Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо Иов иҿыԥшра?
Acoli[ach]
(b) Watwero lubo lanen pa Yubu nining?
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa maa pee kɛ kase Hiob ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons Job se voorbeeld navolg?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Lé mìatɛnŋ asran Job kpɔwɛ lɔ doɔ?
Amharic[am]
(ለ) የኢዮብን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَتَمَثَّلُ بِأَيُّوبَ؟
Mapudungun[arn]
2) ¿Chumngechi inayentuafuiñ Job ñi femün?
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa jiwasajj Job chachat yateqassna?
Azerbaijani[az]
b) Əyyub peyğəmbərdən necə örnək ala bilərik?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla kôna ndémbél i Hiôb?
Batak Toba[bbc]
(b) Jala songon dia hita boi maniru ibana?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ta maaarog si Job?
Bemba[bem]
(b) Finshi na ifwe tufwile ukulacita pa kuti tulemupashanya?
Bulgarian[bg]
б) Как можем да подражаваме на примера на Йов?
Biak[bhw]
(b) Moḇsa na koso Ayub nyan ḇyena rai?
Batak Simalungun[bts]
(b) Sonaha hita boi maniru si Job?
Batak Karo[btx]
(b) Uga carata ngusih Jop?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bi ne vu nye?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How wee ku fala Joab egzampl?
Garifuna[cab]
b) Ida luba wáyeihani ligaburi?
Chavacano[cbk]
(b) Paquemodo kita puede imita con Job?
Chopi[cce]
b) Athu hi nga txi etetelisa kutxani txikombiso Jobe?
Cebuano[ceb]
(b) Unsaon nato pagsundog si Job?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sia tongeni áppirú Hiop?
Chuwabu[chw]
(b) Ninasaze dhavi yotagiha ya Job?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi mutuhasa kwimbulula chilweza cha Yombi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab swiv legzanp Zob?
Czech[cs]
b) Jak můžeme Jobův příklad napodobit?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac lajiben i melbal?
Welsh[cy]
(b) Sut gallwn ni ddilyn esiampl Job?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi efterligne ham?
German[de]
(b) Wie können wir Hiobs Beispiel folgen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane tro sa nyitipu Iobu?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Fa u sa waka a Yopu baka?
East Damar[dmr]
(b) Mati da Jobi aiǁgausa a sao ǁkhā?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni pe̱ jembilane̱ mo̱ e?
Ewe[ee]
(b) Aleke míate ŋu asrɔ̃ Hiob ƒe kpɔɖeŋua?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndikpebe Job?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιώβ;
English[en]
(b) How might we follow Job’s example?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos imitar su ejemplo?
Estonian[et]
(Vaata Iiob 31:1.) b) Kuidas me saame Iiobi eeskuju järgida?
Persian[fa]
ب) ما چگونه میتوانیم همچون او عمل کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voisimme jäljitellä Jobin esimerkkiä?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu xwedó kpɔ́ndéwú Jɔbu tɔn gbɔn?
French[fr]
b) Comment imiter l’exemple de Job ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔkase Hiob?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kijan nou pé suiv ègzanp a Jòb ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla müin wakuwaʼipa maʼaka saaʼin nukuwaʼipa Job?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Jobu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni raba ja ngwen ño niara erere?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu bi misalin Ayuba?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל לחקות את דוגמתו של איוב?
Hindi[hi]
(ख) हम उससे क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mailog si Job?
Hmong[hmn]
(2) Peb xyaum tau Yauj tus qauv li cas?
Croatian[hr]
(b) Kako mi možemo slijediti Jobov primjer?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka suiv egzanp Jòb?
Hungarian[hu]
b) Hogyan követhetjük Jób példáját?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք հետեւել Հոբի օրինակին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք Յոբի օրինակին հետեւիլ։
Iban[iba]
(b) Baka ni kitai ulih neladan Jop?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam matuttul i ehemplona?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa meniru teladan Ayub?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị ga-esi eme ka Job?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a matulad ni Job?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við líkt eftir Job?
