Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Nezbožnujete ta dlouhá deštivá odpoledne v New Orleans, kdy hodina není jen hodina, ale malý kousek vecnosti, který jsme dostali, a kdo ví, co s ním udeláme?
German[de]
Mögen Sie nicht diese langen, verregneten Nachmittage in New Orleans, wo eine Stunde keine Stunde ist, sondern ein Stückchen Ewigkeit, das einem in die Hand fällt und mit dem man nichts anzufangen weiß?
English[en]
Don' t you love these long, rainy afternoons in New Orleans...... when an hour isn' t just an hour...... but a little piece of eternity dropped in our hands...... and who knows what to do with it?
Spanish[es]
¿ No le encantan estas largas tardes lluviosas de Nueva Orleans...... en las que una hora no es sólo una hora...... sino un trocito de eternidad que nos ha caído en las manos...... y que no sabemos qué hacer con él?
French[fr]
Vous aimez la Nouvelle- Orléans et ses après- midi de pluie, où une heure n' est plus une heure mais un petit morceau d' éternité au creux des mains, dont personne ne sait vraiment que faire?
Hungarian[hu]
Nem imádja ezeket a hosszú, esos délutánokat New Orleansben...... amikor egy óra megnyúlik...... az örökkévalóság egy kis darabkája lesz...... és nem tudunk mit kezdeni vele?
Norwegian[nb]
Liker du ikke disse lange, regnfulle kveldene i New Orleans-- når en time ikke bare er en time-- men et lite stykke evighet sluppet i våre hender