Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Niemand sal sluimer nóg slaap; nóg sal die gord van hulle lendene losgemaak word, nóg die riem van hulle skoene gebreek word;
Bulgarian[bg]
27 Никой не ще задреме, нито ще заспи; нито ще се разпаше поясът от кръста им, нито ще се скъса ремъкът на обущата им.
Bislama[bi]
27 I no gat wan we bae i slip olsem we hem i ded o slip; mo tu ol strap raon long wes blong olgeta bae i no kam slak, o strap blong ol sandal blong olgeta i kam brok;
Cebuano[ceb]
27 Walay mamatay ni makatulog; ni ang mga bakus sa ilang hawak maluag, ni ang liston sa ilang mga sapatos maputol;
Chuukese[chk]
27 Esap wor emon epwe mouruno ika annut; ika achawaren nukanaper resap pwan nikapwesepwes, ika fofon nour kewe sus resap pwan tano;
Czech[cs]
27 Žádný nebude dřímati ani spáti; ani nebude uvolněn pás beder jejich, ani se nepřetrhne řemínek obuvi jejich;
Danish[da]
27 Ingen skal slumre eller sove; ej heller skal bæltet om deres lænder løsnes, eller remmen på deres sko knække.
German[de]
27 Keiner wird schlummern oder schlafen; auch wird der Gürtel ihrer Lenden nicht gelöst sein und der Riemen ihrer Schuhe nicht aufgelöst;
English[en]
27 None shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken;
Spanish[es]
27 Nadie dormitará ni se dormirá; a ninguno le será desatado el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos;
Estonian[et]
27 Ükski ei tuku ega maga; ei vallandu ka vöö nende niuetelt ega katke nende kingapael;
Persian[fa]
۲۷ هیچ کسی نه خواهد آرمید نه خواهد خوابید؛ نه شال کمرشان باز خواهد شد، نه بند کفش هایشان گُسیخته خواهد شد؛
Fanti[fat]
27 Obiara ronntɔ nkom anaa ɔnnda; eso hɔn asen mu abɔdo rennsan, eso hɔn mpaboa ho ahoma renntsew;
Finnish[fi]
27 Ei kukaan torku eikä nuku, eikä heidän kupeidensa vyö aukea, eikä heidän kenkiensä hihna katkea.
Fijian[fj]
27 Ena sega e sosovu se moce; se me na luluqa na ivau ni tolodra, se cavuka na wa ni nodra ivava;
French[fr]
27 Nul n’est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, personne ne sommeille, ni ne dort ; aucun n’a la ceinture de ses reins détachée, ni la courroie de ses souliers rompue.
Gilbertese[gil]
27 Ao akea ae e na nimatutu ke ni matu; ao akea ae e na kabwara kabaean nukaia, ke n uruaki kabaean aia kau;
Guarani[gn]
27 Avave ndokevymoʼãvéima ni ndokemoʼãvéima; ni ndojejoramoʼãi ilómo jokuaha, ni noñemondohomoʼãi isapatu sã.
Hindi[hi]
27 कोई न ऊंघेगा या सोयेगा, न किसी का फेंटा खुलेगा, और न ही किसी के जूतों का बंधन नहीं टुटेगा;
Hiligaynon[hil]
27 Wala sing tuyhon ukon matulog; ukon mahubad ang wagkos sang ila mga hawak, ukon mabugto ang higot sang ila mga hapin sa tiil;
Croatian[hr]
27 Nitko neće drijemati niti spavati, niti će pojas bokova njihovih biti otpasan, ni sveza na obući njihovoj odriješena;
Haitian[ht]
27 Youn menm p ap kabicha, ni dòmi; sentiwon nan ren yo p ap demare, ni tou, lasèt soulye yo p ap kase;
Hungarian[hu]
27 Egy sem szunnyad vagy alszik; derekuknak öve sem oldódik meg, sarujuk szíja sem szakad el;
Armenian[hy]
27 Ոչ մեկը չի ննջի կամ քնի, ոչ էլ նրանց մեջքի գոտին կարձակվի, ոչ էլ կոշիկների կապը կկտրվի.
