Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tam kong gin ma Lutino kwan me Baibul onongo gitye ka timone.
Afrikaans[af]
Maar stel jou voor wat die Bybelstudente gedoen het.
Amharic[am]
ይሁንና የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ ምን እንዳደረጉ ተመልከቱ።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، تَخَيَّلْ مَا فَعَلَهُ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
¿Bibliat Yatiqirinaka satäpkäna ukanakax ukham jaqïpxarakïnti?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları isə bu zaman tamamilə başqa cür davrandılar.
Central Bikol[bcl]
Alagad imahinara an ginigibo kan mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo elenganyeni ifyo Abasambi ba Baibolo bena balecita.
Bulgarian[bg]
Представете си обаче какво правеха Изследователите на Библията.
Bangla[bn]
তবে, বাইবেল ছাত্ররা কী করেছিল, তা একটু কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan lahi kaayo ang gihimo sa mga Estudyante sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge a sokkolo föfförün ekkewe Chon Käeö Paipel [Chon Pwäratä Jiowa].
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal Siangngakchia pawl tuahmi hi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis mazinen ki bann Etidyan Labib ti pe fer.
Czech[cs]
Představte si ale, co udělali badatelé Bible.
Chuvash[cv]
Анчах та Библи Тӗпчекенсем мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
Men hvad gjorde Bibelstudenterne?
German[de]
Aber denke dir, was taten die Bibelforscher?
Ewe[ee]
Gake de ŋugble le nu si Biblia Nusrɔ̃viwo ya nɔ wɔwɔm ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Edi kere ban̄a Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Δείτε όμως τι έκαναν οι Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
But imagine what the Bible Students were doing.
Estonian[et]
Kujutlege aga, mida piibliuurijad tegid.
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada na ka era cakava tiko na Gonevuli ni iVolatabu.
Ga[gaa]
Shi bo lɛ susumɔ nɔ ni Biblia Kaselɔi lɛ feɔ yɛ nakai beaŋ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iangoa aron te bwai are a karaoia Taan Reirei n Baibara.
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa ojapo umi Estudiantes de la Biblia?
Gun[guw]
Ṣogan, pọ́n nuhe Biblu Plọntọ lẹ to wiwà.
Hausa[ha]
Amma ka yi tunanin abin da Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suke yi.
Hebrew[he]
אך רק תאר לעצמך מה עשו תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ बाइबल विद्यार्थियों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa ang ginhimo sang mga Estudyante sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, Bible Student taudia edia kara be idau.
Croatian[hr]
No zanimljivo je kako su se ponašali Istraživači Biblije.
Hungarian[hu]
Amit a Bibliakutatók csináltak, az elképesztő volt.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր էր, սակայն, թե Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները (Եհովայի վկաները) ինչպես էին վարվում։
Western Armenian[hyw]
Բայց մտապատկերէ թէ Աստուածաշունչի Աշակերտները ինչ կ’ընէին։
Indonesian[id]
Tetapi, bayangkan apa yang dilakukan Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, Ndị Mmụta Baịbụl mere ihe dị iche.
Iloko[ilo]
Ngem anian a naiduma dagiti Estudiante ti Biblia!
Icelandic[is]
En hugsið ykkur hvað biblíunemendurnir gerðu.
Isoko[iso]
Rekọ dai roro oware nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a je ru.
Italian[it]
Ma pensa a cosa hanno fatto gli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
そんな中,聖書研究者たちがしていたことを想像してみてください。
Kongo[kg]
Kansi, tala mambu yina balongoki ya Biblia vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
No ta wĩcirie ũrĩa Arutwo a Bibilia maarĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Ashike diladila kutya Ovakonakoni vOmbibeli ova li tava ningi shike.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітап зерттеушілері бұлай етпеді.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriarulli Biibilimik Atuaqqissaartartut qanoq iliortut.
Kimbundu[kmb]
Maji xinganeka ihi ia kexile mu bhanga o Adilongi a Bibidia [lelu, o Jimbangi ja Jihova].
