Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس مقبض الباب و لكن عندما يقضي عليكِ ستتمنين لو كان مثل المقبض
Bulgarian[bg]
Това не е дръжката, но когато приключи с теб, ще ти се иска да е била тя.
Czech[cs]
Tohle není klika od dveří, ale až to s vámi skončí, budete si přát, aby byla.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι το πόμολο, αλλά μόλις σε περιλάβει, θα ευχόσουν να ήταν.
English[en]
This is not the doorknob, but when it's finished with you, you're going to wish it was.
Spanish[es]
Este no es el pomo de la puerta. pero cuando termine contigo, Vas a desear que lo fuera.
Finnish[fi]
Tämä ei ole ovennuppi, mutta kun se on tehnyt työnsä, toivoisit sen olevan.
Hebrew[he]
זוהי אינה ידית הדלת, אבל כשזה יסיים איתך, תתחנני שזה כן.
Hungarian[hu]
Ez nem az ajtógomb, de mire végzek magával, azt kívánja majd, bárcsak az lett volna!
Italian[it]
Non sara'il pomello, ma quando avra'finito con lei, glielo fara'rimpiangere.
Dutch[nl]
Dit is niet de deurknop, maar als het klaar is met jou zou je willen dat dat wel zo was.
Polish[pl]
To nie jest klamka, ale kiedy z Tobą skończy, bedziesz marzyć, by nią była.
Portuguese[pt]
Esta não é a Maçaneta... mas quando isto acabar com você... você vai desejar que fosse.
Romanian[ro]
Nu-i chiar clanţa, dar, când o să termin cu tine, îţi vei dori să fi fost.
Russian[ru]
Этот предмет - не дверная ручка, но когда он на вас подействует, вы будете умолять о ручке.
Serbian[sr]
Ovo nije kvaka, ali kada završi s tobom... poželećeš da jeste.
Swedish[sv]
Det här är inte dörrhandtaget, men när den är färdig med dig önskar du att den var det.
Turkish[tr]
Bu kapı kolu değil ama seninle işi bittiği zaman keşke o olsaydı diyeceksin.