Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder vedtog Kommissionen den 3. februar 1999 den anfægtede beslutning, hvorved den nægtede at anerkende et beløb på 869 283 GBP, som de britiske myndigheder efter Kommissionens opfattelse havde udbetalt med urette.
German[de]
Unter diesen Umständen erließ die Kommission am 3. Februar 1999 die angefochtene Entscheidung, in der sie es ablehnte, den nach ihrer Auffassung von den britischen Behörden zu Unrecht gezahlten Betrag von 869 283 GBP anzuerkennen.
Greek[el]
Υπ' αυτές ακριβώς τις περιστάσεις, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Φεβρουαρίου 1999, την προσβαλλομένη απόφαση, με την οποία αρνήθηκε να αναλάβει το ποσό των 869 283 GBP, καταβληθέν από τις βρετανικές αρχές αχρεωστήτως κατά την άποψή της.
English[en]
In those circumstances, the Commission on 3 February 1999 adopted the contested Decision refusing to allow the sum of GBP 869 283 on the ground that it appeared to have been improperly paid by the United Kingdom authorities.
Spanish[es]
Así las cosas, el 3 de febrero de 1999 la Comisión adoptó la Decisión impugnada en la que rechazaba hacerse cargo de la suma de 869.283 GBP, indebidamente desembolsada -según su parecer- por las autoridades británicas.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio teki 3.2.1999 riidanalaisen päätöksen, jossa se kieltäytyi hyväksymästä 869 283 GBP suuruista summaa, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat - komission mielestä - aiheettomasti maksaneet.
French[fr]
C'est dans ces circonstances que la Commission a adopté, le 3 février 1999, la décision attaquée, dans laquelle elle refusait de prendre en charge la somme de 869 283 GBP, indûment payées - à son avis - par les autorités britanniques.
Italian[it]
Stando così le cose, il 3 febbraio 1999 la Commissione ha adottato la decisione impugnata, con la quale rifiuta di farsi carico dell'importo di GBP 869 283, a suo parere indebitamente versato dalle autorità britanniche.
Dutch[nl]
In die omstandigheden gaf de Commissie op 3 februari 1999 de bestreden beschikking waarbij zij weigerde het door de Britse autoriteiten - naar haar mening - ten onrechte uitbetaalde bedrag van 869 283 GBP voor haar rekening te nemen.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a Comissão, em 3 de Fevereiro de 1999, adoptou a decisão impugnada na qual recusou o encargo da soma de 869 283 GBP por - em sua opinião - ter sido indevidamente paga pelas autoridades do Reino Unido.
Swedish[sv]
Kommissionen antog mot denna bakgrund den 3 februari 1999 det omtvistade beslutet, i vilket den vägrade att ersätta ett belopp om 869 283 GBP som enligt dess mening hade felaktigt utbetalats av de brittiska myndigheterna.