Kaonde[kqn]
Pano akifwanyikizhai byaubilenga Bafunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nye gazara asi yisinke va rugene Valirongi woBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula dina bavanganga Alongoki a Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Naye lowooza ku ekyo Abayizi ba Bayibuli bo kye baakola.
Lingala[ln]
Kasi, bótala ndenge Bayekoli ya Biblia bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Kono ha mu utwe ze ne ba ezanga Baituti ba Bibele.
Lithuanian[lt]
O įsivaizduokite, ką darė Biblijos tyrinėtojai.
Luba-Katanga[lu]
Ino tala byalongele Befundi ba Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tangila tshivua Balongi ba Bible bobu benza.
Luvale[lue]
Oloze achitalenu vyuma valingilenga Vaka-Kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Ilaña toñojokenu chuma chelileñawu atudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Kata kamano, par ane kuom jogo ma ne ong’ere kaka Jopuonjre mag Muma to ne timo.
Lushai[lus]
Mahse, Bible Zirlaite thiltih hi ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Bet iedomājieties, ko darīja Bībeles pētnieki!
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿mnijäˈäp ti naty tyuundëp ja jäˈäy diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë?
Morisyen[mfe]
Mais ou koné seki bann Etudiant la Bible ti faire?
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy anefa ny Mpianatra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ear jab ãindein ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
А што правеа Истражувачите на Библијата?
Mongolian[mn]
Гэтэл Библи Судлаачид яаж байсан гэж санана.
Mòoré[mos]
La ges-y bũmb ning Biiblã Zãmsdbã sẽn maane.
Maltese[mt]
Imma aqtaʼ x’kienu qed jagħmlu l- Istudenti tal- Bibbja?
Norwegian[nb]
Men tenk på hva bibelforskerne gjorde.
Nepali[ne]
तर बाइबल स्टुडेन्ट्सले भने के गरे, तपाईं कल्पनै गर्न सक्नुहुन्न!
Ndonga[ng]
Ihe dhiladhila owala shoka aailongi yOmbiimbeli ya li ya ningi.
Niuean[niu]
Ka e manamanatu la ke he mena ne taute he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar wat denk je dat de Bijbelonderzoekers deden?
South Ndebele[nr]
Kodwana cabanga ngalokho egade kwenziwa baFundi BeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Eupša nagana ka seo Barutwana ba Beibele ba bego ba se dira.
Nyanja[ny]
Koma zimene Ophunzira Baibulo ankachita zinali zosiyana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Anthi, pahe soka oityi ovalilongesi Vombimbiliya ankho valinga.
Nzima[nzi]
Noko nea mɔɔ ɛnee Baebolo Sukoavoma ne mɔ ɛlɛyɛ la.
Oromo[om]
Wanta Barattoonni Macaafa Qulqulluu godhan garuu hubadhaa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੋਚੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet duma ray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Ma e Studiantenan di Beibel sí tabata diferente.
Palauan[pau]
Engdi ka di molatk el kmo ngera te mirruul er ngii a Rengalek er a Skuul er a Biblia.
Pijin[pis]
Bat tingim wanem olketa Bible Student duim.
Polish[pl]
Ale wyobraź sobie, co się działo wśród Badaczy Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw medewehla dahme Tohnsukuhl en Paipel kan kin wiewia.
Portuguese[pt]
Imagine, no entanto, o que fizeram os Estudantes da Bíblia [Testemunhas de Jeová].
Quechua[qu]
Pero Bibliata estudiaqkunaqa, ¿imatataq rurëkäyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam rurachkarqaku chaypi Biblia Estudiaqkunaqa?
Rundi[rn]
Mugabo zirikana ukuntu Abatohoji ba Bibiliya bobo bavyifatamwo.
Ruund[rnd]
Pakwez tongin bil chadinga chisadinau in kwilej a Bibil.
Romanian[ro]
Dar imaginaţi-vă ce au făcut Studenţii în Biblie!
Russian[ru]
Но представьте себе, что делали Исследователи Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyakubwira uko Abigishwa ba Bibiliya bo babigenzaga!
