Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
úplnou harmonizaci není možné realizovat okamžitě, s výjimkou aspektů zásadního významu;
Danish[da]
fuld harmonisering synes ikke umiddelbart at være mulig, undtagen på visse væsentlige og grundlæggende områder;
German[de]
Eine Vollharmonisierung scheint nur bei bestimmten wesentlichen und grundlegenden Aspekten unmittelbar möglich zu sein.
Greek[el]
η πλήρης εναρμόνιση δεν φαίνεται άμεσα εφικτή, εκτός απ' ό,τι αφορά καθοριστικές και θεμελιώδεις πτυχές·
English[en]
full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
Spanish[es]
no parece posible una armonización total inmediata, a no ser en aspectos esenciales y fundamentales;
Estonian[et]
täielik ühtlustamine ei näi hetkel võimalik olevat, seda välja arvatud peamistes, põhjapanevates valdkondades;
Finnish[fi]
Täydellinen yhdenmukaistaminen ei vaikuta välittömästi mahdolliselta keskeisiä ja perustavia näkökohtia lukuun ottamatta.
French[fr]
une harmonisation totale ne semble pas possible immédiatement, si ce n'est en ce qui concerne des aspects essentiels et fondamentaux;
Hungarian[hu]
ebben a pillanatban a teljes harmonizáció nem látszik lehetségesnek, kivéve a kulcsfontosságú kérdéseket;
Italian[it]
un'armonizzazione totale non sembra al momento possibile, tranne che per alcune questioni fondamentali;
Lithuanian[lt]
pilnas harmonizavimas šiuo metu atrodo neįmanomas, išskyrus svarbiausiose, pagrindinėse srityse;
Latvian[lv]
šobrīd izskatās, ka pilnīga saskaņošana nav iespējama, izņemot galvenajās, pamatjomās;
Dutch[nl]
een totale harmonisering lijkt niet meteen mogelijk, tenzij het gaat om elementaire aspecten;
Polish[pl]
pełna harmonizacja nie wydaje się w tym momencie możliwa, z wyjątkiem kluczowych, podstawowych dziedzin;
Portuguese[pt]
uma harmonização total não parece ser imediatamente possível, a não ser em aspectos essenciais e fundamentais;
Slovak[sk]
úplná harmonizácia sa momentálne nezdá byť možná, s výnimkou kľúčových, základných oblastí;
Slovenian[sl]
zdi se, da popolna uskladitev ni možna takoj, razen če ne zadeva pomembnih in osnovnih področij;
Swedish[sv]
En fullständig harmonisering är svår att genomföra på kort tid, förutom på vissa viktiga och grundläggande områden .