Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons haastig probeer wegkom, is die pad wat uit Goma loop, vol mense wat vir hulle lewe vlug.
Arabic[ar]
فيما نسرع للهرب، يصير الطريق الذي يؤدِّي الى خارج ڠوما مكتظا بحشود الناس الهاربين للنجاة بحياتهم.
Bulgarian[bg]
Бързаме да избягаме по пътя, водещ извън Гома, пълен с хиляди хора, които също бягат, за да спасят живота си.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap ronwe, rod we i goaot long Goma i fulap gud long ol man we olgeta tu oli stap ronwe blong sevem laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdalidali mi sa pagpahawa, ang karsada pagawas sa Goma napuno sa mga tawo nga nangalagiw aron maluwas.
Danish[da]
Mens vi skynder os væk, bliver vejen ud af Goma fyldt med de mange mennesker der flygter for livet.
German[de]
Wir beeilen uns; auf der Straße, die aus Goma hinausführt, laufen zahllose Menschen um ihr Leben.
Ewe[ee]
Esi míewɔ kaba do go la, míekpɔe be ame gbogbo siwo nɔ sisim ɖe woƒe agbe ta la yɔ Goma mɔdodoa dzi.
Greek[el]
Καθώς κινούμαστε βιαστικά, ο δρόμος που οδηγεί έξω από την Γκόμα γεμίζει με πλήθη ανθρώπων που φεύγουν για να σωθούν.
English[en]
As we make haste, the road leading out of Goma is filled with masses of people fleeing for their lives.
Estonian[et]
Tee, mida mööda me kiiruga Gomast välja tõttame, on täis inimesi, kes kõik põgenevad, et päästa oma elu.
Finnish[fi]
Pakenemme kiireen vilkkaa, ja Gomasta pois vievä tie on täynnä henkensä hädässä pakenevia ihmisiä.
French[fr]
Nous nous précipitons sur la route qui sort de Goma.
Croatian[hr]
Žurimo se cestom koja vodi van iz grada, a oko nas je masa ljudi koji bježe kako bi spasili život.
Hungarian[hu]
Amint sietve menekültünk, a Gomából kivezető út megtelt az életüket mentő emberek tömegével.
Indonesian[id]
Seraya kami bergegas, jalan keluar dari Goma dipenuhi massa yang lari menyelamatkan diri.
Iloko[ilo]
Bayat nga agdardaraskami a pumanaw, ti kalsada a rummuar iti Goma ket napno iti nagadu a tattao a pumampanaw tapno maikaluya ti biagda.
Italian[it]
Mentre ci affrettiamo, masse di persone in fuga si riversano nella strada che porta fuori da Goma.
Japanese[ja]
急いで出発すると,ゴマ市の外に通じる道路は,必死に逃げようとする人たちでいっぱいです。
Korean[ko]
서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.
Lingala[ln]
Wana tozali kowela mpo tólongwa na Goma, nzela yango etondi na bankóto ya bato oyo bazali kokima mpo na komibatela.
Maltese[mt]
Hekk kif nitilqu niġru ’l barra, it- triq li minnha toħroġ minn Goma hija ffollata bin- nies li qegħdin jaħarbu biex isalvaw ħajjithom.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ကသောကမျောပြေးလာစဉ် ဂေါမာမြို့ပြင်သို့ထွက်သော လမ်းမကြီးမှာ အသက်လုပြေးသူများနှင့် ပြည့်နေသည်။
Nepali[ne]
हामी हतारिंदै भाग्ने तरखर गर्दै गर्दा गोमा शहर जाने बाटो ज्यान जोगाउन भागिरहेका मानिसहरूको भीडले खचाखच भइसकेछ।
Dutch[nl]
Haastig vertrekken we en de weg die uit Goma leidt blijkt al vol te zijn met massa’s mensen die vluchten voor hun leven.
Nyanja[ny]
Tikuthaŵa mwachangu chonchi, tikuona kuti msewu wotuluka mumzinda wa Goma wadzaziratu ndi khwimbi la anthu amene akuthaŵa poopa kufa.
Papiamento[pap]
Segun ku nos tabata hasi lihé pa hui, e kaminda ku ta sali for di Goma tabata yen-yen ku multitut di hende ku a hui pa skapa nan bida.
Portuguese[pt]
Mais do que depressa pegamos a estrada para sair de Goma.
Russian[ru]
Мы стараемся поскорее выбраться из города, но дорогу, ведущую из Гомы, заполонила масса людей, спасающихся от вулкана.
Sinhala[si]
අපි ඉක්මන් කර පාරට බහිනකොට මිනිස්සු එක පොදියට තමන්ගේ දිවි ගලවාගන්න ගෝමා නගරයෙන් පලා යනවා අපි දුටුවා.
Slovak[sk]
Náhlime sa preč a zisťujeme, že cesta vedúca z Gomy je zaplnená davmi ľudí, ktorí utekajú preč, aby si zachránili život.
Slovenian[sl]
Medtem ko hitimo, se cesta iz Gome napolni z množico ljudi, ki bežijo, da bi si rešili življenje.
Shona[sn]
Sezvatinomhanya-mhanya, mugwagwa unobuda muGoma wazara negurumwandira revanhu vari kutiza kuti vazviponese.
Southern Sotho[st]
Ha re e-tsoa ka potlako re baleha, ’mila o tsoelang ka ntle ho Goma oa phethesela ke boieane ba batho ba balehang ho pholosa bophelo ba bona.
Swahili[sw]
Tunaharakisha kutoroka, lakini barabara inayotoka Goma imejaa watu wanaokimbia ili waokoe uhai wao.
Congo Swahili[swc]
Tunaharakisha kutoroka, lakini barabara inayotoka Goma imejaa watu wanaokimbia ili waokoe uhai wao.
Tamil[ta]
நாங்கள் அரக்கப்பரக்க வெளியேறுகையில், கோமா நகரிலிருந்து செல்லும் சாலையெங்கும் ஒரே மக்கள் கூட்டம்; ஜனங்கள் தங்கள் உயிரை கையில் பிடித்துக்கொண்டு ஓடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา รีบ หนี กัน อยู่ นั้น ถนน ที่ เป็น ทาง ออก จาก เมือง โกมา ก็ เต็ม ไป ด้วย ฝูง ชน ที่ ต่าง หนี เอา ชีวิต รอด.
Tagalog[tl]
Habang nagmamadali kami sa pagtakas, napuno ang lansangang palabas sa Goma ng mga taong tumatakas para iligtas ang kani-kanilang buhay.
Tswana[tn]
Fa re ntse re itlhaganelela go tswa ka motse, tsela e e tswang ka Goma e ne e tletse ka boidiidi jwa batho ba ba neng ba tshaba e le gore ba namole matshelo a bone.
Turkish[tr]
Biz aceleyle kaçarken Goma’nın çıkış yolları da canlarını kurtarmak için kaçan insan yığınlarıyla dolu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi baleka, pato leri yaka eGoma a ri tele hi vanhu lava na vona va nga eku balekeni.
Twi[tw]
Bere a yɛde ntɛmpɛ reguan no, na nnipadɔm ayɛ ɔkwan a wɔfa so fi Goma kurow no mu so ma a wɔreguan apere wɔn nkwa.
Ukrainian[uk]
Поспішаючи, ми бачимо на дорозі з Ґоми масу людей, що рятуються втечею.