Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За читателя, който владее френски език, на пръв поглед няма съмнение, че директивите относно автомобилното застраховане, както личи от самото им заглавие, се отнасят за движението [на френски circulation] на превозните средства.
Czech[cs]
Z pohledu frankofonní osoby není na první pohled pochyb o tom, že se směrnice o pojištění motorových vozidel, již podle samotného názvu, vztahují na silniční provoz vozidel.
Danish[da]
For en fransk læser er der ved første øjesyn ikke tvivl om, at direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer vedrører transporten (o.a.: på fransk »circulation«) med køretøjer, hvilket allerede fremgår af direktivernes overskrift.
German[de]
Für einen französischsprachigen Leser besteht auf den ersten Blick kein Zweifel, dass die Richtlinien über die Kraftfahrzeugversicherung sich bereits in ihrer Überschrift auf die Benutzung von Fahrzeugen im Verkehr beziehen.
Greek[el]
Σε έναν γαλλόφωνο αναγνώστη, εκ πρώτης όψεως, δεν δημιουργείται αμφιβολία ως προς το ότι οι οδηγίες οι σχετικές με την υποχρεωτική ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων αφορούν, ήδη από τον ίδιο τον τίτλο τους, την κυκλοφορία των οχημάτων.
English[en]
For a French-speaking reader, it is clear on a first reading that the motor vehicle insurance directives refer, to the extent of using the expression in their titles, to the ‘circulation’ of vehicles.
Spanish[es]
A primera vista, para el lector francófono no cabe duda de que las Directivas relativas al seguro de automóviles hacen referencia, como sus propios títulos indican, a la circulación de los vehículos.
Estonian[et]
Prantsuskeelse teksti lugejal puudub esmapilgul kahtlus, et liikluskindlustuse direktiivid oma pealkirjas eneses viitavad mootorsõidukite kasutamisele liikluses.
Finnish[fi]
Ranskankieliselle lukijalle ei ensi näkemältä ole epäilystä siitä, että liikennevakuutusta koskevissa direktiiveissä tarkoitetaan niiden nimienkin perusteella ajoneuvojen käyttöä liikenteeseen (”circulation”).
French[fr]
Pour un lecteur francophone, il ne fait, à première vue, pas de doute que les directives relatives à l’assurance automobile visent, dans leur intitulé-même, la circulation des véhicules.
Croatian[hr]
Za čitatelja koji govori francuski, na prvi pogled nema sumnje da se direktive o osiguranju automobilske odgovornosti, već po svojem naslovu, odnose na promet vozila (circulation des véhicules).
Hungarian[hu]
A francia olvasó számára első látásra nem merül fel kétség a tekintetben, hogy a gépjárművek biztosítására vonatkozó irányelvek, már magukban a címükben is, a gépjárművek közúti forgalomban való közlekedésére irányulnak.
Italian[it]
Per un lettore francofono, a prima vista non vi è dubbio che le direttive sull’assicurazione degli autoveicoli riguardino, nel loro stesso titolo, la circolazione dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Prancūzakalbiui iš pirmo žvilgsnio nekyla abejonių, kad direktyvose, susijusiose su automobilių draudimu, kaip aišku iš paties jų pavadinimo, kalbama apie transporto priemonių eismą (prancūzų k. circulation).
Latvian[lv]
Saistībā ar franču valodas versiju sākotnēji nav šaubu, ka direktīvās par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu jau to pašā nosaukumā ir paredzēta transportlīdzekļu satiksme [circulation des véhicules].
Maltese[mt]
Għal qarrej Franċiż, mal-ewwel daqqa ta’ għajn ma hemmx dubju li d-Direttivi dwar l-assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur jirrigwardaw, saħansitra fl-istess titolu tagħhom, iċ-ċirkulazzjoni (“circulation”) tal-vetturi.
Dutch[nl]
Voor een Franstalige lezer lijdt het, op het eerste gezicht, geen twijfel dat de richtlijnen motorrijtuigenverzekering – zoals reeds blijkt uit de titel ervan – betrekking hebben op de deelneming aan het verkeer van voertuigen.
Polish[pl]
Dla francuskiego czytelnika nie ulega na pierwszy rzut oka wątpliwości, że dyrektywy w sprawie ubezpieczenia w ruchu drogowym mają na celu, co wynika już z samej ich nazwy, ruch pojazdów.
Portuguese[pt]
Para um leitor francófono, não se coloca, à primeira vista, nenhuma dúvida de que as diretivas relativas ao seguro automóvel se referem, conforme consta do próprio título, à circulação de veículos.
Romanian[ro]
La prima vedere, pentru un cititor francofon este clar că Directivele privind asigurarea auto vizează, chiar prin titlul lor, pagubele produse în contextul circulației vehiculelor.
Slovak[sk]
Pre frankofónneho čitateľa na prvý pohľad neexistujú pochybnosti, že smernice o poistení automobilov sa týkajú, vychádzajúc už z ich názvu, premávky vozidiel.
Slovenian[sl]
Za francosko govorečega bralca na prvi pogled ni dvoma, da se direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti – že v naslovu – nanašajo na promet z vozili [circulation des véhicules].
Swedish[sv]
För en franskspråkig läsare råder det vid en första anblick inga tvivel om att direktiven om motorfordonsförsäkring, till och med i rubriken, omfattar trafik med fordon.