Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het van my kinderdae af na God gesoek.”—SJINDJI SATO
Amharic[am]
“ከልጅነቴ ጀምሮ አምላክን ስፈልግ ኖሬያለሁ።” —ሺንጂ ሳቶ
Arabic[ar]
«كنت ابحث عن الله منذ الطفولة». — شينجي ساتو
Central Bikol[bcl]
“Aki Pa Ako, Hinahanap Ko Na an Dios.”—SHINJI SATO
Bemba[bem]
“Ukufuma fye ku Bwaice Bwandi, Nalefwaisha Ukwishiba Lesa.”—SHINJI SATO
Bulgarian[bg]
„Търсех Бога още от детството си.“ ШИНДЖИ САТО
Cebuano[ceb]
“Nangita ko sa Diyos Sukad pa sa Pagkabata.”—SHINJI SATO
Czech[cs]
„Od dětství jsem hledal Boha.“ — ŠINDŽI SATO
Danish[da]
„Jeg havde søgt efter Gud siden jeg var barn.“ — SHINJI SATO
German[de]
„Ich hatte schon als Kind nach Gott gesucht“ SHINJI SATO
Ewe[ee]
“Menɔ Mawu dim tso nye ɖevime ke.”—SHINJI SATO
Efik[efi]
“N̄kọtọn̄ọ ke ekpri nyom Abasi.”—SHINJI SATO
Greek[el]
«Έψαχνα τον Θεό από Παιδί». —ΣΙΝΤΖΙ ΣΑΤΟ
English[en]
“I Had Been Looking for God Since Childhood.” —SHINJI SATO
Estonian[et]
„Olin otsinud Jumalat lapsepõlvest saadik.” SHINJI SATO
Finnish[fi]
”Olin etsinyt Jumalaa lapsesta saakka.” (SHINJI SATO)
Fijian[fj]
“Au Tekivu Vaqara na Kalou Niu se Gone.” —SHINJI SATO
French[fr]
“ Je recherchais Dieu depuis mon enfance. ” — SHINJI SATO.
Ga[gaa]
“Mibɔi Nyɔŋmɔ Sɛɛgbɛ Taomɔ Kɛjɛ Migbekɛbiiashi Tɔ̃ɔ.”—SHINJI SATO
Gun[guw]
“N’ko to Jiwheyẹwhe dín sọn ovu whenu gbọ́n.”—SHINJI SATO
Hausa[ha]
“Na soma biɗar Allah tun ina yaro.”—SHINJI SATO
Hiligaynon[hil]
“Bata pa Ako, Ginapangita Ko na ang Dios.”—SHINJI SATO
Hiri Motu[ho]
“Lau maragi negana amo, Dirava lau tahua.” —SHINJI SATO
Croatian[hr]
Čvrsto vjerujem da mi jedino Jehova može pružiti pravu sigurnost i zaštitu.
Haitian[ht]
“Mwen t ap chèche Bondye depi m toupiti.” — SHINJI SATO
Hungarian[hu]
„Gyermekkorom óta kerestem Istent” (SZATO SINDZSI).
Armenian[hy]
«Մանկուց փնտրել եմ Աստծուն» (ՇԻՆՋԻ ՍԱՏՈ)
Indonesian[id]
”Saya Sudah Mencari Tuhan sejak Kecil.” —SHINJI SATO
Igbo[ig]
“Kemgbe m bụ nwata, anọ m na-achọ Chineke.”—SHINJI SATO
Iloko[ilo]
“Binirbirokko ti Dios Sipud Kinaubingko.” —SHINJI SATO
Isoko[iso]
“No anwọ emaha ze mẹ be rọ gwọlọ Ọghẹnẹ.” —SHINJI SATO
Italian[it]
“Avevo cercato Dio sin da bambino”. — SHINJI SATO
Japanese[ja]
「子どものころから神を求めていました」。 ―佐藤 新寺
Georgian[ka]
„ბავშვობიდან ღმერთს ვეძებდი“ — შინჯი სატო
Kuanyama[kj]
“Onda kala handi kongo Kalunga okudja kounona.” — SHINJI SATO
Korean[ko]
‘어린 시절부터 하느님을 찾으려고 애썼습니다.’—사토 신지
Kaonde[kqn]
“Natendekele Kukeba Lesa Kufumatu ku Bwanyike.”—SHINJI SATO
Kwangali[kwn]
“Ame kwa papara Karunga kutundilira unona wange.”—SHINJI SATO
San Salvador Kongo[kwy]
“Yavavanga Nzambi tuka kileke kiame.” —SHINJI SATO
Ganda[lg]
“Nnali nnoonya Katonda okuviira ddala mu buto.” —SHINJI SATO
Lingala[ln]
“Nazalaki koluka Nzambe banda bomwana.”—SHINJI SATO
Lozi[loz]
“Ne ni kalile ku bata Mulimu ku zwa feela kwa bwanana.”—BO SHINJI SATO
Lithuanian[lt]
„Dievo ieškojau nuo pat vaikystės“ (ŠINDŽIS SATO).
