Besonderhede van voorbeeld: -7627194354225227241

Afrikaans

In ooreenstemming met Daniël 2:34, 35, 45 word (Armageddon; kragtige oordeelsboodskappe wat deur God se volk verkondig word; die Messiaanse Koninkryk) afgebeeld deur die klip wat die beeld tref en verbrysel. [si-AF bl. 142 par.

Amharic

በዳንኤል 2: 34, 35, 45 መሠረት ምስሉን የመታውና የፈጨው ድንጋይ (አርማጌዶንን፣ የአምላክ ሕዝቦች የሚያውጁትን ከባድ የፍርድ መልእክት፤ መሲሐዊውን መንግሥት) ይወክላል። [si ገጽ 142 አን.

Central Bikol

Kaoyon kan Daniel 2: 34, 35, 45, an gapo na tuminama asin ruminonot sa imahen nagrerepresentar sa (Armagedon; epektibong marhay na mga mensahe nin paghokom na ibinabalangibog kan banwaan nin Dios; Mesiyanikong Kahadean). [si-E p. 142 par.

Cebuano

Kaharmonya sa Daniel 2: 34, 35, 45, ang bato nga miigo ug midugmok sa imahen naghawas sa (Armagedon; masakit nga mga mensahe sa paghukom nga gimantala sa katawhan sa Diyos; Mesiyanikong Gingharian). [si p. 142 mga par.

Seselwa Creole French

An armoni avek Danyel 2:34, 35, 45, sa ros ki tap e kraz sa zimaz i reprezant (Armagedon; bann mesaz zizman sever ki ganny proklanmen par pep Bondye; sa Rwayonm Mesyanik). [si-E p. 142 par. 20, 23; si-F p. 142 par 20; p. 143 par.

Czech

Kámen, který udeřil do sochy a rozdrtil ji, představuje podle Daniela 2:34, 35, 45 (Armagedon; silná poselství soudu, která oznamuje Boží lid; mesiášské Království). [si s. 142, odst.

Danish

I overensstemmelse med Daniel 2:34, 35, 45 skildrer den sten der rammer og knuser billedstøtten, (Harmagedon; hårdtslående domsbudskaber som Guds folk forkynder; Guds messianske rige). [si, s.

Ewe

Le ɖekawɔwɔ me kple Daniel 2:34, 35, 45 la, kpe si gbã legba la gudugudu tsi tre ɖi na (Harmagedon; ʋɔnudrɔ̃gbedasi sesẽ si Mawu ƒe amewo ɖe gbeƒãe; Mesia Fiaɖuƒea). [si axa 142 mm.

Efik

Nte ekemde ye Daniel 2:34, 35, 45, itiat oro ọtọde mbiet oro anuak ada aban̄a (Armageddon; n̄kpọsọn̄ etop ubiomikpe oro ikọt Abasi ẹtan̄ade; Obio Ubọn̄ Messiah). [Edikot Bible eke urua ke urua; se w97-EF 4/15 p. 17 ikp. eki. 10; si-E p. 142 ikp. eki.

Greek

Σε αρμονία με τα εδάφια Δανιήλ 2:34, 35, 45, η πέτρα που χτυπάει και συντρίβει την εικόνα αντιπροσωπεύει (τον Αρμαγεδδώνα· τα δυναμικά αγγέλματα κρίσης τα οποία κηρύττει ο λαός του Θεού· τη Μεσσιανική Βασιλεία). [si σ. 142 παρ.

English

In harmony with Daniel 2:34, 35, 45, the stone that strikes and crushes the image represents (Armageddon; hard-hitting judgment messages proclaimed by God’s people; the Messianic Kingdom). [si p. 142 pars.

Spanish

Según Daniel 2:34, 35, 45, la piedra que golpea y tritura la imagen representa (Armagedón; los contundentes mensajes de juicio proclamados por el pueblo de Dios; el Reino mesiánico) [si-S pág.

French

D’après Daniel 2:34, 35, 45, la pierre qui frappe l’image et la broie représente (Har-Maguédôn ; les messages de jugement percutants proclamés par le peuple de Dieu ; le Royaume messianique). [si p. 142 § 20, p.

