eJopha ngaphambi kokuba uDorka angcwatshwe ngoba ibanga eliphakathi kwale mizi emibili lalingamakhilomitha angu-18—okungaba uhambo lwamahora amane.