Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዛም ነው አንዳንድ ማስታወቂያዎች፤ የጥርስ መፋቂያ ታዋቂውን ምርት ካልገዛን፣ ወይምበድብቅ መልክት የቁርስ ምግባቸውን ካልገዛን የስቃይ ህይወት የምንመራ፣ እና ሳንደሰት ብቻችንን የምንሞት የሚያስመስል የስውር መልክት የሚያስተላልፉት።
Bulgarian[bg]
Ето защо някои реклами сякаш имат скрито съобщение, че ако не купим тяхната зърнена закуска или ако пропуснем най-новата видео игра или мобилен телефон, рискуваме да направим живота си окаян или да умрем самотни и нещастни.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem sam advataesmen oli stap tekem mesej ia se sapos yumi no pem stret kakae blong moning, o yumi mestem las vidio gem, o mobaelfon, bae yumi gat wan laef blong harem nogud, bae yumi ded yumiwan mo yumi no hapi.
Cebuano[ceb]
Mao kini nganong ang ubang mga advertisement daw nagdala sa mensahe nga kon dili kita mopalit sa ilang breakfast cereal o sa labing bag-o nga video game o cell phone, mameligro kita nga magpuyo og miserable nga kinabuhi, mamatay nga nag-inusara ug masulub-on.
Czech[cs]
Asi proto nám některé reklamy nepřímo sdělují, že nekoupíme-li si ke snídani určité cereálie nebo necháme-li si ujít nejnovější videohru či mobilní telefon, riskujeme, že náš život nebude stát za nic a že zemřeme osamělí a nešťastní.
Danish[da]
Dette er grunden til, at nogle reklamer synes at have det underforståede budskab, at hvis vi ikke køber dette morgenmadsprodukt eller går glip af det nyeste computerspil eller den nyeste mobiltelefon, så løber vi risikoen for at leve et elendigt liv og dø alene og ulykkelig.
German[de]
Deshalb scheinen manche Werbebotschaften unterschwellig anzudeuten, dass wir ein bestimmtes Frühstücksmüsli oder das neueste Videospiel oder Handy kaufen müssen, wenn wir nicht im Elend versinken und einsam und unglücklich sterben wollen.
English[en]
This is why some advertisements seem to carry the implicit message that if we fail to buy their breakfast cereal or miss out on the newest video game or cell phone, we run the risk of living a miserable life, dying alone and unhappy.
Spanish[es]
Es por eso que algunas publicidades parecen contener el mensaje implícito de que si no compramos su marca de cereal para el desayuno o nos perdemos el último videojuego o teléfono celular, corremos el riesgo de tener una vida miserable y morir solos e infelices.
Estonian[et]
Sellepärast kannavad mõned reklaamid sõnumit, et kui me ei osta õiget hommikusööki, uusimat videomängu või mobiiltelefoni, siis varitseb meid oht, et elame kehva elu ja sureme üksinda ja õnnetuna.
Persian[fa]
برای همین است که بعضی از تبلیغات به نظر میرسند که پیغام ضمنی را در بر دارند که اگر ما نوع صحیح غلاّت درست را برای صبحانه نخوریم، یا بازی ویدیوئی یا تلفن همراه جدید را نخریم، خطر یک زندگی پُر از بدبختی را خواهیم داشت و تنها و ناکام خواهیم مُرد.
Fanti[fat]
Iyi ntsi na ndzɛmba-tɔn ho dawurbɔ ɔyɛ dɛ nsɛm bi hyɛ ekyir dɛ sɛ anntɔ hɔn anapa edziban no anaa hɔn video agodzidze fofor anaa cell foon no a, hɛn abrabɔ bɛyɛ mbɔbɔr, a yennyi enyigye a yebowu ankonam.
Finnish[fi]
Siitä syystä joihinkin mainoksiin näyttää liittyvän epäsuora viesti, että ellemme osta mainoksen aamiaismuroja tai meillä ei ole uusinta videopeliä tai matkapuhelinta, antaudumme vaaraan elää kurjaa elämää ja kuolla yksin ja onnettomina.