Italian[it]
(b) Come possiamo seguire il suo esempio?
Japanese[ja]
イ)わたしたちはどのようにしてヨブに倣えますか。
Javanese[jv]
(b) Piyé carané awaké dhéwé isa niru contoné Ayub?
Georgian[ka]
ბ) ჩვენ როგორ შეგვიძლია მივყვეთ მის მაგალითს?
Kachin[kac]
(b) Yoba a kasi hpe anhte gara hku hkan sa mai na kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ Yɔɔb kɩɖaʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki nu pode faze sima el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru tooruuq xkʼambʼal qe rikʼin?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yobi?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩrũmĩrĩra kĩonereria kĩa Ayubu atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okushikula oshihopaenenwa shaJob?
Kazakh[kk]
ә) Біз оны қалай үлгі ете аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Jobip maligassiaa qanoq ilaarsinnaavarput?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೋಬನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 어떻게 욥을 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Thwanga kwama thuthi eky’erileberyako kya Yobu?
Krio[kri]
(b) Aw wi go falamakata Job in ɛgzampul?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ naŋ tuallɛ taamasi Choobu wo kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဒီးပကွၢ်လိမၤဒိး အဒိအတဲာ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em çawa dikarin Eyûb ji xwe re bikin nimûne?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda tanginina e mbandu a Yobi?
Kyrgyz[ky]
б) Аюптан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okukoppa Yobu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kolanda ndakisa ya Yobo?
Lao[lo]
(ຂ) ເຮົາ ອາດ ຮຽນ ແບບ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢບ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mes galime sekti Jobo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le netu tubwanya namani kulonda kimfwa kya Yoba?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kumwimbujola ñahi Yoba?
Luo[luo]
(b) Wanyalo luwo ranyisine e yo mane?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam sekot Ījaba paraugam?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn jaku tzʼel qkanoʼn techel kyaj tqʼoʼn?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma nou kapav swiv lexanp Zob?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azontsika anahafana an’i Joba?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween ad maroñ anõke joñak eo an Job?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇയ്യോ ബി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Иовыг хэрхэн дуурайх вэ?
Marathi[mr]
(ख) आपण ईयोबचं अनुकरण कसं करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita dapat mengikut teladan Ayub?
Maltese[mt]
(b) Aħna kif nistgħu nimitaw l- eżempju taʼ Ġob?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa kivi kundiku̱nyó yichi̱ra?
Burmese[my]
(ခ) ယောဘရဲ့ ပုံသက်သေကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို လိုက်လျှောက် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi følge Jobs eksempel?
Nyemba[nba]
(b) Vati tu hasa ku kava lungano lueni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa uelis tijchiuasej kej Job?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Ken uelis tikchiuaskej ken Job?
Ndau[ndc]
(b) Tingatevejeresa kudini muezaniso wake?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी अय्युबको उदाहरण अनुकरण गर्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
(2) Nave nni ncharihe hai yootakiherya awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon uelis tikchiuaskej ken Job?
Nias[nia]
(b) Hewisa woloʼöda duma-duma Yobi?
Niuean[niu]
(e) Liga muitua fēfē e tautolu e fakafifitakiaga ha Iopu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we Jobs voorbeeld volgen?
South Ndebele[nr]
(b) Singasilingisa njani isibonelo sakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka ekiša bjang mohlala wa Jobo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatsanzire bwanji Yobu?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kutooreza tuta Yobu?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi tingatewezere tani ciratizo ca Djobi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba tubaghile ukukonga bulebule ikifwanikisyo kya Yobu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbahola yɛazukoa ye neazo ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ene ru hẹrokele udje i Job?
Oromo[om]
(b) Nuti hoo fakkeenya Iyoob hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Нӕ бон куыд у Иовы бафӕзмын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon naalig so alimbawa nen Job?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por imitá Yòb su ehèmpel?