Indonesian[id]
27 Tak seorang pun akan terlelap tidak juga tidur; tidak juga akanlah kain pembebat aurat mereka dilepaskan, tidak juga tali kasut mereka diputuskan;
Igbo[ig]
27 Ọdịghị onye ga-ero ụra ma-ọbụ rahụ ụra; ọbụghị ma ihe njisi-ukwu ha ike ọ ga-atọpụ, ma-ọbụ eriri akpụkpọ-ụkwụ ha ọ ga-adọbi;
Iloko[ilo]
27 Awanto ti agdungsa wenno maturog; uray no lumukay la koma ti barikes dagiti lomoda, wenno mapugsat ti kurdon dagiti sapatosda.
Icelandic[is]
27 Enginn blundar né tekur á sig náðir. Engum þeirra losnar belti frá lendum, og ekki slitnar skóþvengur nokkurs þeirra —
Italian[it]
27 Nessuno sonnecchierà né dormirà; la cintura dei loro lombi non sarà allentata, né saranno spezzati i lacci dei loro calzari.
Japanese[ja]
27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Maajun taachalq xwara chi moko taawaarq; chi moko teʼhiteʼq lix kʼaamalebʼ lix yiitoq, chi moko taatʼupeʼq lix tzʼapbʼalebʼ lix xaabʼ;
Khmer[km]
២៧ឥត មាន អ្នក ណា មួយ ងុយ ងោក ឬ ដេកលក់ ដែរ ក៏ ឥត មាន អ្នក ណាមួយ បន្ធូរ ខ្សែក្រវាត់ ឬ ស្រាយ ខ្សែ ស្បែកជើង ដែរ
Korean[ko]
27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,
Kosraean[kos]
27 Wacngihn selos fah mwetkwel kuh mutul; kuh wacngihn selos fah fohrohtihnyac mwe losyac nuknuk fohn lalos, kuh mwe kapihr ke fahluhk lalos in tiacna wotwelihk.
Lingala[ln]
27 Moko te akozala motau to a kolala; to mpe mokaba mwa nketo ya bango mokofungwama te, to mpe nsinga ya sapato ya bango ekokatana te;
Lao[lo]
27 ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເຫງົານອນ ຫລື ນອນ ຫລັບ; ທັງ ຜ້າ ຄຽນ ແອວ ກໍ ບໍ່ ຫລຸດ, ຫລື ສາຍຮັດ ເກີບ ກໍ ບໍ່ ຂາດ;
Lithuanian[lt]
27 Niekas nesnaus ir nemiegos; nei jų strėnų diržas neatsileis, nei jų batų dirželis nenutrūks;
Latvian[lv]
27 Neviens nesnaudīs un negulēs, nevienam neatraisīsies nedz viņa gurnu josta, nedz pārtrūks viņa kurpju siksnas;
Malagasy[mg]
27 Tsy hisy ho rendremana na hatory; sady tsy hiboraka ny fehin’ ny sikiny no tsy ho tapaka ny fehin-kapany;
Marshallese[mh]
27 Ejjeļo̧k iaer enaaj mejki ak kiki; ak rōļo̧k kan̄ōr ko an ipier; ak m̧wijkōk kworak in juuj ko aer;
Mongolian[mn]
27Нэгээхэн ч болов нойрмог унтамхай байхгүй; басхүү тэдний хэвлийдээ бүсэлсэн нь алдуурахгүй, тэдний шаахайн сур нь ч тасрахгүй;
Malay[ms]
27 Tiada seorang pun yang akan terlelap ataupun tidur; tidak juga akan tali pinggang aurat mereka dilepaskan, tidak juga tali kasut mereka diputuskan.
Norwegian[nb]