Fijian[fj]
Oqo na vuna eso na itukutuku ni veivoli e vaka me tu kina na itukutuku veirawai ni keda sega ni volia na mataqali katalau vuanisila dodonu se calata na qito vou ni vidio se talevoni, ena rawa meda bula rarawa ka mate galili ka sega ni marau.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle certaines publicités semblent transmettre implicitement le message que si nous n’achetons pas leur marque de céréales pour petit déjeuner, ou si nous manquons le tout dernier jeu vidéo ou téléphone portable, nous courons le risque de mener une vie misérable et de mourir seuls et malheureux.
Gilbertese[gil]
Aio bukina ngkai tabeua katanoata a taraa ni kabonganai rongorongo are tao ngkana ti aki kabooa te bwai ae eti n te bwai n irewi ke ni kana te kaingabong ae eti, ti na karekea te kaangaanga ni maiuakinan te maiu ao ni mate n tii ngaira man aki kukurei.
Guarani[gn]
Upévare oĩ propaganda oguerekóva kañyhápe ipype pe momarandu ndajajoguáirõ icereal rambosarã térã jajavýrõ pe video juego térã celular pyahuéte, ñaime en riesgo javivívo peteĩ tekove miserable, ha ñamano ñane’año ha vy’a’ỹme.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb thiaj pom tau tej kev qhau xab nas uas qhia tias yog peb tsis noj cov cereal yog lawm los sis peb tsis yuav qhov video game los yog lub xov tooj tshiab, ces ntshe peb yuav ua neej tu siab heev thiab peb yuav nyob peb ib leeg thaum peb tas sim neej.
Croatian[hr]
To je razlog iz kojeg se čini da neke reklame imaju prešutnu poruku da ako ne kupimo njihove žitarice za doručak ili propustimo najnoviju video igricu ili mobitel, riskiramo živjeti bijednim životom, umrijeti sami i nesretni.
Haitian[ht]
Se poutèt sa kèk piblisite sanble yo transmèt mesaj souzantandi ki di, si nou pa achte mak sereyal pa yo a pou dejene oubyen si nou rate dènye jwèt videyo a oubyen dènye telefòn selilè a, nou riske mennen yon lavi mizerab epi mouri poukont nou nan tristès.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy néhány reklám látszólag azt a burkolt üzenetet hordozza, hogy ha nem az ő gabonapelyhüket vesszük meg, vagy lemaradunk a legújabb videojátékról vagy mobiltelefonról, akkor azzal azt kockáztatjuk, hogy nyomorúságos életünk lesz, aminek a végén egyedül és boldogtalanul fogunk meghalni.
Indonesian[id]
Inilah sebabnya beberapa iklan tampaknya menyampaikan pesan implisit bahwa jika kita gagal untuk membeli makanan sarapan sereal mereka atau melewatkan permainan video atau telepon seluler, kita memiliki risiko hidup yang sengsara, sekarat sendirian dan tidak bahagia.
Icelandic[is]
Þetta er ástæðan fyrir því að sumar auglýsingar virðast flytja þau ákveðnu skilaboð að ef að við kaupum ekki þeirra tegund af morgunkorni eða missum af nýjasta tölvuleiknum eða farsímanum, þá eigum við það á hættu að lifa ömurlegu lífi og deyja ein og óhamingjusöm .
Italian[it]
Ecco perché alcune pubblicità sembrano trasmettere il messaggio implicito secondo cui, se non compriamo quei cereali, quel nuovo video-game o l’ultimo modello di quel cellulare, corriamo il rischio di vivere in modo miserevole e di morire soli e infelici.
