Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в случаите на лица, търсещи убежище, би било трудно да се докаже, че такава помощ не е необходима (не знаят езика, националните правни процедури и т.н.), може да има случаи, в които съдът може да прецени, че достъпът до правна помощ е диспропорционален (т.е. незначително намаляване на джобните пари (?), което не засяга основните права на лицето).
Czech[cs]
Ačkoli by u žadatelů bylo obtížné prokázat, že tato pomoc není potřeba (neznalost jazyka, vnitrostátního právního řízení apod.), v některých případech mohou soudy považovat přístup k právní pomoci za neúměrný (např. mírné snížení kapesného, které nemá vliv na základní práva žadatele).
Danish[da]
Selv om det med hensyn til ansøgere vil være vanskeligt at bevise, at bistand ikke er nødvendigt (manglende kendskab til sprog, nationale retsprocedurer mv.), kunne der være tilfælde, hvor domstolen finder adgang til juridisk bistand urimelig (hvis der f.eks. er tale om at reducere en mindreårigs lommepenge, hvilket ikke påvirker vedkommendes grundlæggende rettigheder).
German[de]
Obwohl es im Falle von Antragstellern schwierig sein dürfte, zu beweisen, dass eine derartige Unterstützung nicht erforderlich ist (Unkenntnis der Sprache, des nationalen Gerichtsverfahrens usw.), könnte es Fälle geben, in denen das Gericht der Auffassung ist, dass der Zugang zur Rechtsberatung unverhältnismäßig ist (z.B. die geringfügige Kürzung des Taschengelds beeinträchtigt nicht die Grundrechte einer Person).
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι, στην περίπτωση αιτούντων, θα ήταν δύσκολο να αποδειχθεί ότι αυτή η συνδρομή δεν είναι αναγκαία (άγνοια της γλώσσας, εθνική δικαστική διαδικασία κ.λπ.), υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσβαση σε νομική συνδρομή μπορεί να θεωρηθεί από το δικαστήριο δυσανάλογη (για παράδειγμα, ελάχιστη μείωση των χρημάτων που χορηγούνται για τα καθημερινά έξοδα η οποία δεν επηρεάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα).
English[en]
Although in the case of applicants it would be difficult to prove that such assistance is not needed (unaware of the language, national legal proceeding etc.), there could be cases where access to legal assistance may be considered by the court to be disproportionate (i.e. minor reduction of pocket money which does not affect his fundamental rights).
Spanish[es]
Aunque en el caso de los solicitantes sería difícil demostrar que la ayuda no es necesaria (por desconocimiento de la lengua, los procedimientos judiciales nacionales, etc.), puede haber casos en que el tribunal podría considerar que el acceso a la asistencia jurídica es desproporcionado (p. ej.: pequeña reducción del dinero de bolsillo que no afecta a los derechos fundamentales).
Estonian[et]
Ehkki taotlejate puhul on raske tõendada, et selline õigusabi ei ole vajalik (kui neil puudub keeleoskus, nad ei tunne siseriiklikku kohtumenetlust jne), võib ette tulla juhtumeid, mil kohus leiab, et juurdepääs õigusabile on ebaproportsionaalne (näiteks taskuraha minimaalne vähendamine, mis ei mõjuta taotleja põhiõigusi).
Finnish[fi]
Vaikka hakijoiden (jotka eivät tunne kieltä ja kansallisia oikeusmenettelyjä) osalta on vaikea todistaa, että oikeusapua ei tarvita, saattaa esiintyä tapauksia, joissa tuomioistuin katsoo, että oikeusavun antaminen on suhteetonta (esim. vähäinen taskurahan rajoittaminen tavalla, joka ei vaikuta hakijan perusoikeuksiin).
French[fr]
Même s’il serait difficile, dans le cas des demandeurs, de prouver qu’une telle assistance n’est pas nécessaire (manque de connaissance de la langue, des procédures juridiques nationales, etc.), il pourrait y avoir des cas où l’accès à une assistance juridique peut être considérée par la juridiction comme étant disproportionnée (légère réduction de l’argent de poche sans conséquences sur les droits fondamentaux, par exemple).
Hungarian[hu]
Bár a kérelmezők esetében (akik nem ismerik a nyelvet, a nemzeti jogi eljárásokat stb.) nehéz lenne bizonyítani, hogy nincs szükség ilyen segítségnyújtásra, elképzelhetők olyan esetek, amelyekben a bíróság a jogi segítségnyújtás igénybevételét aránytalannak minősítheti (pl. a költőpénz kismértékű csökkentése, amely nem érinti az érintett alapvető jogait).