Ga

Yɛ Daniel 2:34, 35, 45 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, tɛ ni tswaa amaga lɛ ni ekumɔɔ lɛ lɛ damɔ shi kɛha (Harmagedon; kojomɔ shɛɛ saji ni naa wa ni Nyɔŋmɔ webii lɛ jajeɔ lɛ; Mesia Maŋtsɛyeli lɛ). [si bf. 142 kk.

Hiligaynon

Nahisanto sa Daniel 2: 34, 35, 45, ang bato nga nag-igo kag nagdugmok sa imahen nagarepresentar sa (Armagedon; matigdas nga mga mensahe sang paghukom nga ginbantala sang katawhan sang Dios; Mesianikong Ginharian). [si p. 142 pars.

Croatian

U skladu s Danijelom 2:34, 35, 45, kamen koji udara i satire lik predstavlja (Harmagedon; snažne osude koje objavljuje Božji narod; Mesijansko Kraljevstvo). [si str. 142 odl.

Armenian

Դանիէլ 2։ 34, 35, 45 խոսքերի համաձայն՝ քարը, որը հարվածում ու ջախջախում է արձանը, ներկայացնում է (Արմագեդոնը; Աստծո ժողովրդի ազդարարած ահեղ դատաստանը; Մեսիական թագավորությունը)։ [8, bsi02-1, էջ 25, 26, պ.

Indonesian

Selaras dengan Daniel 2:34, 35, 45, batu yang menimpa serta meremukkan patung itu melambangkan (Armagedon; berita penghukuman yang keras yang diumumkan umat Allah; Kerajaan Mesianik). [si-IN hlm. 142 par.

Iloko

Maitunos iti Daniel 2:34, 35, 45, ti bato a nangtiro ken nangburak iti ladawan irepresentarna ti (Armagedon; dagiti nasakit a mensahe ti panangukom nga iwarwaragawag ti ili ti Dios; ti Mesianiko a Pagarian). [si-IL p. 142 par.

Icelandic

Í samræmi við Daníel 2: 34, 35, 45, táknar steinninn, sem molaði líkneskið, (Harmagedón; harðan dómsboðskap sem fólk Guðs kunngerir; messíasarríkið). [si bls. 142 gr.

Italian

In armonia con Daniele 2:34, 35, 45, la pietra che urta e stritola l’immagine rappresenta (Armaghedon; pesanti messaggi di giudizio proclamati dal popolo di Dio; il Regno messianico). [si p.

Japanese

ダニエル 2章34,35,45節からすると,像を打って砕く石は(ハルマゲドン; 神の民がふれ告げる強烈な裁きの音信; メシア王国)を表わしています。[

Korean

다니엘 2:34, 35, 45의 내용을 볼 때, 형상을 쳐서 부서뜨린 돌은 (아마겟돈; 하느님의 백성이 선포하는 강력한 심판의 소식; 메시아 왕국)을 상징한다.

Lingala

Na kotalela Danyele 2: 34, 35, 45, libanga oyo ebɛti mpe eniki elilingi emonisi (Armagedon; bansango ya makasi ya bitumbu oyo basaleli ya Nzambe bazali kosakola; Bokonzi ya Masiya). [si lok. 142 par.

Lozi

Ka ku lumelelana ni Daniele 2:34, 35, 45, licwe le li nata ni ku pyata siswaniso li yemela (Armagedoni; lushango lo lu tiile lo ba shaela batu ba Mulimu; Mubuso wa Bumesiya). [si-SK like. 142 mapara.

Lithuanian

Danieliaus 2:34, 35, 45 minimas akmuo, kuris trenkė į statulą ir sutrupino ją į šipulius, yra (Armagedonas; Dievo tautos skelbiamos griežtos teisminės žinios; Mesijo Karalystė). [siE p. 142, pstr.

Luvale

Kweseka naNdanyele 2:34, 35, 45, lilolwa lize nalikaveta nakuchika chize chifwanyisa, lyemanyinako (Alamangetone; mujimbu waukalu uze veji kuvilikanga vatu jaKalunga; Wangana wauMeshiya). [si l. 142 pala.

Morisyen

An akor avek Danyel 2:34, 35, 45, sa ros ki tap ar zimaz ek kraz li la reprezant (Armagedonn; bann mesaz dir ki lepep Bondye pe proklame; Rwayom kot Mesi Lerwa). [siF p. 142 par. 20-p. 143 par.