Japanese[ja]
そのため,広告の中には,もし朝食用のシリアルを買わなかったり,最新のテレビゲームや携帯電話を逃したりしたら,ひどい人生を送ったり,孤独と不幸のうちに人生を終えたりする危険があるという,暗黙のメッセージを送るようなものがあるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq wankeb’ li eetalil li anchal neke’xye naq wi toopalto’q sa’ xloqb’al junaq li cereal malaj taqasach xloq’b’al junaq li b’atzul malaj jun li celular, maare taqanumsi qayu’am sa’ rahilal, ut tookamq sa’ junataal chi ra qach’ool.
Korean[ko]
그래서 일부 광고는 특정 회사의 아침 식사용 시리얼을 사지 않거나 최신 비디오 게임, 혹은 휴대폰을 구매할 기회를 놓치면 비참한 삶을 살다 외롭고 불행하게 죽을 수도 있다는 메시지를 은연중에 전달하기도 하는 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Pa oruh kuhtuh actfucrtais uh srihke in tahfwelah pweng ma fahk muh fin kuht tiac moli siriuhl kuh vitio kem sasuc kuh sacl fon sasuc, na kuht sifacna iskuhtyang ke moul in sensen ma ac pwacnwacng moul lasr uh in toasr, suc ma pwenkuhtlac nuh ke muhkwena suhpwacr ne misac.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ການ ໂຄ ສະ ນາ ບາງ ຢ່າງ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ແອບ ແຝງ ຄວາມ ຫມາຍ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ຊະ ນິດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຫລື ພາດ ການ ຊື້ ວິ ດີ ໂອ ເກມ ຫລື ມື ຖື ຊະ ນິດ ໃຫມ່, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ກັບ ການ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ, ຕາຍ ຄົນ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai dėl to kai kurios reklamos perteikia žinią, kad jeigu mes nesuskubsime nusipirkti jų sausų pusryčių arba praleisime progą įsigyti naujausią kompiuterinį žaidimą ar mobilųjį telefoną, rizikuosime nugyventi apgailėtiną gyvenimą ir mirsime vieniši bei nelaimingi.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc daudzās reklāmās, šķiet, tiek nodots netiešs vēstījums, ka, nenopērkot viņu brokastu pārslas vai palaižot garām jaunāko video spēli vai mobilo telefonu, mūsu dzīve būs nožēlojama un mēs nomirsim vientuļi un nelaimīgi.
Malagasy[mg]
Izany no antony toa ahitana ilay hafatra ankolaka ao anatin’ny dokam-barotra sasany fa raha tsy manjifa ny sakafo maraina vokariny isika, na raha tsy mahavidy ny jeu vidéo na finday vaovaony isika dia mety hanana fiainana fadiranovana, ho faty irery ary ho lavitry ny fifaliana.
Marshallese[mh]
En̄in etke jet kareelel ko āinwōt ewōr ippāer ennaan eo kōjerbal me eļan̄n̄e jelikjab n̄an wiaik m̧ōn̄ā in jibbon̄ cereal eo aer ak jab pād ilo iien ikkure video game eo ak cell phone eo, jej pād ilo kauwōtata ilo mour juon mour enanan im mej make im jab m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Тиймээс зарим зар сурталчилгаа өөрсдийнх нь өглөөний хоолыг худалдаж авахгүй эсвэл хамгийн сүүлийн үеийн видео тоглоом, гар утас барихгүй бол хөөрхийлөлтэй амьдралаар амьдарч, ганц бие, аз жаргалгүй насан эцэслэх болно гэсэн мэдээллийг далдуур өгч байгаа мэт санагддаг.
Malay[ms]
Inilah sebab mengapa iklan-iklan menyampaikan pesanan tersirat bahawa jika kita gagal membeli jenama sarapan bijirin mereka atau terlepas beli mainan video atau telefon bimbit terbaru, kita akan menghadapi risiko kehidupan yang sengsara, akan mati keseorangan dan sedih.