27 Ingen skal blunde eller sove, heller ikke skal beltet om deres hofter løses eller noen skorem rives i stykker.
Nepali[ne]
२७ कोही पनि झुल्ने वा निदाउने छैन; तिनीहरूका कम्मरका पटुका खुकुला हुनेछैनन्, नत तिनीहरूका जुत्ताको फित्ता नै चुडिनेछन्;
Dutch[nl]
27 Zij zullen sluimeren noch slapen; de gordel van hun heupen zal niet worden losgemaakt, noch hun schoenriem gebroken;
Pangasinan[pag]
27 Angapo so makalirep ni say makaugip; ni onlukak so balkes ed saray awak da, ni say napaksot so liston na saray sapatos da;
Portuguese[pt]
27 Ninguém toscanejará nem dormirá; não se lhe desatará o cinto dos seus lombos, nem se lhe quebrará a correia dos seus sapatos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Pipash na samangachu na puñungapash; paicunapaj lomocunapaj chumbicuna na safashca cangachu, chaquipi churajunata huatarinacunapash na fitishca cangachu;
Romanian[ro]
27 Nici unul nu va aţipi şi nu va adormi; brăul nici unuia nu se va desface şi nici şnurul papucilor lor nu se va deznoda;
Russian[ru]
27 Никто не задремлет и не уснёт; и не развяжется пояс их чресл, и не разорвётся ремень обуви их;
Slovak[sk]
27 Žiadny nebude driemať ani spať; ani pás na ich bedrách nebude uvoľnený, ani remienok na ich obuvi sa nepretrhne;
Samoan[sm]
27 E leai se tasi e tautulemoe pe moe; pe tatalaina le fusi o o latou sulugatiti, pe motusia nonoa o o latou seevae;
Shona[sn]
27 Hapana achabatwa nehope kana anokotsira; kana mabhanhire emuchiuno haasunungurwe, kana tambo dzeshangu dzavo hadzidamburwe;
Serbian[sr]
27 Нико неће ни дремати ни спавати, нити ће појас бокова њихових распасан бити, нити ће ремен обуће њихове покидан бити;
Swedish[sv]
27 Ingen skall slumra eller sova. Inte heller skall bältet kring deras höfter lösgöras, inte heller deras skoremmar slitas av.
Swahili[sw]
27 Hakuna yeyote atakayesinzia wala kulala; wala mshipi wa viuno vyao kulegea, wala kamba za viatu vyao kukatika;
Thai[th]
๒๗ ไม่มีใครจะหลับสนิทหรือนิทรา; ทั้งผ้าคาดเอวของพวกเขาก็จะไม่ถอดออก, หรือสายรัดรองเท้าของพวกเขาจะไม่ฉีกขาด;
Tagalog[tl]
27 Walang iidlip ni matutulog man; ni hindi rin mag-aalis ng pamigkis sa kanilang baywang, ni mapapatid ang tali ng kanilang mga pangyapak;
Tswana[tn]
27 Ga go ope yo o tlaa otselang le fa e le go robala; le fa e le moitlamo wa dinoka tsa bone go bofologa, le fa e le kgole ya ditlhako tsa bone go kgaoga;
Tongan[to]
27 ʻE ʻikai ha taha ʻiate kinautolu ʻe tulemohe pe mohe; pea ʻe ʻikai vete ʻa e nonoʻo ʻo honau kongalotó, pea ʻe motuhi ʻa e nonoʻo ʻo honau topuvaʻé;
Tok Pisin[tpi]
27 Nogat wanpela man bai pundaun o slip, na tu bai slekim rop long ol sangana bilong ol, o samting long holim su bilong ol bai bruk.
Turkish[tr]
27 Kimse uyuklamayacak ve uyumayacak; ne bellerinin kemeri çözülecek, ne de çarıklarının bağları kopacak.
Twi[tw]
27 Obiara rentɔ nko anaa ɔrenna; nanso wɔn asene mu abɔsoɔ rensane, na wɔn mpaboa ahoma nso rente.
Ukrainian[uk]
27 Ніхто з них не буде ні спати, ані дрімати; і не буде ні їхній пояс на стегнах розвʼязаним, ані ремінець на взутті розірваним;
Vietnamese[vi]
27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.
Xhosa[xh]
27 Akhukho namnye oya kozela noya kulala; nombhinqo wezinqe zabo awusayi kukhululeka, nemitya yeembadada zabo ayisayi kuqhawuka;
Yapese[yap]
27 Dariy beeʼ nra milngeng ara chuchuw; ara lalwur e liiʼed u lukungun, ara mathʼ gafan e sus rokʼ;
Chinese[zh]
27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。
Zulu[zu]
27 Akekho namunye oyokozela noma alale; noma ibhande lezinkalo zabo lithukululwe, noma imichilo yezicathulo zabo inqanyulwe;