Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден, загубен в приказки за намаляване на емисиите на най-важната тор в природата, е загубен ден в борбата да се издържат все повече и повече хора с все по-малко и по-малко енергия.
Czech[cs]
Každý den, který ztratíme hovory o omezování emisí nejdůležitějšího přírodního hnojiva, je ztraceným dnem v boji o udržení stále více lidí se stále menším božstvím energie.
Danish[da]
Hver dag vi spilder på at snakke om at begrænse udledningerne af naturens vigtigste gødning, er en dag tabt i kampen for at opretholde livet for flere og flere mennesker ved hjælp af mindre og mindre energi.
German[de]
Jeder Tag, den wir mit Gesprächen über die Limitierung von Emissionen des wichtigsten Düngemittels der Welt vergeuden, ist ein verlorener Tag im Kampf um die Ernährung vom immer mehr Menschen mit immer weniger Energie.
Greek[el]
Κάθε ημέρα που σπαταλάμε συζητώντας τον περιορισμό των εκπομπών του σημαντικότερου λιπάσματος της φύσης είναι ημέρα που χάνεται για τον αγώνα να συντηρηθούν όλο και περισσότεροι άνθρωποι με όλο και λιγότερη ενέργεια.
English[en]
Every day wasted talking about limiting emissions of nature's most important fertiliser is a day lost in the struggle to sustain more and more people on less and less energy.
Spanish[es]
Cada día que perdemos hablando sobre limitar las emisiones del más importante fertilizante de la naturaleza es un día perdido en la lucha por sostener a más y más personas con cada vez menos energía.
Estonian[et]
Iga päev, mille kulutame looduse kõige olulisema väetise heitkoguste piiramisest kõnelemisele, on kaotatud päev võitluses, et aina rohkem inimesi saaks hakkama aina vähema energiaga.
Finnish[fi]
Jokainen päivä, jonka heitämme hukkaan keskustelemalla luonnon tärkeimmän lannoitteen päästöjen rajoittamisesta, tarkoittaa yhtä päivää vähemmän kamppailussa, jota käymme yhä useampien ihmisten elättämiseksi yhä vähäisemmällä energialla.
French[fr]
Chaque jour gaspillé en parlotes sur la limitation des émissions du principal engrais de la nature est une journée perdue pour soutenir de plus en plus de gens avec de moins en moins d'énergie.
Hungarian[hu]
Minden nap, amelyet a természet legfontosabb műtrágyája kibocsátásának korlátozásáról való szócsépléssel töltünk, elvesztegetett nap a minél több ember minél kevesebb energia felhasználásával történő fenntartásáért folytatott küzdelemben.
Italian[it]
Ogni giorno perso a discutere sulle limitazioni delle emissioni del fertilizzante più importante in natura rappresenta una giornata persa nella lotta per il sostentamento di un numero sempre maggiore di persone con meno energia possibile.
Lithuanian[lt]
Kiekviena diena, iššvaistyta kalbant apie išmetamo svarbiausios gamtos trąšos kiekio ribojimą, yra prarasta diena stengiantis, kad vis daugiau žmonių sunaudotų kuo mažiau energijos.
Latvian[lv]
Katra diena, kas tiek izniekota, runājot par dabas svarīgākā mēslojuma emisiju ierobežošanu, ir diena, kas zaudēta cīņā par to, lai ļautu aizvien vairāk cilvēkiem izdzīvot apstākļos, kad energoresursu avotu kļūst aizvien mazāk.
Dutch[nl]
Iedere dag die wordt verspild met het praten over het beperken van emissies van de belangrijkste aanjager die de natuur ons verschaft, is een verloren dag voor de strijd om steeds meer mensen met minder energie in leven te houden.
Polish[pl]
Każdy dzień stracony na rozmowy o ograniczeniu emisji najważniejszego nawozu przyrody to stracony dzień w bitwie o utrzymanie coraz większej liczby ludzi przy coraz mniejszych zasobach energetycznych.
Portuguese[pt]
Cada dia gasto a falar sobre a limitação das emissões do fertilizante mais importante da Ntureza é um dia perdido na luta para sustentar mais e mais pessoas com menos e menos energia.
Romanian[ro]
Fiecare zi pierdută cu discuţii despre limitarea emisiilor produse de cel mai important fertilizator al naturii este o zi pierdută în lupta pentru a sprijini din ce în ce mai multe persoane cu energie din ce în ce mai puţină.
Slovak[sk]
Každý deň, ktorý stratíme rozprávaním o znižovaní emisií z najdôležitejšieho prírodného zdroja, je dňom, ktorý stratíme v boji o udržanie čoraz väčšieho počtu ľudí na čoraz menšom objeme energie.
Slovenian[sl]
Vsak dan, ki ga zapravimo za govorjenje o zmanjšanju izpustov najpomembnejšega naravnega gnojila, pomeni izgubljen dan v borbi za to, kako preživeti več in več ljudi z manj in manj energije.
Swedish[sv]
Varje dag som slösas på tal om att begränsa utsläppen av naturens viktigaste gödningsmedel är en förlorad dag i kampen för att försörja fler och fler människor med mindre och mindre energi.