Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متأكد انها لم تؤذينى عن قصد
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че целта й не бе да ме нарани.
Bosnian[bs]
Nije me namjerno htjela povrijediti.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že mi nechtěla schválně ublížit.
Danish[da]
Jeg sikker på, at hun ikke prøvede på, at såre mig med vilje.
German[de]
Ich bin sicher, sie wollte mir nicht mit Absicht wehtun.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως δεν είχε σκοπό να με πληγώσει.
English[en]
I'm sure she wasn't trying to hurt me on purpose.
Spanish[es]
Estoy seguro que no estaba tratando de herirme a propósito.
Estonian[et]
Olen kindel, et ta ei teinud mulle haiget tahtlikult.
Persian[fa]
مطمئنم که اون سعي نميکرد عمدا بهم صدمه بزنه
Finnish[fi]
Olen varma ettei hän aikonut loukata tunteitani tarkoituksella,
French[fr]
Je suis sûr qu'elle ne voulait pas me faire de mal.
Hebrew[he]
אני בטוח שהיא לא ניסתה לפגוע בי בכוונה.
Croatian[hr]
Siguran sam da nije htela namerno da me povredi.
Hungarian[hu]
Biztosan nem akart megbántani.
Indonesian[id]
Saya yakin dia tidak bermaksud menyakiti saya.
Icelandic[is]
Ég veit ađ hún var ekki ađ reyna ađ særa mig.
Italian[it]
Sono sicuro che non voleva ferirmi di proposito.
Norwegian[nb]
Hun prøvde sikkert ikke å såre meg med vilje
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat ze het niet bedoelde om me pijn te doen
Polish[pl]
Na pewno nie skrzywdziła mnie naumyślnie.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que ela não me ia magoar de propósito.
Romanian[ro]
Sunt sigur că nu a vrut să mă rănească intenţionat.
Slovenian[sl]
Verjamem, da me ni hotela raniti.
Serbian[sr]
Siguran sam da nije htela namerno da me povredi.
Swedish[sv]
Jag är säker på att hon inte ville såra mina känslor på flit.
Turkish[tr]
Beni kasıtlı incitmek istemediğine eminim.
Chinese[zh]
我 深深 瞭解 她 跟 其他人 一樣 害怕 、 寂寞