Luba-Lulua[lua]
“Mvua anu ngenda nkeba Nzambi katshia ku buana buanyi.”—SHINJI SATO
Luvale[lue]
“Ngwatondelenga Kalunga putu vene kuunyike wami.”—SHINJI SATO
Lunda[lun]
“Nadiña nakumukeñakeña Nzambi kufuma kuwansi wami.”—SHINJI SATO
Luo[luo]
“Ne oyudo asemanyo Nyasaye a e tinna.”—SHINJI SATO
Malagasy[mg]
“Efa hatramin’ny mbola kely aho no nitady an’Andriamanitra.” —SHINJI SATO
Marshallese[mh]
“Iar kappukot Anij jãn ke iar dik.” —SHINJI SATO
Macedonian[mk]
„Го барав Бог уште од детството“ — ШИНЏИ САТО
Burmese[my]
“ကလေးဘဝကတည်းက ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေ နေခဲ့တာ။”—ရှင်ဂျီ ဆာတို
Norwegian[nb]
«Jeg hadde lett etter Gud helt fra jeg var barn.» – SHINJI SATO
Ndonga[ng]
“Onda kala nokukonga Kalunga okuza kuunona wandje.”—SHINJI SATO
Dutch[nl]
„Als kind zocht ik al naar God.” — SHINJI SATO
South Ndebele[nr]
“Bengifuna UZimu Kusukela Ngisesemncani.”—USHINJI SATO
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke Dutše ke Nyaka Modimo go Tloga Bjaneng.”—SHINJI SATO
Nyanja[ny]
“Kuyambira ndili mwana ndinkafunitsitsa kudziwa Mulungu.” —SHINJI SATO
Ossetic[os]
«Гыццылӕй нырмӕ Хуыцауы агурын» (СИНДЗИ САТО).
Pangasinan[pag]
“Ugaw Ak ni et Labay ko Lan Nakabat so Dios.” —SHINJI SATO
Portuguese[pt]
“Eu havia procurado por Deus desde a infância.” — SHINJI SATO
Rundi[rn]
“Nari nararondeye Imana kuva nkiri umwana.” —SHINJI SATO
Romanian[ro]
„L-am căutat pe Dumnezeu încă din copilărie.“ — SHINJI SATO
Russian[ru]
«Я с детства искал Бога» (СИНДЗИ САТО).
Kinyarwanda[rw]
“Nari narashakishije Imana kuva nkiri muto.” —SHINJI SATO
Sinhala[si]
“පොඩි කාලේ ඉඳලම මම හෙව්ව සැබෑ දෙවිව මට හම්බ වුණා!”—ෂින්ජී සාටෝ
Slovak[sk]
„Od detstva som hľadal Boha.“ ŠINDŽI SATO
Slovenian[sl]
»Že od otroštva sem iskal Boga.« (ŠINJI SATO)
Samoan[sm]
“Na ou saʻilia le Atua talu ona ou laʻitiiti.”—SHINJI SATO
Shona[sn]
“Ndaitsvaka Mwari kubvira ndichiri muduku.”—SHINJI SATO
Albanian[sq]
«E kisha kërkuar Perëndinë që nga fëmijëria.» —SHINJI SATO
Serbian[sr]
„Od detinjstva sam tražio Boga“ — ŠINDŽI SATO
Swati[ss]
“Bengisolo Ngifuna Nkulunkulu Kusukela Ebuntfwaneni.”—SHINJI SATO
Southern Sotho[st]
“Haesale ke Batlana le Molimo ho Tloha ke sa le Ngoana.”—SHINJI SATO
Swedish[sv]
”Jag hade sökt Gud sedan jag var barn.” – SHINJI SATO
Swahili[sw]
“Nimekuwa Nikimtafuta Mungu Tangu Utotoni.”—SHINJI SATO
Congo Swahili[swc]
“Nimekuwa Nikimtafuta Mungu Tangu Utotoni.”—SHINJI SATO
Thai[th]
“ผม แสวง หา พระเจ้า ตั้ง แต่ ยัง เด็ก.” —ชินจิ ซาโตะ
Tigrinya[ti]
“ካብ ቍልዕነተይ ኣትሒዘ ንኣምላኽ እደልዮ ነይረ እየ።” —ሺንጂ ሳቶ
Tiv[tiv]
“M hii u keren Aôndo shighe u m lu iyev la je.” —SHINJI SATO
Tagalog[tl]
“Hinahanap Ko Na ang Diyos Mula Pa Noong Bata Ako.” —SHINJI SATO
Tetela[tll]
“Lakatayangaka Nzambi oma ko dikɛnda diami.”—SHINJI SATO
Tswana[tn]
“Ga ke Bolo go Batla Modimo go Tloga Ke sa Le Ngwana.”—SHINJI SATO
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali Kulangaula Leza Kuzwa Kubwana.”—SHINJI SATO
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin wok long painim God kirap long taim mi liklik yet.” —SHINJI SATO
Turkish[tr]
“Çocukluğumdan beri Tanrı’yı arıyordum” (ŞİNJİ SATO).
Tsonga[ts]
“Ndzi Lave Xikwembu Ku Sukela Loko Ndza Ha Ri Ntsongo.”—SHINJI SATO
Tumbuka[tum]
“Nkhapenjanga Ciuta kwambira waka pa wanici wane.”—SHINJI SATO
Twi[tw]
“Mifi Me Mmofraase Ahwehwɛ Onyankopɔn.” —SHINJI SATO
Ukrainian[uk]
«Я з дитинства шукав Бога» (СІНДЗІ САТО)
Venda[ve]
“Ndo Ṱoḓa Mudzimu U Bva Ndi Tshee Muṱuku.”—SHINJI SATO
Vietnamese[vi]
“Tôi đã tìm Đức Chúa Trời từ lúc nhỏ”.—SHINJI SATO
Waray (Philippines)[war]
“Nagpinamiling Ako ha Dios Tikang Pa ha Pagkabata.”—SHINJI SATO
Xhosa[xh]
“Bendisoloko Ndifuna UThixo Ukususela Ebuntwaneni.”—USHINJI SATO
Yoruba[yo]
“Láti kékeré ni mo ti fẹ́ mọ Ọlọ́run.”—SHINJI SATO
Chinese[zh]
“我从小就寻求真神”——佐藤新寺
Zulu[zu]
“Ngangilokhu Ngifuna UNkulunkulu Kusukela Ngiyingane.”—USHINJI SATO