Malagasy

Manondro ny (Hara-magedona; Fanjakan’ny Mesia; hafatra feno didim-pitsarana mafonja torin’ny vahoakan’Andriamanitra) ilay vato namely sy nahatorotoro ilay sary ao amin’ny Daniela 2:34, 35, 45. [si p. 142 feh.

Marshallese

Ilo burukuk ibben Daniel 2:34, 35, 45, NW, dekã eo ej itak im kabedakilkili ekjap eo ej jutak kin (Armageddon; ennan in ekajet ko rebin me armij ro an Anij rej keañ kaki; Ailiñ in Messiah eo). [si p. 142 par.

Macedonian

Во склад со Даниел 2:34, 35, 45, каменот што го удира и го крши ликот го претставува (Армагедон; тешката порака на осуда што ја објавува Божјиот народ; месијанското Царство) [si стр. 142, пас.

Marathi

प्राण्यांना स्वतःच्या जाळ्यात अडकवण्याकरता शिकारी जशी निरनिराळी आमिषे वापरतो तसेच (दुरात्मे; भ्रष्ट मानवजात; भूतविद्या करणारे लोक) लोकांना स्वतःच्या वर्चस्वाखाली आणण्याकरता भूतविद्येच्या निरनिराळ्या प्रकारांचा उपयोग करण्याला उत्तेजन देतात. (पडताळा स्तोत्र ११९:११०.) [kl-MR पृ.

Norwegian

Den steinen som er omtalt i Daniel 2: 34, 35, 45, og som treffer og knuser billedstøtten, er et bilde på (Harmageddon; hardtslående domsbudskaper som Guds folk forkynner; det messianske rike). [si s. 142, avsn.

Niuean

He fakatatau ki a Tanielu 2:34, 35, 45, ko e maka ne lauia ai e tupua kua fakatino (a Amaketo, e fekau he fakafiliaga malolo ne fakapuloa he tau tagata he Atua; e Kautu faka-Mesia). [si lau 142 para.

Dutch

In overeenstemming met Daniël 2:34, 35, 45, is de steen die het beeld raakt en verbrijzelt een afbeelding van (Armageddon; onverbloemde oordeelsboodschappen die door Gods volk bekendgemaakt worden; het Messiaanse koninkrijk). [si blz.

Northern Sotho

Ka go dumelelana le Daniele 2:34, 35, 45, lefsika leo le pšhatlago seswantšho le emela (Haramagedone; melaetša e matla ya kahlolo yeo e tsebatšwago ke batho ba Modimo; Mmušo wa Mesia). [7, si-SE letl. 142 dir.

Panjabi

ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਚੋਗ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ; ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ; ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। (ਜ਼ਬੂਰ 119:110 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।)

Papiamento

Na armonia ku Daniel 2:34, 35 i 45, e piedra ku ta dal i garna e estatua ta representá (Armagedon; mensahenan pisá di huisio ku e pueblo di Dios ta proklamá; e Reino Mesiániko). [8, si-S pág.

Pohnpeian

Nin duwen dahme Daniel 2: 34, 35, 45 kin kasalehda, lapalahn takaio me lel sansalo oh kauwehla: met wehwehki (Armakedon; rohng en kadeik kan me sapwellimen Koht aramas akan kin pakairki me mwomwen “kekeluwak” duwehte takai; Wehin Mesaia). [si p. 142 pars.

Portuguese

De acordo com Daniel 2:34, 35, 45, a pedra que golpeia e esmiuça a estátua representa (o Armagedom; as duras mensagens de julgamento proclamadas pelo povo de Deus; o Reino messiânico). [8, si p.

Rundi

Ibintu vyinshi bitangaje vyarangukiye mu gikorwa c’ubuherezi Yezu Kirisitu yakoze hamwe no mu gutangako inkuka ubuzima bwiwe bw’umuntu, tubisanga (mw’Isezerano rya Aburahamu, mu Vyagezwe vya Musa; mu cagezwe c’urukundo). [uw-RU rup. 151 ing.

