Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přijetí opatření ohledně policejních informací, jež budou poskytnuty všem dotyčným stranám, včetně fotbalových svazů, klubů fanoušků, turistických kanceláří, dopravců a jiných subjektů,
Danish[da]
der skal træffes foranstaltninger til at give alle berørte parter, herunder fodboldorganisationer, fanklubber, turistkontorer, transportfirmaer og andre virksomheder, oplysninger fra politiet
German[de]
Vorkehrungen dafür treffen, dass die Polizeiinformationen an alle Beteiligten, einschließlich des Fußballbundes, der Fanklubs, der Fremdenverkehrsbüros, der Beförderungsunternehmen und anderer Unternehmen, weitergegeben werden;
Greek[el]
δημιουργία ενός μηχανισμού μετάδοσης αστυνομικών πληροφοριών σε όλους τους ενδιαφερόμενους, όπως την ομοσπονδία ποδοσφαίρου, τις ενώσεις φιλάθλων, τα τουριστικά γραφεία, τους μεταφορείς και λοιπούς επιχειρηματίες,
English[en]
making arrangements for police information to be provided to all those concerned, including the football association, supporters’ clubs, tourist offices, carriers and other undertakings,
Spanish[es]
adopción de medidas para facilitar la información policial a todos los implicados, incluidos los clubes de fútbol, asociaciones de aficionados, oficinas de turismo, transportistas y otros empresarios,
Estonian[et]
Tagada politseiteabe edastamine kõigile asjaosalistele, kaasa arvatud jalgpalliliidud, toetajate klubid, turismibürood, transpordi- ja muud ettevõtjad.
Finnish[fi]
poliisin tiedotukset asianomaisille, mukaan lukien jalkapalloliitot, kannattajaklubit, matkailutoimistot, liikenteenharjoittajat ja muut yritykset,
French[fr]
Prendre des dispositions pour diffuser les informations de la police à tous les intéressés, notamment à la fédération de football, aux associations de supporters, aux offices de tourisme, aux transporteurs et autres entrepreneurs.
Hungarian[hu]
intézkedések foganatosítása annak érdekében, hogy a rendőrségi információk valamennyi érintetthez – beleértve a labdarúgó szövetségeket, a szurkolói klubokat, az idegenforgalmi irodákat, a személyszállítókat és egyéb vállalkozásokat – eljussanak,
Italian[it]
provvedere affinché le informazioni della polizia siano trasmesse a tutte le parti interessate, inclusi la lega calcio, le associazioni dei tifosi, gli uffici del turismo, i vettori e altre imprese,
Lithuanian[lt]
turėtų būti sudarytos sąlygos teikti policijos informaciją visiems susijusiems subjektams, įskaitant futbolo asociacijas, sirgalių klubus, turizmo informacijos centrus, vežėjus ir kitas įmones,
Latvian[lv]
atbilstīgas sistēmas izveide, lai sniegtu policijas informāciju visiem tiem, uz kuriem tā attiecas, tostarp futbola federācijai, līdzjutēju klubiem, tūrisma birojiem, pārvadātājiem un citiem uzņēmējiem,
Dutch[nl]
regelingen treffen om aan alle betrokkenen, inclusief voetbalbond, supportersverenigingen, bureaus voor toerisme, vervoerders en andere ondernemers, politie-informatie te verstrekken;
Polish[pl]
wprowadzenie zasad zapewniających przekazywanie informacji policyjnych wszystkim zainteresowanym, w tym związkom piłki nożnej, klubom kibica, biurom turystycznym, przewoźnikom i innym przedsiębiorcom,
Portuguese[pt]
tomar providências para que a informação policial seja transmitida a todos os intervenientes, incluindo as associações de futebol, associações de adeptos, serviços de turismo, transportadoras e outros empresários,
Slovak[sk]
vytváranie pravidiel poskytovania policajných informácií všetkým dotknutým stranám vrátane futbalového zväzu, klubov fanúšikov, turistických kancelárií, prepravcov a iných spoločností,
Slovenian[sl]
dogovori o posredovanju policijskih informacij vsem, ki jih te informacije zadevajo, vključno z nogometnimi društvi, klubi navijačev, turističnimi organizacijami, prevozniki in drugimi podjetji,
Swedish[sv]
Åtgärder för att se till att polisiär information tillhandahålls alla berörda, inklusive fotbollsförbundet, supporterföreningar, turistbyråer, trafikföretag och andra företag.