Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is “Jesus Christus . . . gister en vandag en tot in ewigheid dieselfde” (Hebreërs 13:8).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 8) ቅቡዓኑ እንዴት ያለ ክብራማ መብት አላቸው!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٨) فما امجد الامتياز الرائع الذي يملكه الممسوحون!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:8) Kanigoan kamamuraway na pribilehio kan mga linahidan!
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:8) Mwandi lishuko lya bukata abasubwa bakwata!
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:8) Каква славна привилегия имат помазаните!
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৮) অভিষিক্তদের কী এক গৌরবজনক সুযোগই না আছে!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:8) Pagkamahimayaong pribilehiyo ang nabatonan sa mga dinihogan!
Chuukese[chk]
(Ipru 13:8) A ifa lingemwararen ewe feioch mi nom ren chon kepit!
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:8) Pomazaní křesťané mají opravdu nádhernou výsadu!
Danish[da]
(Hebræerne 13:8) De salvede har således et storslået privilegium.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:8) Ŋutikɔkɔe ƒe mɔnukpɔkpɔ ka gbegbee nye si su amesiaminawo si!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:8) Nso ubọn̄ ubọn̄ ifet ke mbon oro ẹyetde aran ẹnyene ntem!
Greek[el]
(Εβραίους 13:8) Τι ένδοξο προνόμιο έχουν οι χρισμένοι!
English[en]
(Hebrews 13:8) What a glorious privilege anointed ones have!
Estonian[et]
Ometigi ”Jeesus Kristus on seesama, eile ja täna ja igavesti” (Heebrealastele 13:8).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۸) چه امتیاز پرجلالی نصیب مسحشدگان شده است!
Finnish[fi]
Kuitenkin ”Jeesus Kristus on sama eilen ja tänään ja ikuisesti” (Heprealaisille 13:8).
French[fr]
(Hébreux 13:8.) Quel glorieux privilège pour ces oints !
Ga[gaa]
(Hebribii 13:8) Kwɛ hegbɛ ni yɔɔ nyam ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ená!
Hebrew[he]
איזו זכות נהדרת נפלה בחלקם של המשוחים!
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:८) अभिषिक्त जनों के पास क्या ही शानदार वरदान है!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:8) Isa gid ka mahimayaon nga pribilehiyo sang mga hinaplas!
Croatian[hr]
Kakvu samo veličanstvenu prednost imaju pomazanici!
Hungarian[hu]
Ennek ellenére „Jézus Krisztus tegnap és ma és örökké ugyanaz” (Zsidók 13:8).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:8) Alangkah mulianya hak istimewa yang dimiliki orang-orang terurap!
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:8) Anian a nagdayag ti pribilehio dagiti napulotan!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:8) Hinir smurðu njóta dásamlegra sérréttinda.
Italian[it]
(Ebrei 13:8) Che splendido privilegio hanno gli unti!
Japanese[ja]
ヘブライ 13:8)油そそがれた者たちには何と栄光に満ちた特権があるのでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ „იესო ქრისტე იგივეა გუშინ და დღეს, და უკუნისამდეც“ (ებრაელთა 13:8).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:8) Bapakulami kele mpenza ti dibaku mosi ya nene!
Korean[ko]
(히브리 13:8) 기름부음받은 자들은 참으로 영광스러운 특권을 가지고 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок «Ыйса Христос кечээ, бүгүн жана түбөлүк ошол эле» (Еврейлерге 13:8).
Lingala[ln]
(Baebele 13:8) Bapakolami bazali solo na libaku malamu ya nkembo!
Lozi[loz]
(Maheberu 13:8) Batoziwa ba na ni tohonolo ye makaza luli!
Lithuanian[lt]
Tačiau „Jėzus Kristus yra tas pats vakar ir šiandien, tas pats ir per amžius“ (Žydams 13:8).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:8) Ocho kutokwa kana vatwama nacho vaze vawavisa vayaya!
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:8.) Cik gan brīnišķīga privilēģija ir svaidītajiem!
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:8). Tombontsoa be voninahitra tokoa no ananan’ireo voahosotra!
Marshallese[mh]
(Hibru 13:8) Juõn jerammõn aibujuij ibben ri kabit ro!