Romanian

În armonie cu versetele din Daniel 2:34, 35, 45, piatra care loveşte şi sfărâmă imaginea din visul lui Nebucadneţar reprezintă (Armaghedonul; mesajele de judecată necruţătoare proclamate de către poporul lui Dumnezeu; Regatul mesianic). [si p. 142 par.

Russian

В Даниила 2:34, 35, 45 камень, который ударил в истукана и разбил его, символизирует (Армагеддон; мощные судебные вести, провозглашаемые народом Бога; Мессианское Царство) (bsi02-1 с. 25, абз. 20, и с. 26, абз.

Kinyarwanda

Mu buryo buhuje n’ibivugwa muri Daniyeli 2:34, 35, 45, ibuye ryakubise igishushanyo rikakimenagura rigereranya (Harimagedoni; ubutumwa butyaye buhereranye n’urubanza butangazwa n’ubwoko bw’Imana; Ubwami bwa Kimesiya). [si-F p. 142-143 par.

Sango

Ti lingbi na Daniel 2:34, 35, 45, tênë so apika na aneka image so ayeke fä ti (Har-Maguédôn; akpengba tokua ti ngbanga so awakua ti Nzapa afa lani; Royaume ti Messie) [si l. 142 apar.

Slovak

V súlade s Danielom 2:34, 35, 45 kameň, ktorý udrel do sochy a rozdrvil ju, predstavuje (Armagedon; tvrdé posolstvo súdu, ktoré hlása Boží ľud; mesiášske Kráľovstvo). [si s. 142 ods.

Slovenian

Skladno z Danielom 2:34, 35, 45 kamen, ki zadane in zdrobi podobo, predstavlja (harmagedon; ostra sodna sporočila, ki jih oznanjuje Božje ljudstvo; Mesijansko kraljestvo). [si str. 142 odst.

Samoan

E tusa ai o le Tanielu 2:34, 35, 45, o le maa lea e taia ma nutililiiina le tupua e fai ma sui o (Amaketo; o feʻau faafaamasinoga ogaoga ia o loo folafolaina e tagata o le Atua; le Malo Faa-Mesia). [bsi02 itu. 13 pala.

Albanian

Kur Pavli ishte i burgosur në Romë për të paktën dy vjet, (Titi; Lidia; Aristarku) dhe të tjerë në atë kohë i shërbyen atij duke e ndihmuar dhe duke e përkrahur. [8, w97 15/9 f. 31 par.

Serbian

U skladu s Danilom 2:34, 35, 45, kamen koji udara i razbija lik predstavlja (Armagedon; oštre osude koje objavljuje Božji narod; Mesijansko Kraljevstvo) [si str. 142 odl.

Sranan Tongo

A ston di e naki a popki èn e masi en, soleki fa Danièl 2:34, 35, 45 e taki, na (Armagedon; den krakti krutu boskopu di Gado pipel e meki bekènti; a Kownukondre fu a Mesias). [si-O blz. 142 par.

Southern Sotho

Tumellanong le Daniele 2:34, 35, 45, lejoe le otlang setšoantšo le ho se silakanya le emela (Armagedone; melaetsa e matla ea kahlolo e phatlalatsoang ke batho ba Molimo; ’Muso oa Bomesia). [7, si-SU leq. 142 lir.

Swedish

Den sten som enligt Daniel 2:34, 35, 45 träffar och krossar bildstoden representerar (Harmageddon; kraftfulla domsbudskap som förkunnas av Guds folk; det messianska kungariket). [si sid.

Swahili

Kupatana na Danieli 2:34, 35, 45, lile jiwe linalopiga na kuvunjavunja ile sanamu lawakilisha (Har–Magedoni; ujumbe mbalimbali mkali wa hukumu unaotangazwa na watu wa Mungu; Ufalme wa Kimesiya). [si-SW uku. 142 fu.

Tagalog

Kasuwato ng Daniel 2: 34, 35, 45, ang bato na tumama at dumurog sa imahen ay kumakatawan sa (Armagedon; matitinding mensahe ng paghatol na inihayag ng bayan ng Diyos; Mesiyanikong Kaharian). [si p. 142 par.

Tswana

Go dumalana le Daniele 2:34, 35, 45, leje le le neng la itaya le go thuba setshwantsho le emela (Haramagedona; melaetsa ya katlholo e e maatla e e bolelwang ke batho ba Modimo; Bogosi Jwa Mesia). [si-TN ts. 142 dir.

