Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول ان سكان «السَّاسي» اليوم لم يعودوا يزربون الدواب داخل بيوتهم!
Cebuano[ceb]
Siyempre, karong adlawa ang mga molupyo sa Sassi wala na magtener ug mga hayop nga kargahanan diha sa sulod sa ilang mga balay!
Czech[cs]
Není třeba říkat, že dnešní obyvatelé Sassi už doma soumary nechovají.
Danish[da]
Det er vel ikke nødvendigt at sige at indbyggerne i sassierne i dag ikke længere har deres dyr inde i hjemmet.
German[de]
Selbstverständlich halten die Sassi-Bewohner heute keine Lasttiere mehr in der Wohnung.
Greek[el]
Είναι περιττό να πούμε ότι σήμερα οι κάτοικοι των Σάσι δεν έχουν πλέον υποζύγια μέσα στα σπίτια τους!
English[en]
Needless to say, today inhabitants of the Sassi no longer keep beasts of burden inside their homes!
Spanish[es]
Huelga decir que los habitantes actuales de los Sassi ya no albergan bestias de carga dentro de su casa.
Finnish[fi]
On tarpeetonta sanoa, etteivät Sassin asukkaat enää nykyään pidä kuormaeläimiä sisällä kodeissaan!
Croatian[hr]
Dakako, današnji stanovnici Sassia više ne drže tegleću stoku u svojim domovima!
Hungarian[hu]
Szükségtelen elmondani, hogy napjainkban Sassi lakói többé már nem tartanak igavonó állatokat az otthonukban!
Indonesian[id]
Tentu saja, dewasa ini penduduk Sassi tidak lagi menyimpan hewan beban di dalam rumah-rumah mereka!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ita dagiti agindeg iti Sassi saandan nga agilinong kadagiti animal a pagtrabahoda iti uneg ti pagtaenganda!
Italian[it]
È inutile dire che oggi gli abitanti dei Sassi non tengono più in casa gli animali da lavoro!
Japanese[ja]
言うまでもなく,現代のサッシの住人は,もう家の中で荷役用の家畜を飼ったりしていません。
Korean[ko]
물론 오늘날 사시에 사는 주민들은 더 이상 짐 나르는 짐승들을 집 안에 두지 않습니다!
Norwegian[nb]
De nåværende beboerne i sassiene har naturlig nok ikke lenger lastedyr boende i hjemmene sine!
Dutch[nl]
Onnodig te zeggen dat bewoners van de Sassi nu geen lastdieren meer in hun woning houden!
Polish[pl]
Oczywiście obecnie mieszkańcy Sassi już nie trzymają zwierząt w domach!
Portuguese[pt]
Não é preciso dizer que atualmente os habitantes da Sassi não têm mais animais de carga dentro de casa.
Romanian[ro]
Bineînţeles, astăzi locuitorii din Sassi nu-şi mai ţin animalele de tracţiune în casă!
Russian[ru]
Но сегодня жители Сасси, разумеется, не держат дома вьючных животных.
Slovak[sk]
Netreba azda spomínať, že dnes obyvatelia Sassi už neustajňujú ťažné zvieratá vo svojich domoch.
Slovenian[sl]
Ni nam treba omenjati, da današnji prebivalci Sassija živali nimajo več v hišah!
Serbian[sr]
Nije potrebno reći da danas stanovnici Sasija ne čuvaju više tovarne životinje unutar svojih kuća!
Swedish[sv]
Det behöver knappast sägas att invånare i Sassi i våra dagar inte längre har boskap inne i sina hem!
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wakazi wa leo wa Sassi hawaweki tena wanyama wa kubeba mizigo ndani ya nyumba zao!
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga nakatira ngayon sa Sassi ay hindi na nag-aalaga ng mga hayop na pantrabaho sa loob ng kanilang mga tahanan!
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що в наші дні мешканці Сассі не тримають худоби у своїх домівках.
Chinese[zh]
不用说,今天萨西的居民已经不再把驮畜养在家里了!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile namuhla izakhamuzi zaseSassi azisazivaleli izilwane ezithwalayo ezindlini zazo!