Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tak in Bulgarye berig dat baie hulle waardering hiervoor uitgespreek het.
Amharic[am]
የቡልጋርያ ቅርንጫፍ ቢሮም በርካታ የአድናቆት መግለጫዎች እንደደረሱት ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
وتلقّى الفرع هناك الكثير من تعابير التقدير على هذا الاصدار.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina sa Bulgaria nagbabareta na nakaresibi sinda nin dakol na kapahayagan nin pag-apresyar para dian.
Bemba[bem]
Aba pa maofeshi ya ku Bulgaria balipokelela sana amashiwi ya kutasha pali iyi Baibolo.
Bulgarian[bg]
В клона в България бяха получени много писма с изрази на благодарност.
Bangla[bn]
বুলগেরিয়া শাখা এরজন্য অনেক উপলব্ধিপূর্ণ মন্তব্য পাচ্ছে বলে রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa taho sa sangang buhatan didto, mapasalamaton gayod niini ang mga Saksi didto.
Czech[cs]
Do místní odbočky přišlo mnoho děkovných dopisů.
Danish[da]
Afdelingskontoret i landet melder om at mange har udtrykt taknemmelighed for dette.
German[de]
Das dortige Zweigbüro erhielt viele Dankbriefe dafür.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe si le Bulgaria ka nya ta be ame geɖewo le akpe dam ɖe eta.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom Bulgaria ọdọhọ ke imọbọ ediwak ekọm iban̄a obufa Bible emi.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Βουλγαρίας αναφέρει ότι έλαβε πολλές εκφράσεις εκτίμησης για αυτό.
English[en]
The Bulgaria branch reports receiving many expressions of appreciation for it.
Spanish[es]
La sucursal del país informa que no paran de recibir expresiones de agradecimiento.
Estonian[et]
Bulgaaria harubüroo on saanud selle tõlke eest palju tänusõnu.
Finnish[fi]
Bulgarian haaratoimistosta kerrotaan, että monet ovat esittäneet tämän johdosta arvostuksensa.
Fijian[fj]
E volatukutukutaka na valenitabana mai Bulgaria nira taura e levu na ivola ni vakavinavinaka me baleta na kena vakadewataki na iVolatabu ena vosa vaka Bulgaria.
French[fr]
Les expressions de gratitude ont afflué au Béthel de Bulgarie.
Ga[gaa]
Bulgaria nitsumɔhe nine lɛ bɔ amaniɛ akɛ amɛnine eshɛ wiemɔi babaoo ni tsɔɔ akɛ nyɛmimɛi lɛ ahiɛ esɔ enɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Alahọ Bulgarie tọn na linlin dọ hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn susu wẹ yé ko mọyi gando Biblu ehe go.
Hebrew[he]
הסניף בבולגריה מדווח כי זורמים אליו הרבה מאוד מכתבי הערכה.
Hindi[hi]
बल्गारिया का शाखा दफ्तर रिपोर्ट करता है कि बहुत-से लोगों ने अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के लिए खत भेजे।
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sa Bulgaria nagreport nga madamo ang nagpasalamat sa sini.
Croatian[hr]
Bugarska podružnica izvještava da su mnogi izrazili zahvalnost za taj novi prijevod.
Hungarian[hu]
A bulgáriai fiókhivatal arról számol be, hogy sok értékelő levél érkezett hozzájuk.
Armenian[hy]
Բուլղարիայի մասնաճյուղը տեղեկացնում է, որ եղբայրներն ու քույրերը բազմաթիվ նամակներ են ուղարկել՝ հայտնելով իրենց երախտագիտությունը։
Indonesian[id]
Kantor cabang Bulgaria melaporkan bahwa mereka menerima banyak pernyataan penghargaan.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ dị na Bulgaria kwuru na ha nwetara ọtụtụ ozi ekele maka nke a.
Iloko[ilo]
Impadamag ti sanga nga opisina ti Bulgaria a nakaawatda iti adu nga ebkas ti panagyaman.
Italian[it]
La filiale della Bulgaria riferisce di aver ricevuto molte espressioni di apprezzamento al riguardo.
Japanese[ja]
ブルガリア支部からの報告によると,たくさんの感謝の言葉が寄せられています。「
Georgian[ka]
ბულგარეთის ფილიალმა მადლიერების გამომხატველი მრავალი წერილი მიიღო.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಬಲ್ಗೇರಿಯದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불가리아 지부는 많은 사람이 그 성경에 대해 감사를 표하고 있다고 보고합니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ya Bulgarie eyebisi ete ezwaki ebele ya mikanda ya botɔndi mpo na yango.
Lozi[loz]
Mutai wa Bulgaria u talusa kuli ne u amuhezi mañolo a mañata a n’a zwa kwa batu ba ne ba itebuhile Bibele yeo.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos filialą po to užplūdo padėkos laiškai.
Luba-Lulua[lua]
Betele wa Bulgarie udi uleja ne: uvua mupete mikanda ya bungi ya diela tuasakidila bua bualu ebu.
Luvale[lue]
Mutango wamuBulgaria watambwile mikanda yayivulu yakusolola omu vandumbwetu vasakwililile hakutambula Mbimbiliya kana.
Lushai[lus]
Bulgaria branch office chuan lâwmthu sawina tam tak an dawn thu a sawi.
Latvian[lv]
Bulgārijas filiāle ir saņēmusi daudz pateicības vārdu par jauno tulkojumu.
Malagasy[mg]
Milaza ny sampana any fa maro ny teny fankasitrahana voarainy.
