Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Esi iduọn phọ, abrẹd phọ o/ḍighi okaraghị aḍizu phọ aJizọs.
Abui[abz]
Hare, roti hedi mu wal Yesus he isi hiyeng rofi na.
Afrikaans[af]
Daarom kon die brood nie sy letterlike liggaam gewees het nie.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo kpɔnnɔ lɔ datɛnŋ anyi ŋcilan ŋtɔŋtɔ o.
Amharic[am]
በመሆኑም ቂጣው ቃል በቃል ሥጋው እንዳልሆነ መረዳት አይከብዳቸውም።
Arabic[ar]
وبالتالي لا يمكن ان يكون الخبز هو جسده الحرفي.
Assamese[as]
সেইবাবে, পিঠাই যীচুৰ হাড়-মঙহৰ শৰীৰ নাছিল।
Batak Toba[bbc]
I do alana roti i holan sada gombaran do taringot daging ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Следователно нямало как хлябът да е буквалното му тяло.
Bini[bin]
Rhunmwuda ọni, nene ebrẹd i sẹtin gha re ikinnegbe ọghe Jesu.
Bangla[bn]
তাই, রুটি তাঁর আক্ষরিক দেহকে বোঝাতে পারেন না।
Belize Kriol English[bzj]
Soh di bred kudn bee fi hihn akchwal badi.
Catalan[ca]
Per tant, el pa no podia ser el cos literal.
Garifuna[cab]
Ligíati, siñati meha lúgubu guánarügü lan Hesusu líchugubei houn lun héigini.
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe pilawa esap wesewesen inisin Jesus we mi unuséch.
Chokwe[cjk]
Ha chino, mbolo te kuyichi kuhasa kulumbunuka mujimba wenyi wa musunya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah changreu cu Jesuh pum a si tiah a biafang ningin lak khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa dipen ki i ti’n mansyonnen pa ti kapab son lekor fizik.
Czech[cs]
Chléb tedy nemohl být Ježíšovo tělo v doslovném smyslu.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi caxlan waj mach yoque i bʌcʼtalic Jesús.
German[de]
Folglich konnte das Brot nicht Jesu buchstäblicher Körper sein.
East Damar[dmr]
Tsî ǂâis ǃnâ ūhâ re nē Grikegowab mîs ge Mat.
Ewe[ee]
Eya ta aboloa mate ŋu anye Yesu ƒe ŋutilã ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το ψωμί δεν θα μπορούσε να είναι το κατά γράμμα σώμα του.
Spanish[es]
Por lo tanto, el pan no podía ser literalmente el cuerpo de Jesús.
Estonian[et]
Seega ei saanud leib olla sõna otseses mõttes Jeesuse keha.
Finnish[fi]
Siksi leipä ei voinut olla Jeesuksen kirjaimellinen ruumis.
Fijian[fj]
Koya gona, na madrai e sega ni yagona dina.
Fon[fon]
Hǔn, wɔxúxú ɔ sixu nyí agbaza tɔn ɖesu ǎ.
French[fr]
Le pain ne pouvait donc pas être son corps au sens littéral.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, blodo lɛ nyɛŋ afee Yesu gbɔmɔtso diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Upévare nopensamoʼãi voínte hikuái pe pan haʼeha Jesús rete.
Goan Konkani[gom]
Tor, to unddo Jezuchi khori kudd zaunk xokona.
Wayuu[guc]
Nnojotkalaka shiain niʼirukuin Jesuu tü pankat.
Gun[guw]
Enẹwutu, akla lọ ma sọgan ko yin agbasa Jesu tọn tlọlọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, gurasar da suka ci ba asalin jikin Yesu ba ne.
Hebrew[he]
לפיכך, אין זה מן ההיגיון שהלחם היה גופו הגשמי.
Croatian[hr]
Prema tome, kruh nikako nije mogao u doslovnom smislu biti Isusovo tijelo.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a kenyér nem lehetett szó szerint Jézus teste.
Armenian[hy]
Ուստի այդ հացը չէր կարող բառացիորեն լինել նրա մարմինը։
Iban[iba]
Nya alai, roti nya ukai ngambarka tubuh Jesus ke amat.
Indonesian[id]
Jadi, roti itu tidak mungkin adalah tubuh Yesus yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, achịcha ahụ enweghị otú ọ ga-esi bụrụ anụ ahụ́ Jizọs.
Igede[ige]
Lẹ, ịkaa ịịwa a ka jẹ́-ẹ ri ịnyịrọ nyamwụ kpangga ka.
Esan[ish]
Bhiriọ, ọiyi efun nọnsọle Jesu ha rẹ nin ele le.
Isoko[iso]
Fikiere orọnikọ ebrẹdi na yọ ugboma riẹ hẹ.
Italian[it]
Il pane non poteva quindi essere il suo corpo letterale.
Japanese[ja]
それで,パンがイエスの文字通りの体であるはずはなかった。
Javanese[jv]
Dadi cetha nèk roti kuwi dudu badané Yésus sing saktenané.