Tonga (Zambia)

Jehova “wakafwa insoni” akaambo kakuti (wakaucinca muzeezo wakwe wakunyonyoona bana Asuri ibakeempwa; nkaambo bakeelede kuutambula mulumbe walubeta lupati; wakabijilwa kuti zilenge zyakwe zyakatalika kucita zintu zibyaabi).

Turkish

Daniel 2:34, 35, 45 ile uyumlu olarak, heykeli vuran ve parça parça eden taş (Armagedon’u; Tanrı’nın kavminin ilan ettiği sert hüküm mesajını; Mesihi Krallığı) betimler.

Tsonga

Hi ku pfumelelana na Daniyele 2:34, 35, 45, ribye leri himaka xifaniso ri xi fayelela ri yimela (Armagedoni; marungula lama vavaka ya vuavanyisi lama twarisiwaka hi vanhu va Xikwembu; Mfumo wa Vumesiya). [8, si-TS tl. 142 tindz.

Twi

Nea ɛne Daniel 2:34, 35, 45 hyia no, ɔbo a ɛbɔ ohoni no bubu no pasaa no gyina hɔ ma (Harmagedon; atemmusɛm a ano yɛ den a Onyankopɔn nkurɔfo ka ho asɛm; Mesia Ahenni no). [si-E kr. 142 nky.

Tahitian

Ia au i te Daniela 2:34, 35, 45, e faahoho‘a te ofai o te tairi e te haaparari i te tii i (te tama‘i Aramagedo; te mau poroi haavaraa teimaha e porohia ra e te nunaa o te Atua; te Basileia o te Mesia). [si api 142 par.

Ukrainian

Згідно з Даниїла 2:34, 35, 45, камінь, який вдарив і розтрощив боввана, символізує (Армагеддон; гострі звістки засуду, проповідувані Божим народом; Месіанське Царство) [bsi02—1 с. 25, абз. 8 і с. 26, абз.

Venda

U tendelana na Daniele 2:34, 35, 45, tombo ḽine ḽa gekha na u pwasha tshifanyiso ḽi imela (Haramagedo; khaṱulo dzi vhavhaho dzine dza ḓivhadzwa nga vhathu vha Mudzimu; Muvhuso wa Vhumessia). [7, si siaṱ. 142 dziphar.

Vietnamese

Phù hợp với Đa-ni-ên 2: 34, 35, 45, hòn đá đập tan và nghiền nát pho tượng biểu hiệu cho (Ha-ma-ghê-đôn; thông điệp phán xét gay gắt do dân sự Đức Chúa Trời loan báo; Nước của Đấng Mê-si). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 61 đ.

Wallisian

Ia Tāʼaga Lea 4: 7, ʼe faka ʼuhiga te poto ki (te ʼiloʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko; te mahino ki te pikipikiga ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko; te maʼuliʼi ʼo te ʼatamai mālama pea mo te mahino). [w00 15/5 p. 21 pal.

Xhosa

Ngokuvisisana noDaniyeli 2:34, 35, 45, ilitye elibetha lize lityumze umfanekiso limela (iArmagedon; izigidimi zomgwebo eziqatha ezivakaliswa ngabantu bakaThixo; uBukumkani obungoMesiya). [si-XO iphe. 142 isiqe.

Yoruba

Níbàámu pẹ̀lú Dáníẹ́lì 2:34, 35, 45, òkúta tó kọ lu ère náà tó sì wó o wómúwómú dúró fún (Amágẹ́dọ́nì; ìdájọ́ mímúná táwọn èèyàn Ọlọ́run ń polongo rẹ̀; Ìjọba Mèsáyà náà).

Chinese

根据但以理书2:34,35,45的描述,打碎巨像的石头指的是(哈米吉多顿;上帝子民所宣布的有力判决信息;弥赛亚王国)。[《

Zulu

Ngokuvumelana noDaniyeli 2:34, 35, 45, itshe elishaya futhi lichoboze isithombe limelela (i-Armagedoni; izigijimi zesahlulelo ezivuth’ uphondo ezimenyezelwa abantu bakaNkulunkulu; uMbuso KaMesiya). [si-ZU k. 142 izig.