Maltese[mt]
B’ hekk xi riklami jidhru li jippruvaw iwasslu l-messaġġ viżiv li jekk aħna ma nixtrux iċ-ċireali tagħhom biex nikluhom bħala l-kolazzjon tagħna ta’ filgħodu jew inkella nibqgħu mingħajr l-aħħar logħba tal-kompjuter jew mowbajl li qed ibigħu, aħna nirriskjaw li ngħixu ħajja mill-aktar miżerabbli, u niċċansjaw li mmutu fis-solitudni u d-dwejjaq.
Norwegian[nb]
Dette er grunnen til at noen reklamer ser ut til å gi det underforståtte budskapet at hvis vi ikke kjøper deres frokostblanding eller går glipp av det nyeste videospillet eller mobiltelefonen, risikerer vi å leve et ynkverdig liv og dø alene og ulykkelige.
Dutch[nl]
Daarom lijken sommige reclames te suggereren dat als we niet de juiste ontbijtgranen kopen of niet het nieuwste computergame of de nieuwste mobiel hebben, we het risico lopen een ellendig leven te leiden, en eenzaam en ongelukkig dood te gaan.
Navajo[nv]
Éí biniinaa t’óó shą’shin ndi díí abínígo nidání doo naheenii’góó doodai’ daané’é da dóó béésh bee hane’é da doo naheelnii’góó doo nihił yá’áhoot’éégóó hinii’náa doo, t’áásáhí, doo nihił hats’íídgóó.
Papiamento[pap]
Esaki ta pakiko algun propaganda ta parse di tin mensahenan implísito ku si nos faya na keda sin kumpra nan kaha di sereal òf pèrdè na kumpra e wega di video mas resien òf e telefòn selular, nos ta kore e rísiko di biba un bida miserabel, muriendo nos so i infelis.
Palauan[pau]
Seikid a uchul e ng uaia louchais el kmo alsekum e ng diak domechar a cereal lolterau malechub a klekool ra video malechub a cell phone, e ng sebeched el mo kurusii ra klengar kid, e di mo kid el tang a demad e diak bol ungil a rengud.
Polish[pl]
To dlatego niektóre reklamy zdają się nieść ukryte przesłanie, że jeśli nie kupimy konkretnych płatków śniadaniowych lub przegapimy najnowszą grę wideo lub telefon komórkowy, ryzykujemy nędzne życie oraz śmierć w nieszczęściu i osamotnieniu.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda nan ekei mehn kasalada kan me re kin wia kin kosoia me ma kitail pahn sohte pahn pwain wini en proahs de kahng siriel desohte iahng alehdi spases me kapw de sell poun, kitail pahn mweidala pein kitail nan kahpwal, mour kelehpw lau mehla oh nsensuwed.
Portuguese[pt]
É por isso que algumas propagandas parecem passar a mensagem implícita de que, se não comprarmos a marca certa de pasta de dentes ou se não comermos determinados biscoitos, corremos o risco de ter uma vida lastimável e de morrer sozinhos e infelizes.
Romanian[ro]
De aceea, unele reclame par că transmit mesajul implicit conform căruia, dacă nu cumpărăm cerealele lor pentru micul dejun sau dacă ratăm cel mai nou joc video sau telefon mobil, riscăm să ducem vieți mizerabile, murind singuri și nefericiţi.
Russian[ru]
Недаром некоторые рекламные ролики содержат скрытый сигнал о том, что, не купив их хлопья для завтрака или пропустив новейшую видеоигру или смартфон, мы рискуем прожить жалкую жизнь и умереть одинокими и несчастными.
Slovak[sk]
Asi preto nám niektoré reklamy nepriamo oznamujú, že ak si nekúpime určité cereálie na raňajky alebo si necháme ujsť najnovšiu videohru či mobilný telefón, riskujeme, že náš život nebude stáť za nič a zomrieme osamelí a nešťastní.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lea e foliga mai ai nisi o faasalalauga faatosina e tauaveina se feau lemagagana e faapea afai tatou te le faatauina la latou sirio pe misia foi le taaloga vitio fou lava po o se telefoni feaveai, o le a lamatia i tatou i le ola i se olaga pagatia, o le oti toatasi ma le le fiafia.