Kabuverdianu[kea]
Nton kel pon ka éra própi korpu di Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li kaxlanwa moko aʼan ta tzʼaqal li xtibʼel li Jesus.
Kongo[kg]
Yo yina, dimpa yina lenda tendula ve nitu ya kieleka ya Yezu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omungome hao wa li olutu laye lovenevene.
Kazakh[kk]
Сондықтан нан Исаның тура мағынадағы денесі болуы мүмкін емес еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik timiusaq tassaasinnaanngilaq Jiisusip timaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o mbolo ki yeji kala o mukutu wa xitu wa Jezú.
Korean[ko]
따라서 빵이 예수의 실제 몸이 아니라는 점이 분명했다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omuggati syangabya iniabya omubiri wa Yesu owanyine-nyine.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, uno shinkwa kechi wajinga mubiji wa kwa Yesu wa nyama ne mashi ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ကိၣ်န့ၣ်တမ့ၢ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအဖံးအညၣ်အနီၢ်ကီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mboroto ezi kapi za kere rutu rwaJesus rwene-rwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e mbolo ke Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан нан Исанын кадимки денеси болушу мүмкүн эмес болчу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omugaati si gwe gwali omubiri gwa Yesu.
Lozi[loz]
Kacwalo, sinkwa nesisi sona mubili wa Jesu luli.
Lithuanian[lt]
Taigi duona negalėjo būti jo kūnas tiesiogine prasme.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, mukate kewādipo umbidi mwinemwine wa Yesu.
Luvale[lue]
Shikaho, mbolo kayapwile mujimba waYesu uveneko.
Lunda[lun]
Dichi, dinkendi hidadiña mujimba windi waweniku.
Luo[luo]
Omiyo, onge kaka makati ne nyalo bedo ringre Yesu owuon.
Lushai[lus]
Chuvângin, chhang chu a taksa tak tak a ni thei lo.
Latvian[lv]
Tātad maize nevarēja būt Jēzus miesa burtiskā nozīmē.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mlaytoq txi kywaʼn t-xmilal Jesús ik tzeʼn pan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja tsäjpkaaky kyaj nety yëˈë tjantsy yˈandijpy ja Jesusë nyiniˈkx.
Morisyen[mfe]
Alor, dipin-la pa ti kapav lekor fizik Zezi.
Marshallese[mh]
Kõn men in, bread eo ejjab jitõñl̦o̦k ñan lukkuun ãnbwinnin im kanniõkin Jesus.
Macedonian[mk]
Според ова, не е можно лебот да бил самото тело на Исус.
Marathi[mr]
त्यामुळे भाकरी म्हणजे त्याचं शरीर असा शब्दशः अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
Maka, roti itu bukanlah tubuh harfiah Yesus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma jistax ikun li l- ħobż kien il- ġisem litterali tiegħu.
Nyamwanga[mwn]
Fwandi umukate wutalinji amuwili wa kwe Yesu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo su̱ví kuñu ta̱ Jesús nítaxira kuxuna chi si̱táva̱ʼa ta̱xira xi̱xina.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မုန့် ဟာ ယေရှုရဲ့ တကယ့်ကို ယ် ခန္ဓာ ကို ဆိုလိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa pantsi amo nelia eliyaya Jesús itlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika pan amo yekmelauj katka inakayo Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, pan amo okatka itlalnakayo.
North Ndebele[nd]
Ngakho isinkwa leso sasingayisiwo umzimba kaJesu woqobo.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, mukate aucaizoitepi kamare muviri wa Jesu.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, epau tahi wi waari mwiili awe weeparipari.
Ngaju[nij]
Jadi, roti te dia tau ianggap buju-bujur bitin Yesus.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, nakai ko e tino mooli ha Iesu e areto.
South Ndebele[nr]
Yeke, isikwa bekungekhe kwaba mzimba kaJesu wamambala.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, senkgwa e be e ka se be mmele wa gagwe wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Choncho, mkatewo sunkatanthauza thupi lenileni la Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ombolo hakuti oyo ankho olutu lwa Jesus.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mkateyo ukhali lini thupi cairo la Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Polelo ikisyesye kikabaghile ukuya mbili wake naloli.
Nzima[nzi]
Yemɔti paano ne ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ Gyisɛse sonlabaka ne mɔɔ bɛ nye dua ye la.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, lo fituru naa bee le taɛ ye ekpaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ibrẹdi na ọ sabu mevirhọ ugboma i Jesu ra mẹrẹ-ẹn.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дзул Чырыстийы буар нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਰੋਟੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Pues, e pan no por tabata su kurpa literal.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a blauang a dimlak el sebechel rruul er a bedengel a Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, e clear sey the bread no be Jesus real body.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen kunn daut Broot nich en Werkjlichkjeit sien Kjarpa jewast sennen.
Pijin[pis]
So datfala bred no savve minim really body bilong Jesus bat hem piksarem datwan nomoa.
