Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra God dus vir sy gees, en sit tyd opsy om die aanmoediging te lees wat in sy Woord, die Bybel, gevind word (2 Tessalonisense 2:16, 17).
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:16, 17) እንዲያውም ለአንተ የሚያጽናኑ ሆነው ያገኘሃቸውን ጥቅሶች ደጋግመህ እንድታያቸው ጽፈህ ቅርብ ቦታ ልታስቀምጣቸው ትችላለህ።
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:16, 17) Kuti cawama walemba na malembo ayakusansamusha sana pa kuti uleyabelenga cila nshita.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:16, 17) Защо не си направиш списък с особено утешителни за тебе библейски стихове, който да държиш на лесно място?
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Paglista ug mga teksto nga makapahupay gayod kanimo.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 2:16, 17) Co kdyby sis verše, které jsou útěchou pro tebe, vypsal a měl je stále po ruce?
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:16, 17) Du kunne jo have en liste på dig med skriftsteder der virker opmuntrende.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:16, 17) Ίσως θα μπορούσες να έχεις πρόχειρο και έναν κατάλογο με τα εδάφια που σε παρηγορούν ιδιαίτερα.
English[en]
(2 Thessalonians 2:16, 17) Why not keep handy a list of scriptures that are particularly comforting to you?
Spanish[es]
Por tanto, pídele que te dé espíritu santo y dedica tiempo a leer las animadoras palabras que se hallan en la Biblia (2 Tesalonicenses 2:16, 17).
Finnish[fi]
Pyydä häneltä siksi hänen henkeään ja varaa aikaa hänen Sanansa, Raamatun, rohkaisevien ajatusten lukemiseen (2. Tessalonikalaisille 2:16, 17).
French[fr]
Par conséquent, demandez- lui son esprit et prenez du temps pour lire les encouragements que renferme sa Parole la Bible (2 Thessaloniciens 2:16, 17).
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૨:૧૬, ૧૭) તમને દિલાસો મળે એવી કલમો લખીને તમારી સાથે રાખી શકો.
Hebrew[he]
ב’:16, 17). שמור בהישג יד רשימה של פסוקים המעניקים לך נחמה.
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 2:16, 17) क्यों न आप ऐसे वचनों की फेहरिस्त बनाएँ जो खासकर आपको दिलासा देते हैं?
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Maayo gid kon ilista mo ang mga teksto sa Biblia nga nakalugpay gid sa imo.
Hungarian[hu]
Kérd tehát tőle a szellemét, és szakíts időt arra, hogy bátorító gondolatokat találj a Szavában, a Bibliában (2Tesszalonika 2:16, 17).
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:16, 17) Mengapa tidak membuat daftar yang mudah dibawa-bawa berisi ayat-ayat pilihan yang bisa menghiburmu?
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 2:16, 17) Ọ ga-adị mma ma i depụta amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị kacha kasie gị obi ma debe ya ebe aka gị ga-eru ya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Apay a dika mangaramid iti listaan dagiti teksto a makaliwliwa kenka ken nalakam la a kitaen no kasapulan?
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:16, 17) Perché non tieni a portata di mano un elenco di versetti che trovi particolarmente incoraggianti?
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:16,17)自分にとって特に慰めとなる聖書の言葉を書き出して,いつでも見ることができるようにするのはどうですか。
Georgian[ka]
ასე რომ, სთხოვე ღმერთს წმინდა სული და გამოყავი დრო ბიბლიაში ჩაწერილი გამამხნევებელი აზრების წასაკითხად (2 თესალონიკელები 2:16, 17).
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:16, 17) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡುವ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಲ್ಲ?
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:16, 17) 특히 자신에게 위로가 되는 성구들을 적어서 가까운 곳에 두는 것은 어떻겠습니까?
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:16, 17) Mwendi mwa kona ku ñola mukoloko wa mañolo a mi omba-omba ni ku beya mukoloko wo fakaufi ni mina.