Macedonian[mk]
Сепак, „Исус Христос е ист вчера, и денес, и во веки“ (Евреите 13:8).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:8) അഭിഷിക്തർക്ക് എത്ര മഹനീയ പദവിയാണുള്ളത്!
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:८) अभिषिक्त जणांना केवढा गौरवी सुहक्क लाभला आहे!
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၈) ဘိသိက်ခံများသည် နှစ်ထောင်းအားရဖွယ်အခွင့်ထူးရရှိထားကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 8) For et strålende privilegium de salvede har!
Niuean[niu]
(Heperu 13:8) Ko e kotofaaga mua ue atu ha ia ne ha ha ia lautolu ne fakauku!
Dutch[nl]
Toch is „Jezus Christus . . . gisteren en heden en in eeuwigheid dezelfde” (Hebreeën 13:8).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:8) A tokelo e kgahlišago gakaakang yeo batlotšwa ba nago le yona!
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:8) Odzozedwa ali ndi mwayi wolemekezeka chotani nanga!
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:8) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:8) Ki un privilegio glorioso e ungínan tin!
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:8) Ia uwen kapai kaselel ehu me keidi kan ahneki!
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:8) Que privilégio glorioso têm os ungidos!
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:8) Urumva agateka keza ntangere abasizwe bafise!
Romanian[ro]
Totuşi, „Isus Hristos este acelaşi ieri şi azi şi în veci“ (Evrei 13:8).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:8) Akú vznešenú výsadu majú pomazaní kresťania!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:8) Kako sijajno prednost imajo maziljenci!
Samoan[sm]
(Eperu 13:8) Maeu se faaeaga mamalu ua maua e ē faauuina!
Shona[sn]
(VaHebheru 13:8) Vakazodzwa vane ropafadzo ine mbiri zvakadini!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:8, BR) Ç’privilegj të lavdishëm kanë të mirosurit!
Serbian[sr]
Pa ipak, „Isus Hristos juče je i danas i uvek onaj isti“ (Jevrejima 13:8).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe „Jesus Krestes de a srefi esde èn tide èn foe têgo” (Hebrewsma 13:8).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:8) Ke tokelo e khanyang hakaakang eo batlotsuoa ba nang le eona!
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:8) Vilket underbart privilegium har inte de smorda!
Swahili[sw]
(Waebrania 13:8) Watiwa-mafuta wana pendeleo lililoje!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:8) அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கு என்னே மகிமையான சிலாக்கியம் இருக்கிறது!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:8) అభిషిక్తులు ఎంత మహిమాన్వితమైన ఆధిక్యతను కల్గివున్నారోగదా!
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:8) ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม อะไร เช่น นี้ ที่ เหล่า ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ!
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:8) Tunay na isang maluwalhating pribilehiyo ang taglay ng mga pinahiran!
Tswana[tn]
(Bahebera 13:8) A bo batlodiwa ba na le tshiamelo e e galalelang jang ne!
Tongan[to]
(Hepelu 13:8) Ko ha monū lāngilangi‘ia ē ‘oku ma‘u ‘e he kau paní!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:8) Elo ncoolwe cabulemu kaka cijisi bananike!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:8) Ol man God i makim ol inap kisim gutpela samting tru!
Turkish[tr]
(İbraniler 13:8) Meshedilmiş olanlar ne görkemli bir ayrıcalığa sahipler!
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:8) Mawaku lunghelo ro vangama swonghasi leri vatotiwa va nga na rona!
Twi[tw]
(Hebrifo 13:8) Hwɛ hokwan a anuonyam wom ara a wɔn a wɔasra wɔn no wɔ!
Tahitian[ty]
(Hebera 13:8) Auê ïa haamaitairaa hanahana ta te feia faatavaihia e!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:8) ʼE ko he pilivilesio lahi ʼaē ʼe maʼu e te kau fakanofo!
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:8) Elinjani ukuzuka ilungelo abanalo abathanjiswa!
Yapese[yap]
(Hebrews 13:8) Rib flaab e piin ni kan dugliyrad!
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:8) Àǹfààní ológo tí àwọn ẹni àmì òróró ní mà ga o!
Chinese[zh]
希伯来书13:8)受膏者享有多么无与伦比的殊荣!
Zulu[zu]
(Heberu 13:8) Yeka ilungelo elimangalisayo abagcotshiwe abanalo!