Macedonian[mk]
Подружницата од Бугарија известува дека примила многу изрази на благодарност за овој превод.
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പ് അറിയിച്ചുകൊണ്ടുള്ള നിരവധി കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ബൾഗേറിയ ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
या बायबलविषयी कित्येक जणांनी बल्गेरिया शाखा दप्तराला पत्र लिहून आपली कृतज्ञता व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Il- fergħa tal- Bulgarija tirrapporta li rċiviet ħafna espressjonijiet t’apprezzament għaliha.
Norwegian[nb]
Det bulgarske avdelingskontoret melder at mange har gitt uttrykk for verdsettelse av denne utgivelsen.
Nepali[ne]
यसको लागि थुप्रैले धन्यवादका शब्दहरू पठाइरहेका छन् भनी बुल्गेरिया शाखा रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Het Bulgaarse bijkantoor bericht dat ze hiervoor veel uitingen van dank hebben ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Lekala la Bulgaria le bega gore le lebogwa gantši bakeng sa yona.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi ya ku Bulgaria inanena kuti inalandira mauthenga ambiri oyamikira Baibuloli.
Pangasinan[pag]
Inreport na sangay Bulgaria a dakdakel so naawat dan pisasalamat.
Polish[pl]
Jak donosi tamtejsze Biuro Oddziału, napłynęło wiele wyrazów wdzięczności za ten przekład.
Portuguese[pt]
A sede da Bulgária relatou ter recebido muitas expressões de agradecimento por ela.
Rundi[rn]
Ishami ryo muri ico gihugu riravuga yuko ryaronse ubutumwa bwinshi buserura ugukenguruka ku bw’iyo Bibiliya.
Romanian[ro]
Filiala de aici a primit numeroase cuvinte de apreciere de la cititori.
Russian[ru]
В филиал в Болгарии пришло множество писем благодарности за такой великолепный подарок.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami bya Bulugariya bivuga ko byakiriye amabaruwa menshi ashimira ku bw’iyo Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවෙන් බල්ගේරියාවේ ශාඛා කාර්යාලයට ස්තුති කාඩ්පත් රාශියක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Bulharská odbočka podáva správu, že dostáva mnoho vyjadrení vďaky.
Slovenian[sl]
Iz bolgarske podružnice poročajo, da so mnogi izrazili svojo hvaležnost za to.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le lālā a Bulgaria, le tele o faamatalaga faafetai i lenā mea.
Shona[sn]
Bazi rokuBulgaria rinoti rakagamuchira mashoko akawanda okuonga.
Albanian[sq]
Dega e Bullgarisë thotë se mirënjohja për këtë ishte shumë e madhe.
Serbian[sr]
Bugarska podružnica je primila mnoge izraze zahvalnosti za taj prevod.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro na ini Bulgaria kisi furu brifi fu sma di ben wani sori warderi gi a Bijbel disi.
Southern Sotho[st]
Lekala la Bulgaria le bolela hore le ile la fumana litlaleho tse ngata tsa batho ba lebohang phetolelo ena.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret där meddelar att många har uttryckt sin uppskattning.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Bulgaria inaripoti kwamba imepokea barua nyingi za shukrani kuhusu tafsiri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Bulgaria inaripoti kwamba imepokea barua nyingi za shukrani kuhusu tafsiri hiyo.
Tamil[ta]
பலர் இதற்கு நன்றி மடல்கள் எழுதியதாக பல்கேரியா கிளை அலுவலகம் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ బైబిలును అనువదించినందుకు అనేకమంది తమ కృతజ్ఞతను తెలియజేశారని బల్గేరియా బ్రాంచి నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา บัลแกเรีย รายงาน ว่า หลาย คน แสดง ความ ขอบคุณ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቡልጋርያ ዚርከብ ጨንፈር ነዚ ብዚምልከት ብዙሕ መግለጺ ምስጋና ኸም እተቐበለ ጸብጸበ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng sangay sa Bulgaria na marami ang nagpapahalaga rito.
Tswana[tn]
Lekala la kwa Bulgaria la re batho ba bantsi ba ile ba leboga thata fa ba sena go e amogela.
Tongan[to]
‘Oku līpooti mai ‘e he va‘a Pulukāliá ‘enau ma‘u ‘a e ngaahi fakahāhā ‘o e hounga‘ia lahi ‘i he me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Brens ofis bilong Bulgeria i kisim planti pas bilong kamapim tenkyu bilong ol long dispela Baibel.
Turkish[tr]
Bulgaristan bürosu bu çeviri için birçok kişiden takdir ifadeleri aldıklarını bildirdi.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Bulgaria ri vule leswaku vanhu vo tala va yi tsakerile Bibele leyi.
Ukrainian[uk]
Переклад нового світу». До філіалу в цій країні надійшло чимало листів з виразами вдячності.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh ở đây cho biết đã nhận được nhiều lời cảm ơn về thành quả này.
Waray (Philippines)[war]
An sanga nga opisina didto nagreport ha pagkarawat hin damu nga surat hin pagpasalamat.
Xhosa[xh]
Isebe lelo lizwe lamkele imibulelo yabantu ngalo msebenzi.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa lórílẹ̀-èdè Bulgaria rí ọ̀pọ̀ lẹ́tà ìmọrírì gbà.
Chinese[zh]
保加利亚分部办事处收到许多人来信致谢。
Zulu[zu]
Igatsha laseBulgaria libika ukuthi lithole izincwadi eziningi ezidlulisela ukwazisa.