Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обозначаването на продукта със защитеното като географско указание наименование „Abensberger Spargel“ или „Abensberger Qualitätsspargel“ достатъчно и надеждно информира потребителите за произхода на аспержите и за изпълнението на изискванията за качество, използването на знака за тази цел не е необходимо.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je k řádnému informování spotřebitelů o původu chřestu a o dodržení požadavků kvality postačující chráněné zeměpisné označení „Abensberger Spargel“, resp. „Abensberger Qualitätsspargel“, není již k tomuto účelu nutné používat logo.
Danish[da]
Eftersom mærkningen af produktet med den beskyttede geografiske betegnelse »Abensberger Spargel« eller »Abensberger Qualitätsspargel« er tilstrækkelig til at give forbrugerne korrekt information om aspargesens oprindelse og overholdelsen af kvalitetskravene, er anvendelsen af logoet ikke påkrævet.
German[de]
Nachdem für eine sachgerechte Information der Verbraucher über die Herkunft des Spargels und die Einhaltung der Qualitätsanforderungen die Bezeichnung mit dem als geografische Angabe geschützten Namen „Abensberger Spargel“ bzw.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εν λόγω έγγραφο, η ονομασία «Abensberger Spargel» / «Abensberger Qualitätsspargel», προστατευόμενη ως γεωγραφική ένδειξη, είναι επαρκής για την καλή ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά την προέλευση του σπαραγγιού και την τήρηση των απαιτήσεων σε θέματα ποιότητας και η χρήση του λογότυπου δεν είναι απαραίτητη.
English[en]
As labelling the product with the protected geographical indication ‘Abensberger Spargel’ or ‘Abensberger Qualitätsspargel’ serves to reliably inform consumers about the origin of the asparagus and its compliance with the quality requirements, it is not necessary for the logo to be used to that end.
Spanish[es]
El etiquetado del producto con la indicación geográfica protegida «Abensberger Spargel» o «Abensberger Qualitätsspargel» sirve para informar de manera fidedigna a los consumidores sobre el origen del espárrago y sobre su cumplimiento con los requisitos de calidad. Por tanto, no es necesario utilizar el logotipo con ese propósito.
Estonian[et]
Enam ei nõuta logo kasutamist, sest piisab toote märgistamisest asjakohase kaitstud geograafilise tähisega „Abensberger Spargel” või „Abensberger Qualitätsspargel”, mis annab tarbijatele usaldusväärset teavet spargli päritolu kohta ja vastab kvaliteedinõuetele.
Finnish[fi]
Tuotteen varustaminen suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Abensberger Spargel” tai ”Abensberger Qualitätsspargel” riittää antamaan kuluttajille luotettavaa tietoa sen alkuperästä ja laatuvaatimusten noudattamisesta, minkä vuoksi tunnuksen käyttö ei ole tarpeen.
French[fr]
Selon ce document, la dénomination «Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel», protégée en tant qu’indication géographique est suffisante pour une bonne information des consommateurs sur la provenance de l’asperge et le respect des exigences en matière de qualité, et l’utilisation du logo n’est pas indispensable.
Croatian[hr]
Budući da je za primjereno informiranje potrošača o porijeklu šparoge te poštovanje zahtjeva o kvaliteti dovoljno označivanje oznakom zaštićenoga zemljopisnog podrijetla „Abensberger Spargel”, odnosno „Abensberger Qualitätsspargel”, korištenje logotipom za tu namjenu nije potrebno.
Hungarian[hu]
Mivel a terméknek az „Abensberger Spargel”, illetve „Abensberger Qualitätsspargel” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel való megjelölése megbízhatóan tájékoztatja a fogyasztót a spárga származásáról és a minőségi követelményeknek való megfelelésről, a logó használata nem szükséges.
Italian[it]
Dal momento che l’etichettatura del prodotto con l’indicazione geografica protetta «Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel» informa opportunamente i consumatori sull’origine degli asparagi e sul rispetto delle norme in materia di qualità, non è necessaria l’utilizzazione del logo.
Lithuanian[lt]
Kad vartotojai būtų tinkamai informuoti apie smidrų kilmę ir būtų laikomasi kokybės reikalavimų, užtenka nurodyti kaip geografinę nuorodą apsaugotą pavadinimą „Abensberger Spargel“ arba „Abensberger Qualitätsspargel“, tam nereikia naudoti logotipo.
Latvian[lv]
Tā kā lietpratīgai patērētāju informēšanai par sparģeļu izcelsmi un par kvalitātes prasību ievērošanu pietiek ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Abensberger Spargel jeb Abensberger Qualitätsspargel, logotipa izmantošana šajā nolūkā nav nepieciešama.
Maltese[mt]
Minħabba li, ladarba l-prodott ikun immarkat bl-indikazzjoni ġeografika protetta ta’ “Abensberger Spargel” jew “Abensberger Qualitätsspargel”, il-konsumaturi jkunu jafu biżżejjed dwar l-oriġini tal-ispraġ u dwar il-konformità tiegħu mar-rekwiżiti tal-kwalità, m’hemmx bżonn li jintuża wkoll dan il-logo għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Aangezien de vermelding van de beschermde geografische aanduiding „Abensberger Spargel” of „Abensberger Qualitätsspargel” op het product de consumenten op een betrouwbare manier informeert over de herkomst van de asperge en de naleving van de kwaliteitseisen, is het niet nodig dat het logo voor dat doel wordt gebruikt.
Polish[pl]
W sytuacji gdy oznaczenie z nazwą „Abensberger Spargel” bądź „Abensberger Qualitätsspargel” chronioną jako ChOG jest wystarczające w celu zapewnienia konsumentom rzetelnej informacji o pochodzeniu szparagów i zachowaniu wymogów jakościowych, wykorzystywanie logo nie jest konieczne.
Portuguese[pt]
Uma vez que a rotulagem do produto com a indicação geográfica protegida «Abensberger Spargel» ou «Abensberger Qualitätsspargel» permite prestar aos consumidores informações fiáveis sobre a origem dos espargos e a respetiva conformidade com os requisitos de qualidade, não é necessário utilizar o logótipo para esse efeito.
Romanian[ro]
Întrucât etichetarea produsului cu indicația geografică protejată „Abensberger Spargel” sau „Abensberger Qualitätsspargel” este suficientă pentru buna informare a consumatorilor cu privire la proveniența sparanghelului și la respectarea cerințelor de calitate, utilizarea logo-ului nu mai este indispensabilă.
Slovak[sk]
Chránené zemepisné označenie „Abensberger Spargel“, resp. „Abensberger Qualitätsspargel“ poskytuje spotrebiteľom dostatočné vecné informácie o pôvode špargle a dodržiavaní požiadaviek na kvalitu, čo znamená že používanie loga na tento účel nie je potrebné.
Slovenian[sl]
Ker za ustrezno informiranje potrošnikov o poreklu belušev in upoštevanje zahtev glede kakovosti zadostuje označevanje z imenom „Abensberger Spargel“ oziroma „Abensberger Qualitätsspargel“, ki je zaščiteno kot geografska označba belušev, uporaba logotipa v ta namen ni potrebna.
Swedish[sv]
Eftersom märkningen av produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Abensberger Spargel” eller ”Abensberger Qualitätsspargel” är tillräcklig för att ge konsumenterna korrekt information om sparrisens ursprung är det inte nödvändigt att använda logotypen för detta ändamål.