Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е малко вероятно, че транзакцията, за която е постъпило уведомление, ще възпрепятства значително ефективната конкуренция, дори и при най-ограничената възможна дефиниция на продуктовия пазар за сив цимент в насипно състояние, точният съответен продуктов пазар за сив цимент може да бъде оставен открит.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že není pravděpodobné, že oznámená transakce zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž, a to ani když se uplatní nejužší možná definice výrobkového trhu, tj. volně ložený šedý cement, lze ponechat otázku přesného vymezení relevantního výrobkového trhu s šedým cementem otevřenou.
Danish[da]
Eftersom det er usandsynligt, at den anmeldte transaktion selv ved den smallest mulige afgrænsning af produktmarkedet (grå cement i løs vægt) vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt, kan den nøjagtige afgrænsning af det relevante produktmarked for grå cement stå åben.
German[de]
Da eine erhebliche Behinderung wirksamen Wettbewerbs durch den angemeldeten Zusammenschluss auch bei engstmöglicher Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes (Grauzement in loser Schüttung) unwahrscheinlich ist, kann die genaue Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes für Grauzement offenbleiben.
Greek[el]
Επειδή η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ακόμη και με βάση τον στενότερο δυνατό ορισμό της αγοράς προϊόντων, αυτόν του χύδην γκρίζου τσιμέντου, μπορεί να παραμείνει ανοικτή η ακριβής σχετική αγορά προϊόντων για το γκρίζο τσιμέντο.
English[en]
Since it is unlikely that the notified transaction will significantly impede effective competition even under the narrowest feasible product market definition, bulk grey cement, the exact relevant product market for grey cement can be left open.
Spanish[es]
Dado que no es probable que la operación notificada obstaculice significativamente la competencia efectiva ni aun cuando se considerara la definición de mercado de producto viable más restringida, cemento gris a granel, puede dejarse abierta la definición exacta del mercado de producto para el cemento gris.
Estonian[et]
Kuna on ebatõenäoline, et teatatud tehing takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi isegi kõige kitsama tooteturu määratluse korral (pakkimata hall tsement), siis võib asjaomase halli tsemendi tooteturu jätta täpsustamata.
Finnish[fi]
Koska on epätodennäköistä, että ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua, vaikka tuotemarkkinat määriteltäisiin suppeimmalla mahdollisella tavalla (irtotavarana myytävää harmaasementti), harmaasementin täsmälliset merkitykselliset tuotemarkkinat voidaan jättää määrittelemättä.
French[fr]
Comme il est peu probable que l’opération notifiée entrave de manière significative l’exercice d’une concurrence effective, même en se basant sur la définition la plus étroite possible du marché de produits, à savoir le ciment gris en vrac, la définition exacte du marché de produits du ciment gris en cause peut être laissée en suspens.
Croatian[hr]
Budući da nije vjerojatno da će se prijavljenom transakcijom bitno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje, čak ni u okviru najuže moguće definicije tržišta proizvoda (sivi cement u rasutom stanju), točna definicija mjerodavnog tržišta proizvoda za sivi cement može ostati otvorena.
Hungarian[hu]
Mivel a bejelentett ügylet valószínűleg a termékpiac lehető legszűkebb meghatározása (ömlesztett szürke cement) mellett sem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt, a szürke cement érintett termékpiacának pontos meghatározása nyitva hagyható.
Italian[it]
Poiché è improbabile che l’operazione notificata ostacoli in modo significativo una concorrenza effettiva anche assumendo la definizione più restrittiva possibile di mercato del prodotto, ossia il cemento grigio sfuso, l’esatta definizione del mercato rilevante del prodotto per il cemento grigio può essere lasciata aperta.
Lithuanian[lt]
Kadangi mažai tikėtina, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, net ir taikant siauriausią įmanomą produkto (nesupakuoto pilkojo cemento) rinkos apibrėžtį būtų labai apribota veiksminga konkurencija, galima nepateikti tikslios atitinkamo produkto – pilkojo cemento – rinkos apibrėžties.
Latvian[lv]
Tā kā pat saskaņā ar šaurāko iespējamo produkta tirgus definīciju ir maz ticams, ka paziņotais darījums būtiski kaitēs efektīvai konkurencei, nefasēta pelēkā cementa – pelēkā cementa konkrēto produkta tirgu – var precīzi nedefinēt.
Maltese[mt]
Peress li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, is-siment griż bil-bulk, is-suq tal-prodott rilevanti eżatt tas-siment griż jista’ jitħalla miftuħ.
Dutch[nl]
Aangezien het weinig waarschijnlijk is dat de aangemelde transactie daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren zelfs op de engst mogelijk omschreven productmarkt (grijs cement in bulk), kan de precieze afbakening van de relevante productmarkt voor grijs cement in het midden worden gelaten.
Polish[pl]
Jako że nie przewiduje się, by zgłoszona transakcja miała znacząco utrudniać skuteczną konkurencję nawet w przypadku najwęższej możliwej definicji rynku produktowego – cementu szarego luzem, dokładna definicja rynku produktowego dla cementu szarego może pozostać otwarta.
Portuguese[pt]
Uma vez que é pouco provável que a operação de concentração notificada venha a constituir um entrave significativo à concorrência efetiva, mesmo na definição do mercado mais restrita possível (cimento cinzento a granel), a definição exata do mercado do produto relevante para o cimento cinzento pode ser deixada em aberto.
Romanian[ro]
Întrucât este puțin probabil ca tranzacția notificată să ridice obstacole semnificative în calea concurenței efective, chiar în cazul celei mai restrânse definiții a pieței produsului, cimentul gri în vrac, definiția exactă a pieței relevante a produsului pentru ciment gri poate fi lăsată deschisă.
Slovak[sk]
Keďže je aj pri najužšom uskutočniteľnom vymedzení tovarového trhu (voľne ložený šedý cement) nepravdepodobné, že oznámená transakcia významne naruší efektívnu hospodársku súťaž, presné vymedzenie relevantného tovarového trhu pre šedý cement môže ostať otvorené.
Slovenian[sl]
Ker ni verjetno, da bi priglašena transakcija celo v primeru najožje opredelitve proizvodnega trga (razsuti sivi cement) bistveno ovirala učinkovito konkurenco, lahko vprašanje natančne opredelitve upoštevnega proizvodnega trga za sivi cement ostane odprto.
Swedish[sv]
Eftersom den anmälda transaktionen sannolikt inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens, inte ens med snävast möjliga produktmarknadsdefinition, grå cement i lösvikt, kan den exakta relevanta produktmarknaden för grå cement lämnas öppen.