Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጎሮቤቶቻችን አስቸጋሪ ድመት አላቸው፣ እና ድመቱን በጥርጣሬ ማየት ሁላ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كان جيراننا يملكون قطة فضولية وبدأت حتى النظر إلى القطة باشتباه.
Bulgarian[bg]
Съседите имаха един любопитен котарак и дори започнах да го гледам подозрително.
Bislama[bi]
Ol neiba oli gat wan puskat we i pusum nus olbaot, mo mi stap tingting nogud long puskat ia tu.
Cebuano[ceb]
Ang among silingan dunay kuryuso nga iring, ug misugod ko sa pagduda niini.
Czech[cs]
Sousedé měli zvědavého kocoura, a já jsem dokonce začal podezírat i jeho.
Danish[da]
Naboerne havde en emsig kat, og jeg begyndte nu at se mistænksomt på ham.
German[de]
Auch hatten die Nachbarn eine neugierige Katze, der ich nun allmählich argwöhnische Blicke zuwarf.
Greek[el]
Οι γείτονες είχαν έναν περίεργο γάτο και μάλιστα άρχισα να τον κοιτάζω καχύποπτα.
English[en]
The neighbors had an inquisitive cat, and I even began to look suspiciously at him.
Spanish[es]
Los vecinos tenían un gato muy curioso, y llegué incluso a mirarle con sospecha.
Estonian[et]
Naabritel oli uudishimulik kass ja ma hakkasin isegi teda kahtlustama.
Persian[fa]
همسایه ها یک گربۀ کنجکاو داشتند، و من حتّی به آن مشکوک شدم.
Finnish[fi]
Naapureilla oli utelias kissa, ja aloin jo katsella sitäkin epäluuloisena.
Fijian[fj]
E dua tiko na nodratou pusi siosio na tiko tikivi keitou, kau sa tekivu beitaki koya.
Gilbertese[gil]
Kaain rarikiu iai aia katamwa ae kume, ao I a moanna n tarataraia.
Guarani[gn]
Ore vecino oreko peteĩ mbarakaja hova atãva, ha a’sospechama katu hese.
Fiji Hindi[hif]
Padosi ki ek musibat waali billi thi, aur mai uspar bhi shak ki nazar se dekhne laga.
Hiligaynon[hil]
Ang amon tupad-balay may busisero nga kuring, kag asta sia ginsuspetsuhan ko.
Hmong[hmn]
Cov neeg zej zog muaj ib tug miv uas pheej tuaj, es ua rau kuv xav seb tej zaum yog nws.
Croatian[hr]
Susjedi su imali znatiželjnog mačka pa sam čak i na njega počeo gledati sa sumnjom.
Haitian[ht]
Vwazen yo te gen yon chat ki te fouyapòt, e m te menm kòmanse gade chat la dwòl.
Hungarian[hu]
A szomszédainknak volt egy minden lében kanál macskája – most már őt is gyanús szemmel méregettem.
Indonesian[id]
Tetangga memiliki seekor kucing yang nakal, dan saya bahkan mulai curiga pada kucing itu.
Icelandic[is]
Nágrannarnir áttu hnýsinn kött og ég tók jafnvel að líta hann grunsemdaraugum.
Italian[it]
I nostri vicini avevano un gatto molto curioso, così iniziai persino a guardarlo con sospetto.
Japanese[ja]
近所の好奇心旺盛な猫を,疑いの目で見るようにさえなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qech kab’al wan jun xmes li yalaq b’ar nab’eek, ut xin’ok chixk’oxlankil naq maare a’an xk’amok re.
Korean[ko]
심지어 옆집에서 기르는 호기심 많은 고양이까지 의심스러워 보이기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Oasr kihsrihk na tipen soko nuhtin mwet tuhlan lasr ah ac nga luhman muhtwacwacack in motko na muh el.
Lingala[ln]
Bazalani bazalaki na nyau moko ya kolukaluka, mpe nabandaki kutu kotala ye na lolenge ya kofunda.
Lao[lo]
ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ກໍ ມີ ແມວທີ່ມັກ ຈອບ ມັກ ມອງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ສົງ ໄສ ມັນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Kaimynai turėjo smalsų katiną, ir aš ėmiau įtariai žiūrėti į jį.
Latvian[lv]
Kaimiņiem bija ziņkārīgs kaķis, un es pat sāku skatīties uz viņu ar aizdomām.
Marshallese[mh]
Ro riturim ewōr juon nejier kuuj eudiakiak, im em̧ool eaar jino aō ekkōljake.
Mongolian[mn]
Манай хөршийнх нэг саваагүй мууртай байсан юм. Надад бүр тэр муур нь хүртэл сэжигтэй санагдаж эхэлсэн шүү.
Malay[ms]
Jiran ada kucing yang suka ambil tahu, dan saya juga bermula untuk mencurigai ia.
Maltese[mt]
Il-ġirien tagħna kellhom qattus tgħidx kemm kien inkwiżittiv, u jien anke spiċċajt biex bdejt inħares lejh b’ ċerta suspett.
Norwegian[nb]
Naboene hadde en nysgjerrig katt, og jeg begynte til og med å se mistenksomt på den.
Papiamento[pap]
E bisiñanan tabata tin un pushi masha kurioso, i ma kuminsá wak e sospechoso.
Palauan[pau]
A tonarii er kemam a ngarngii a cheremir el seksakt el katuu, esel kumtetab e kelel kuk bla le temelii ngil siotaikeng.
Polish[pl]
Sąsiedzi mieli wścibskiego kota, więc zacząłem podejrzliwie na niego patrzeć.
Pohnpeian[pon]
Mie nein mehn mpatko neirail kaht lipirap men, oh I kin kilang kahto oh lemelemehngki ma kaidehn ih me ale luhko.
Portuguese[pt]
Nossos vizinhos tinham um gato que gostava de mexer em tudo, e até comecei a suspeitar dele.
Romanian[ro]
Vecinii aveau un motan foarte curios și am început să-l privesc cu suspiciune până și pe el.
Russian[ru]
У соседей был любопытствующий кот, и я даже на него стал смотреть с подозрением.
Slovak[sk]
Susedia mali takú zvedavú mačku a ja som sa dokonca začal aj na ňu pozerať podozrievavo.
Samoan[sm]
Sa i ai i le ma tuaoi se pusi isuisu, ma amata ona ou tilotilo atu i ai ma le masalosalo.
Serbian[sr]
Комшије су имале радозналу мачку, па сам чак и на њу почео да гледам са подозрењем.
Swedish[sv]
Grannarna hade en nyfiken katt, och jag började till och med att titta misstänksamt på honom.
Swahili[sw]
Majirani walikuwa na paka mdadisi, na hata nikaanza kumtazama kwa nikimshuku.
Tamil[ta]
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் குறும்புத்தனமான பூனை ஒன்றிருக்கிறது, அதை சந்தேகத்துடன் நான் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
May pusang mausisa ang aming kapitbahay, at pati iyon ay sinimulan ko na ring pagdudahan.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha pusi pauʻu ʻa e kaungāʻapí, pea kamata ke u huʻuhuʻu ki ai.
Turkish[tr]
Komşuların meraklı bir kedisi vardı ve ben ona bile şüpheyle bakmaya başlamıştım.
Tahitian[ty]
’Ua tae roa vau i te moemoe ato’a i te mimi o te fare i pīha’i iho mai e haere noa mai.
Ukrainian[uk]
У сусідів був дуже допитливий кіт, і я навіть почав дивитися на нього з підозрою.
Vietnamese[vi]
Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.