Italian[it]
Benché nel caso dei richiedenti asilo sia difficile dimostrare che una tale assistenza non è necessaria (mancanza di conoscenza della lingua, dei procedimenti giudiziari nazionali, ecc.) in alcuni casi i giudici possono ritenere sproporzionato l’accesso a questo tipo di assistenza (ad es., una leggera riduzione del contributo in contanti senza conseguenze sui diritti fondamentali).
Lithuanian[lt]
Nors prašytojų atveju būtų sunku įrodyti, kad tokia pagalba yra nereikalinga (kalbos nemokėjimas, nacionalinių teisinių procedūrų neišmanymas ir pan.), kai kuriais atvejais teismas galėtų nuspręsti, kad galimybė gauti teisinę pagalbą yra neproporcinga (pvz., kai nežymiai sumažinami kišenpinigiai ir tai neturi poveikio prašytojo pagrindinėms teisėms).
Latvian[lv]
Lai arī pieteikuma iesniedzējam būs grūti pierādīt, ka šāda palīdzība nav nepieciešama (valodas, valsts tiesvedības procedūru nepārzināšanas dēļ utt.), ir iespējami gadījumi, kad juridiskās palīdzības pieejamību tiesa varētu uzskatīt par nesamērīgu (piemēram, neliels kabatas naudas samazinājums, kas neietekmē pamattiesības).
Maltese[mt]
Għalkemm fil-każ tal-applikanti jkun diffiċli li tipprova li din l-għajnuna mhijiex meħtieġa (mhux konxji mil-lingwa, il-proċediment legali nazzjonali, eċċ.), jista’ jkun hemm każijiet fejn l-aċċess għall-għajnuna legali jista’ jitqies mill-Qorti bħala sproporzjonat (jiġifieri tnaqqis żgħir ta’ flus fil-but li ma jaffettwax id-drittijiet fundamentali tiegħu).
Dutch[nl]
Hoewel het in het geval van asielaanvragers moeilijk is om aan te tonen dat dergelijke bijstand niet noodzakelijk is (geen kennis van de taal, van de nationale rechtspraak enz.), kunnen er zaken zijn waarin het hof oordeelt dat toegang tot rechtsbijstand disproportioneel is (bijvoorbeeld een kleine vermindering van het zakgeld, wat niet van invloed is op de grondrechten van de aanvrager).
Polish[pl]
Jakkolwiek w przypadku wnioskodawców trudne byłoby udowodnienie, że taka pomoc nie jest potrzebna (brak znajomości języka, krajowych procedur prawnych itp.), możliwe są przypadki, w których dostęp do pomocy prawnej może być uznany przez sąd za nieproporcjonalny (np. nieznaczne obniżenie kieszonkowego, niewpływające na prawa podstawowe wnioskodawcy).
Portuguese[pt]
Apesar de ser difícil, no caso dos requerentes, provar que uma tal assistência não é necessária (falta de conhecimento da língua, processos jurídicos nacionais, etc.), podem verificar-se casos em que o acesso à assistência jurídica pode ser considerado pelo tribunal como desproporcionado (ligeira redução da ajuda pecuniária sem consequências nos direitos fundamentais, por exemplo).
Romanian[ro]
Deși, în cazul solicitanților, ar fi dificil de dovedit că o astfel de asistență nu este necesară (necunoașterea limbii, a procedurilor juridice naționale etc.), pot exista cazuri în care accesul la asistență juridică poate fi considerat de instanță ca fiind disproporționat (de exemplu, reducerea ușoară a banilor de cheltuială, fără efecte asupra drepturilor sale fundamentale).
Slovak[sk]
Aj keď je v prípade žiadateľov ťažké preukázať, že takáto pomoc nie je potrebná (neznalosť jazyka, vnútroštátnych právnych konaní atď.), môžu existovať prípady, v ktorých by súd mohol považovať prístup k právnej pomoci za neprimeraný (napr. nepodstatné zníženie vreckového, ktoré nemá vplyv na základné práva).
Slovenian[sl]
Čeprav je v primeru prosilcev težko dokazati, da taka pomoč ni potrebna (neznanje jezika, nepoznavanje nacionalnih pravnih postopkov itd.), pa lahko obstajajo primeri, v katerih lahko sodišče dostop do pravne pomoči šteje za nesorazmeren (tj. manjše zmanjšanje žepnine, ki ne vpliva na temeljne pravice).
Swedish[sv]
Även om det när det gäller asylsökande kan vara svårt att påvisa att kostnadsfri juridisk rådgivning inte är nödvändig (t.ex. i fall där personen i fråga inte har några kunskaper i den berörda medlemsstatens språk eller någon kännedom om dess rättsliga förfaranden) kan det komma att finnas fall där den behöriga myndigheten anser att de kostnader som sådan rådgivning för med sig är alltför stora i förhållande till det som står på spel (t.ex. en inskränkning av den berörda personens ”fickpengar”, vilket inte påverkar hans grundläggande rättigheter).