Palauan[pau]
(b) Kede mekera mo oukerebai er ngii?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjenn wie Hiob sien Biespel nodoonen?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve followim example bilong Job?
Polish[pl]
(b) Jak możemy naśladować przykład Hioba?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak alasang eh mehn kahlemeng?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos imitar o exemplo dele?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj Jobmanta yachakusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imatataj Job laya rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imaynatam Jobta qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan paypa ejemplonta qatikusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jobmandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
(e) E akapeea tatou me aru i tona akaraanga?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sar šaj te ova sar oljeste?
Rundi[rn]
(b) Twomwigana gute?
Ronga[rng]
b) Hi nga xi tekelelisa kuyini xikombiso xa Yob?
Romanian[ro]
b) Cum îi putem imita exemplul?
Russian[ru]
б) Как мы можем ему в этом подражать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twamwigana dute?
Sena[seh]
(b) Ifembo tinatowezera tani citsandzo cace?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la e lingbi ti mû tapande ti Job?
Sinhala[si]
(ආ) එයාව ආදර්ශයට ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Ninke isi lawishsha harunsa dandiineemmohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme Jóba napodobňovať?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko posnemamo Jobov zgled?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iopu?
Shona[sn]
(b) Tingatevedzera sei Jobho?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta ndjekim shembullin e Jobit?
Serbian[sr]
(b) Kako se možemo ugledati na njega?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa u sa djeesi Jöpu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan teki na eksempre fu Yob?
Sundanese[su]
(b) Kumaha urang bisa nyonto tuladan Ayub?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi följa Jobs exempel?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kumwigaje Ayubu?
Tamil[ta]
(ஆ) நாம் எப்படி அவரைப் போலவே நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele banati-tuir Job nia ezemplu?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо ба намунаи Айюб пайравӣ карда метавонем?
Tigrinya[ti]
(ለ) ከመይ ጌርና ኢና ኣብነት እዮብ ክንስዕብ እንኽእል፧
Turkmen[tk]
b) Biz ondan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin matutularan ang halimbawa ni Job?
Tswana[tn]
(b) Re ka mo etsa jang?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai ha‘atau muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Siopé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingachita wuli nge Yobu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotukonzya kutobela cikozyanyo ca Jobu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal wa xbʼobʼ jnochtik ja sjejel yaʼakan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap bihainim eksampel bilong Jop?
Turkish[tr]
(b) Biz Eyüp’ü nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Yobo?
Tswa[tsc]
b) Hina hi nga ci pimanyisisa kuyini a cikombiso ca Joba?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénachi úa májkueni úni?
Tatar[tt]
ә) Без Әюптән ничек үрнәк ала алабыз?
Tooro[ttj]
(b) Nitusobora tuta kuhondera ekyokurorraho kye?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingamuyezga wuli Yobu?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn asuasua no?
Tahitian[ty]
(b) E nafea atoa tatou e pee ai i to ’na hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
б) Як нам наслідувати приклад Йова?
Urdu[ur]
(ب) ہم ایوب کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga edzisa hani tsumbo ya Yobo?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể noi gương Gióp ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Iyyooba leemisuwaa waanidi kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Job?
Wallisian[wls]
(2) ʼE tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi ia ia?
Xhosa[xh]
(b) Sinokwenza njani ukuze sifane naye?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო შემლებნა მივაჸუნათ თიშ მაგალითის?
Yao[yao]
(b) Ana m’weji mpaka tujigalile camtuli cisyasyo cakwe?
Yapese[yap]
(b) Ma uw rogon ni ngad folwokgad rok?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwa náà ṣe lè ṣe bíi tiẹ̀?
Yombe[yom]
(b) Bwidi tulenda landikinina kifwani ki Yobi?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel k-beetik jeʼex tu beetiloʼ?
Chinese[zh]
乙)我们可以怎样学习约伯的榜样?
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe ani ka wirika ga Eyobo kpiapai?
Zulu[zu]
(b) Singasilingisa kanjani isibonelo sikaJobe?