Serbian[sr]
То је разлог зашто неке рекламе носе прећутну поруку да ако не купимо житарице одређеног произвођача за доручак, или пропустимо најновију видео игрицу или мобилни телефон, ризикујемо да живимо бедним животом и умремо сами и несрећни.
Swedish[sv]
Det är därför en del annonser tycks framföra det underförstådda budskapet att om vi inte köper deras frukostflingor eller det nyaste tv-spelet eller den senaste mobiltelefonen, riskerar vi att livet blir outhärdligt och vi kommer att dö ensamma och olyckliga.
Swahili[sw]
Hii ndio maana matangazo huonekana kubeba ujumbe unaodokeza kwamba kama tutakosa kununua chapa sahihi ya nafaka ya kifungua kinywa, au tukikosa mchezo wa video mpya au simu ya kigajani, tutakuwa katika hatari ya kuishi maisha ya taabu na tutakufa peke yetu na pasipo furaha.
Tamil[ta]
அதனால்தான் சில விளம்பரங்கள் நாம் சரியான வகை பற்பசையை வாங்காவிட்டால், அல்லது சரியான காலை உணவு தானியத்தை சாப்பிடாவிட்டால், நாம் இக்கட்டான வாழ்க்கை வாழ்கிறோம், தனிமையில் மகிழ்ச்சியின்றி சாகிறோம் என்ற மறைமுக செய்தியைத் தாங்கியிருப்பது போல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే కొన్ని వాణిజ్య ప్రకటనలు మనము వారి అల్పాహార ధాన్యమును లేక నూతన వీడియో గేమును లేక సెల్ ఫోను వంటి వాటిలో సరియైన బ్రాండుని ఎoపిక చేసికొనుటలో విఫలమైనచో మనము బాధాకరమైన జీవితమును జీవించు మరియు దుఖముతో ఒంటరిగా మరణించు ప్రమాదమును ఎదుర్కొందుమను అంతర్గతంగా దాగియున్న సందేశమును కలిగియుండును.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kaya ipinapahiwatig ng ilang advertisement na kung hindi natin bibilhin ang kanilang breakfast cereal o ang pinakabagong video game o cell phone, posibleng maging miserable ang buhay natin, mamatay nang nag-iisa at malungkot.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ʻeni ʻoku faʻa tala ai he ngaahi tuʻuakí kapau heʻikai ke tau fakatau ʻenau meʻatokoni pongipongí pe keimi vitiō foʻoú pe telefoni toʻotoʻo foʻoú, te tau moʻui mamahi, mate tukuhāusia mo loto-mamahi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazı reklamların eğer kahvaltılık tahıl ürünlerini satın almazsak ya da en yeni video oyununu veya cep telefonunu alma fırsatını kaçırırsak, sefil bir hayat sürersiniz, yalnız ve mutsuz bir şekilde ölme tehlikesini göze alırsınız gibi üstü kapalı mesaj verdikleri görünür.
Tahitian[ty]
Nō reira ïa i roto i te mau poro’i fa’atiani, e au ē, tē vai ra terā poro’i huna ē ’ia ’ore tātou e ho’o i tā rātou mā’a « pops » ’aore rā ’aita tā tātou te ha’uti roro uira ’āpī roa a’e ’aore rā te niuniu ’āfa’ifa’i ’āpī roa a’e, ’ua ’ino roa ïa te orara’a, e pohe ’oe ’oe ana’e ma te ’oa’oa ’ore.
Ukrainian[uk]
Саме тому деяка реклама, здається, має неявне повідомлення, що, якщо ми не купимо їхній сухий сніданок або проґавимо найновішу відеогру чи новий телефон, ми ризикуємо прожити жалюгідне життя, померти на самоті і нещасними.
Vietnamese[vi]
Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.