Lithuanian[lt]
Todėl prašyk jo dvasios ir skirk laiko skaityti padrąsinančias mintis iš jo Žodžio, Biblijos (2 Tesalonikiečiams 2:16, 17).
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2: 16, 17) Nachiwaha chikuma nge nausoneka visoneka vize vyeji kukuvendejekanga chikuma.
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 2:16, 17) Nahoana raha atao lisitra ireo andinin-teny tena mampahery anao, ary atao amin’ny toerana mora hita?
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലോനിക്യർ 2:16, 17) ആശ്വാസം പകരുന്ന കുറെ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ എഴുതി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Dutch[nl]
Vraag hem dus om zijn geest en neem de tijd om de opbeurende woorden in de Bijbel te lezen (2 Thessalonicenzen 2:16, 17).
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 2:16, 17) Ke ka baka la’ng o sa dule o e-na le lelokelelo la mangwalo ao a tlogago a go kgothatša e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:16, 17) Zimathandiza kusunga malemba angapo amene mukuona kuti amakutonthozani.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:16, 17) ਕਿਉਂ ਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:16, 17) Pode ser de ajuda ter à mão uma lista de textos bíblicos que você considera consoladores.
Romanian[ro]
Cere-i lui Dumnezeu, aşadar, spirit sfânt şi fă-ţi timp să citeşti cuvintele încurajatoare consemnate în Cuvântul său, Biblia (2 Tesaloniceni 2:16, 17).
Russian[ru]
Поэтому проси Бога о духе и находи время черпать утешительные мысли из его Слова, Библии (2 Фессалоникийцам 2:16, 17).
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:16, 17) ඔබට සැනසීමක් ලබා දෙන බයිබල් පද කිහිපයක් ලියා ළඟ තබාගන්න.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:16, 17) E manaia ae fai se lisi o mau e sili ona faamāfanafanaina ai oe e fai ma e tilotilo i ai.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:16, 17) Zvingava zvakanaka kuti uchengete magwaro anonyanya kukukurudzira pari nyore kuawana.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2:16, 17) Përse të mos mbash afër një listë me shkrime që të ngushëllojnë më shumë?
Serbian[sr]
Solunjanima 2:16, 17). Mogao bi da držiš pri ruci spisak stihova koji ti posebno pružaju utehu.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:16, 17) U ka thathamisa mangolo a u tšelisang ka ho khetheha.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:16, 17) Du kanske kan ha en lista till hands med de bibelställen som har betytt särskilt mycket för dig.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:16, 17) Kwa nini usiweke orodha ya maandiko ambayo yanakufariji?
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:16, 17) Kwa nini usiweke orodha ya maandiko ambayo yanakufariji?
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 17) குறிப்பாக உங்களுக்கு உற்சாகத்தை அளிக்கும் வசனங்களின் பட்டியலை ஏன் எப்போதும் கைவசம் வைத்திருக்கக் கூடாது?
Thai[th]
(2 เทสซาโลนิเก 2:16, 17) ดี ไหม ถ้า จะ ทํา รายการ ข้อ คัมภีร์ ที่ ให้ การ ชู ใจ คุณ เป็น พิเศษ?
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Puwede kang gumawa ng listahan ng mga teksto na talagang nakakaaliw sa iyo, para madali mo itong makita.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:16, 17) Ke eng o sa beye lenaane la ditemana tse di go gomotsang thata gaufi le wena?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 2:16, 17) Ulakonzya kuba amulongo wamagwalo ngobona kuti alakuumbulizya kapati.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:16, 17) Ha yini u nga tshami u ri ni nxaxamelo wa matsalwa lama ku chavelelaka?
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:16, 17) Ungazenzela noludwe lweZibhalo ezikuthuthuzelayo.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:16, 17) O tiẹ̀ lè kọ àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó o rí i pé ó máa ń tù ẹ́ nínú síbì kan, kó o sì máa mú un rìn nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:16,17)你觉得哪些经文可以安慰你呢? 何不把这些经文的章节记下来,想看的时候就可以看看。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:16, 17) Kungani ungazenzeli uhlu lwemiBhalo ekududuza ngokukhethekile?