Polish[pl]
Dlatego chleb nie mógł być literalnym ciałem Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, pilawao sohte kak wia uhdahn kahlepeo.
Portuguese[pt]
Assim, o pão não podia ser o corpo literal de Jesus.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Jesuspis, mana levadurayoj tʼantapis ñaupaqenkupi kasharqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri kaxlanwa are ta ri ucuerpo ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita ricushpami paicunaca, tandaca mana Jesuspaj cuerpo cashcata intindircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi chai tandaca Jesuspa cuerpoca na carcachu.
Rundi[rn]
Rero uwo mukate, ntiwari umubiri nya mubiri wa Yezu.
Romanian[ro]
Prin urmare, pâinea nu putea fi corpul literal al lui Isus.
Russian[ru]
Поэтому хлеб не мог быть буквальным телом Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, uwo mugati ntiwashoboraga kuba umubiri nyamubiri wa Yesu.
Sena[seh]
Mbwenye nkate unoyu nee ukhalidi manungo a Yezu.
Sango[sg]
Ndani la, mapa ni alingbi ti duti pëpe tâ terê ti lo ni.
Slovak[sk]
Preto tento chlieb nemohol byť doslovným Ježišovým telom.
Slovenian[sl]
Torej ta kruh ni mogel biti njegovo dobesedno telo.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o uiga atu le areto i le tino moni o Iesu.
Albanian[sq]
Kështu buka nuk mund të ishte trupi i mirëfilltë i Jezuit.
Serbian[sr]
Prema tome, hleb nije mogao biti Isusovo telo u doslovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a brede no ben kan de Yesus en skin.
Swati[ss]
Ngako Jesu abengasho kutsi abadle umtimba wakhe mbamba.
Sundanese[su]
Jadi, éta roti téh ngan saukur lambang.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mkate huo usingeweza kuwa mwili halisi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mukate haungekuwa mwili wake wa nyama.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த ரொட்டி இயேசுவின் நிஜமான உடலாக இருந்திருக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí pan na̱nguá nindxu̱u̱ xuyuu Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, paun neʼebé sira atu han laʼós Jesus nia isin rasik.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ రొట్టె ఆయన నిజమైన శరీరం అయ్యే అవకాశం లేదు.
Tajik[tg]
Расулон бояд нони бехамиртурушеро мехӯрданд, ки дар сари дастархон буд, на бадани Исоро, ки дар рӯ ба рӯяшон менишаст.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ቕጫ ቓል ብቓሉ ሰብነቱ ነይሩ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, bredi ne lu iyol i Yesu kpôô kpôô ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli çörek göni manyda Isanyň bedenini aňlatmaýardy.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba tlhaloganya gore o ne a sa reye gore senkgwe se ba neng ba tloga ba se ja ke mmele wa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai lava ke pehē ko hono sinó tonu ‘a e maá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ivi vilongole limu kuti chiŵandi chamiyanga waka liŵavu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukamu tiiwakali mubili wakwe kuugama.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja pan mini ja wa stojolan ja mero skwerpo ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kaxtalanchu ni xmakni Jesús xwanit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ekmek gerçek anlamda İsa’nın bedeni olamazdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho xinkwa aku nga ri miri wa yena hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул икмәк турыдан-туры Гайсәнең тәне була алмаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura chingwa chikaŵa nadi thupi lake leneko yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te falaoa ne seki mafai o fai atu me ko tena foitino tonu eiloa.
Twi[tw]
Enti na paanoo no rentumi nyɛ Yesu honam ankasa.
Tahitian[ty]
E ere ïa te pane i te tino iho â o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li pane maʼuk sbekʼtal ta melel li Jesuse.
Uighur[ug]
Шуңа, нан удул мәнада Әйсаниң тенини билдүрмәйду.
Ukrainian[uk]
Отже, хліб не міг бути буквальним тілом Ісуса.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ombolo ka ya kaile etimba liosito lia Yesu.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ikara na cha sa dia ugboma rẹ Jesu dẹ-ẹn.
Uzbek[uz]
Shu sababdan ham, non uning tom ma’nodagi tanasi emasdi.
Venda[ve]
Nga u ralo, tshinkwa tshi nga si vhe tsho vha tshi muvhili wawe nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, bánh không thể là thân thể Chúa Giê-su theo nghĩa đen.
Xhosa[xh]
Ngoko isonka sasingenakuba ngumzimba wokoqobo kaYesu.
Yao[yao]
Myoyo mkate ngamkaniwuŵa cilu cakwe cisyesyene.
Yoruba[yo]
Torí náà, búrẹ́dì yẹn kò lè jẹ́ ara Jésù gangan.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ u wíinklil Jesús tu jaantoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, qué zanda diʼ gaca pan que literalmente cuerpu stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
耶稣说“这指的是我的身体”,并不会让使徒们误会为要实际上吃耶稣的肉。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akunakwenzeka ukuthi isinkwa sasiwumzimba kaJesu ongokoqobo.