Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидената бяла книга на Комисията ще включи предложения за подобряване на мониторинга върху нивото на здравословност на храненето и физическата активност, както и предприетите действия на всички равнища, особено по отношение на затлъстяването и наднорменото тегло.
Czech[cs]
Chystaná bílá kniha Komise bude obsahovat návrhy na lepší sledování zdravotního stavu souvisejícího s výživou a fyzickou aktivitou a opatření na všech úrovních, zejména ve vztahu k obezitě a nadváze.
Danish[da]
Kommissionens hvidbog indeholder forslag til at forbedre overvågningen af sundhedsstatus med hensyn til kost og fysisk aktivitet og tiltag på alle niveauer, særlig vedrørende fedme og overvægt.
German[de]
Das vorgeschlagene Weißbuch enthält Anregungen zur Verbesserung der Überwachung von Ernährungsgewohnheiten und körperlicher Bewegung sowie der Maßnahmen auf allen Ebenen, insbesondere im Hinblick auf Adipositas und Übergewicht.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη λευκή βίβλος της Επιτροπής θα περιλαμβάνει προτάσεις βελτίωσης της παρακολούθησης της κατάστασης όσον αφορά τη διατροφή και τη σωματική άσκηση καθώς και ενέργειες σε όλα τα επίπεδα, ιδιαίτερα όσον αφορά την παχυσαρκία και το υπερβολικό βάρος.
English[en]
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Spanish[es]
El futuro Libro Blanco de la Comisión incluirá propuestas para mejorar el seguimiento de la alimentación y la actividad física, así como acciones a todos niveles, en particular sobre la obesidad y el sobrepeso.
Estonian[et]
Tulevases komisjoni valges raamatus tehakse ettepanek parandada järelevalvet toitumise ja kehalise tegevuse mõju üle tervisele ning meetmete üle kõikidel tasanditel, eelkõige rasvumise ja ülekaalulisuse probleemi lahendamisele suunatud meetmete üle.
Finnish[fi]
Komission valkoiseen kirjaan sisältyy ehdotuksia, joiden mukaan olisi parannettava ravitsemukseen ja liikuntaan liittyvän terveystilanteen sekä kaikilla tasolla toteutettujen toimien, erityisesti ylipainoon ja lihavuuteen liittyvien toimien, seurantaa.
French[fr]
Le Livre blanc que la Commission prévoit de publier comportera des propositions visant à améliorer le suivi de l'alimentation et de l'activité physique, de l'état de santé et des actions entreprises à tous les niveaux, notamment en matière d'obésité et de surcharge pondérale.
Hungarian[hu]
A tervezett bizottsági fehér könyvben lesznek javaslatok a táplálkozással és testmozgással kapcsolatos egészségi helyzet ellenőrzésének javítására, és fellépésekre valamennyi szinten, különösen az elhízással és a túlsúllyal kapcsolatban.
Italian[it]
Il Libro bianco che la Commissione intende pubblicare comprenderà proposte per migliorare il monitoraggio dello stato di salute connesso all'alimentazione e all'attività fisica e delle azioni a tutti i livelli, in particolare in relazione all'obesità e al sovrappeso.
Lithuanian[lt]
Numatomoje Komisijos baltojoje knygoje bus pateikti pasiūlymai, kaip gerinti sveikatos būklės, susijusios su mityba ir fiziniu aktyvumu, bei visų lygmenų priemonių, visų pirma, nutukimo ir anstvorio srityje, stebėseną.
Latvian[lv]
Plānotajā Komisijas Baltajā grāmatā būs iekļauti priekšlikumi, lai uzlabotu uztura paradumus un labai veselībai nepieciešamās fiziskās aktivitātes, kā arī visu līmeņu pasākumus, jo īpaši saistībā ar aptaukošanos un lieko svaru.
Maltese[mt]
Il-White Paper prevista tal-Kummissjoni se tinkludi proposti biex ittejjeb is-sorveljanza tan-nutriment u ta' l-istatus marbut mas-saħħa ta' l-attività fiżika, u l-azzjonijiet fil-livelli kollha, b'mod partikolari f'relazzjoni ma' l-obeżità u l-ħxuna żejda.
Dutch[nl]
Het witboek van de Commissie zal voorstellen bevatten ter verbetering van het toezicht op de gezondheidssituatie op het punt van voeding en lichaamsbeweging en voor acties op alle niveaus, met name met betrekking tot obesitas en overgewicht.
Polish[pl]
Planowana Biała Księga Komisji będzie zawierać propozycje poprawy monitorowania stanu zdrowia związanego z odżywianiem i aktywnością fizyczną oraz działań na wszystkich poziomach, szczególnie w odniesieniu do otyłości i nadwagi.
Portuguese[pt]
O Livro Branco da Comissão prevê a inclusão de propostas destinadas a monitorizar o estado da saúde em termos de nutrição e actividade física, bem como acções a todos os níveis, designadamente em relação à obesidade e ao excesso de peso.
Romanian[ro]
Viitoarea carte albă a Comisiei va cuprinde propuneri vizând îmbunătăţirea monitorizării stării de sănătate în ceea ce priveşte alimentaţia şi activitatea fizică, precum şi acţiuni la toate nivelurile, în special în materie de obezitate şi exces de greutate.
Slovak[sk]
Plánovaná biela kniha Komisie bude obsahovať návrhy na zlepšenie monitoringu stavu výživy a telesnej aktivity a opatrenia na všetkých úrovniach, obzvlášť v súvislosti s obezitou a nadváhou.
Slovenian[sl]
Predvidena bela knjiga Komisije bo vsebovala tudi predloge za izboljšanje spremljanja zdravstvenega stanja na področju prehrane in telesne aktivnosti ter ukrepe na vseh ravneh, zlasti v zvezi z debelostjo in prekomerno telesno težo.
Swedish[sv]
Kommissionens vitbok kommer att innehålla förslag som syftar till att förbättra övervakningen av hälsosituationen i fråga om kost och fysisk aktivitet och åtgärderna på alla nivåer, särskilt avseende fetma och övervikt.