Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter opnåelsen af denne status bør forskellen mht. status mellem fastboende udlændinge og EU-borgere være minimal, og under alle omstændigheder må forskellene ikke berøre vigtige aspekter af social eller borgerretslig art.
German[de]
Die Erlangung eines solchen Status setzt voraus, dass die Unterschiede zwischen dem Status der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen und dem der Unionsbürger geringfügig sind und sich diese Unterschiede keinesfalls auf wichtige Aspekte des gesellschaftlichen und bürgerlichen Lebens auswirken.
Greek[el]
Η απόκτηση του καθεστώτος αυτού προϋποθέτει ότι η διαφορά καθεστώτος μεταξύ του κατοίκου μεγάλης διάρκειας και του κοινοτικού κατοίκου θα είναι ελάχιστη και, εν πάση περιπτώσει, δεν θα επηρεάζει σημαντικές πτυχές της κοινωνικής ζωής και του πολίτη.
English[en]
There should be only minimal differences in status between long-term third-country residents and Community residents, and these should in any case not affect critical aspects of social and civic life.
Spanish[es]
La adquisición de tal estatuto debe suponer que la diferencia de status entre el residente de larga duración y el residente comunitario sea mínima y, en todo caso, no afecte a aspectos importantes de la vida social y ciudadana.
Finnish[fi]
Tällaisen aseman saamisen tulee merkitä sitä, että valtiossa pitkään oleskelleen henkilön ja yhteisön kansalaisen välinen statusero on mahdollisimman pieni eikä missään tapauksessa vaikuta yhteiskunta- ja kansalaiselämän tärkeisiin näkökohtiin.
French[fr]
L'acquisition d'un tel statut doit supposer que la différence de statut entre celui de résident de longue durée et celui de résident communautaire est minime et, en tout état de cause, ne touche pas des aspects importants de la vie sociale et citoyenne.
Italian[it]
L'acquisizione di tale status deve far sì che la differenza fra i residenti di lungo periodo e i residenti comunitari sia minima, e, in ogni caso, non interessi aspetti importanti della vita sociale e civile.
Dutch[nl]
Er moet wel op worden toegezien dat het verschil in status tussen de langdurig ingezeten onderdaan van een derde land en de communautaire ingezetene minimaal is en de belangrijke aspecten van het maatschappelijk leven geenszins negatief beïnvloedt.
Portuguese[pt]
A diferença entre o estatuto de residente de longa duração e o estatuto de residente comunitário deverá ser mínima e, em qualquer caso, não deverá afectar aspectos importantes da vida social e cívica.
Swedish[sv]
En sådan ställning måste innebära att statusskillnaden mellan att vara varaktigt bosatt eller medborgare i gemenskapen är minimal och inte påverkar viktiga delar av det sociala livet eller medborgarskapet negativt.