Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تقاضيك عائلتك فحسب بتهمة حرق الممتلكات والشروع في جريمة قتل ، بل سيقدم أخاك الأكبر طلباً للمحكمة لتتم محاكمتك كرجل بالغ.
Bulgarian[bg]
Не стига, че вашите ще повдигнат обвинения срещу теб за палеж и опит за убийство, но и брат ти иска от съда да те съдят като възрастен.
Czech[cs]
Nejen že tě vaši obvinili ze žhářství a pokusu o vraždu, ale tvůj bratr lobuje za to, aby tě soudili jako dospělýho.
Danish[da]
Du er sigtet for brandstiftelse og mordforsøg men din bror vil have dig retsforfulgt på lige fod med voksne.
German[de]
Sie werden dich nicht nur anzeigen wegen Brandstiftung und versuchtem Mord, dein Bruder bittet das Gericht auch, dich als Erwachsenen zu behandeln.
Greek[el]
Όχι μόνο σε κατηγορούν για εμπρησμό κι απόπειρα φόνου... αλλά ο αδερφός σου υπέβαλε αίτημα να δικαστείς ως ενήλικος.
English[en]
Not only are your folks pressing charges against you for arson and attempted murder, but your older brother's petitioning the court to have you tried as an adult.
Spanish[es]
No sólo tus padres van a presentar cargos en tu contra por incendio provocado e intento de homicidio, sino que tu hermano mayor le está pidiendo al tribunal que te juzguen como a un adulto.
Estonian[et]
Su pere kavatseb esitada sulle süüdistuse süütamises ja mõrvakatses, lisaks esitab su vend kohtule taotluse, et sind koheldaks kui täiskasvanut.
French[fr]
Non seulement ta famille porte plainte contre toi pour incendie volontaire et tentative de meurtre, mais ton grand frère implore le tribunal de te juger comme un adulte.
Croatian[hr]
Ne samo da su ti roditelji tužiti protiv tebe za palež i ubojstva u pokušaju, ali tvoj stariji brat peticije sud da ste pokušali kao odrasla osoba.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a szüleid vádat emelnek ellened gyújtogatásért és gyilkossági kísérletért, a bátyád el akarja érni, hogy felnőttként állj a bíróság elé.
Italian[it]
Non solo i tuoi ti faranno causa per incendio doloso e tentato omicidio... ma tuo fratello chiederà alla corte che tu venga giudicato come un adulto.
Dutch[nl]
Je ouders gaan je niet alleen aanklagen voor brandstichting en poging tot moord... maar je oudere broer wil je laten berechten als volwassene.
Polish[pl]
Nie tylko twoja rodzinka wniesie zarzuty o podpalenie i próbę morderstwa, ale twój starszy brat, będzie wnosił o sądzenie cię jak dorosłego.
Portuguese[pt]
Os teus pais vão tentar acusar-te de fogo posto e tentativa de homicídio, e o teu irmão pediu ao tribunal para te julgar como adulto.
Romanian[ro]
Nu doar că părinţii tăi te acuză pentru incendiere şi tentativă de crimă, dar fratele tău mai mare vrea să convingă tribunalul să fii judecat ca un adult.
Russian[ru]
Твоя родня не только выдвинула против тебя обвинение в поджоге и покушении на убийство, но твой брат также обратился в суд с просьбой судить тебя как взрослого.
Serbian[sr]
Ne samo da tvoji podižu tužbu protiv tebe za podmetanje požara i pokušaj ubistva, već tvoj brat piše peticiju sudu da ti sude kao odrasloj osobi.
Swedish[sv]
Du anklagas för mordbrand och mordförsök men din bror vill att du ska åtalas som en vuxen.
Turkish[tr]
Kundakçılık ve cinayete teşebbüsten sadece sizinkiler şikâyetçi olmakla kalmayacak aynı zamanda ağabeyinin dilekçesiyle seni yetişkin gibi yargılayacaklar.