Sinhala[si]
හැබැයි බයිබල් ශිෂ්යයන් නම් ඊට වඩා ගොඩක් වෙනස්.
Slovak[sk]
Ale predstavte si, čo robili Bádatelia Biblie.
Slovenian[sl]
Toda skušajte si predstavljati, kaj so delali Preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
Ae seʻi manatu i le mea na faia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi funga zvaiitwa neVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Mirëpo, imagjinoni ç’bënin Studentët e Biblës.
Serbian[sr]
Ali zamislite šta su Istraživači Biblije radili.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku san den Bijbel Ondrosukuman ben e du.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, cabanga ngaloko lobekwentiwa Bafundzi BeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Empa nahana hore na Liithuti Tsa Bibele li ile tsa etsa’ng.
Swedish[sv]
Men vad gjorde bibelforskarna?
Swahili[sw]
Lakini fikiria jambo ambalo Wanafunzi wa Biblia walikuwa wakifanya.
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria jambo ambalo Wanafunzi wa Biblia walikuwa wakifanya.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சமயத்தில் பைபிள் மாணாக்கர்கள் என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haʼu hanoin kona-ba saida mak Estudante Bíblia sira halo.
Telugu[te]
కానీ, బైబిలు విద్యార్థులు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?
Tajik[tg]
Вале тасаввур кунед, ки Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас чӣ гуна рафтор мекарданд.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง สิ่ง ที่ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทํา.
Tigrinya[ti]
ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይገብሩ ኸም ዝነበሩ እሞ ሕሰብዎ።
Tiv[tiv]
Kpa gema nenge kwagh u Mbahenen Bibilo er ne.
Tagalog[tl]
Pero isipin ang ginawa ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, Ambeki wa Bible kosalaka ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, akanya ka se Baithuti ba Baebele ba neng ba se dira.
Tongan[to]
Kae sioloto atu ki he me‘a na‘e fai ‘e he Kau Ako Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kamuyeeya buyo Basikwiiya Bbaibbele mbobakali kucita.
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xtlawakgo tiku xLikgalhtawakgananin Biblia ama kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim samting ol Sumatin Bilong Baibel i mekim.
Turkish[tr]
Fakat bir de Mukaddes Kitap Tetkikçilerini düşünün.
Tsonga[ts]
Kambe ehleketa hi leswi a swi endliwa hi lava a va ri Swichudeni swa Bibele.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларны тикшерүчеләр нәрсә эшләгәннәрен күз алдыгызга гына китереп карагыз.
Tumbuka[tum]
Kweni wonani umo Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakacitiranga.
Tuvalu[tvl]
Kae mafaufau la ki mea ne fai ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, susuw nea na Bible Asuafo no reyɛ ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite anei râ outou i ta te Feia haapii Bibilia i rave?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi xanaʼ kʼusi yakalik spasel li Jchanolajeletik ta Vivlia li vaʼ kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Дослідники ж Біблії поводились зовсім по-іншому.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci Vakuakulilongisa Embimbiliya va enda oku linga.
Venda[ve]
Fhedzi edzani u humbula uri Vhagudi vha Bivhili vhone vho vha vha tshi ḓifara hani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy hình dung điều các Học viên Kinh Thánh đã làm.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafaa Tamaareti oottidobaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hunahunaa an ginbubuhat han mga Estudyante han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kotou ʼiloʼi pe neʼe koteā ʼaē neʼe lolotoga fai e te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kodwa cinga nje ngento eyayisenziwa ngaBafundi BeBhayibhile.
Yapese[yap]
Am lemnag e n’en ni i rin’ e pi Bible Student.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tó yani lẹ́nu ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń ṣe ní tiwọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿a wojel wa baʼax tu beetaj le J-xoknáaloʼob tiʼ le Biblia teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ?
Chinese[zh]
可是,圣经研究者却截然不同。
Zande[zne]
Ono oni bingo gupai aBawiriki Ziazia Kekeapai [nga aDezire Yekova] aamangaha.
Zulu[zu]
Kodwa cabanga ngalokho abaFundi BeBhayibheli ababekwenza.