Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mastiek-“trane” word versigtig afgehaal
Amharic[am]
የማስቲክ “እንባ ” የሚሰበሰበው በጥንቃቄ ነው
Arabic[ar]
«دموع» المُصطَكى تُجمَع بعناية
Central Bikol[bcl]
An “mga luha” nin “mastic” maingat na tinitipon
Bemba[bem]
Ifinyamuti fya mastic filelonganikwa bwino bwino
Bulgarian[bg]
„Сълзите“ от мастикс се събират внимателно
Bislama[bi]
Oli lukaotgud taem oli hivimap ol “wota blong ae” blong mastic
Bangla[bn]
রুমিমস্তকির ‘অশ্রুকে’ খুব সাবধানে সংগ্রহ করা হয়
Cebuano[ceb]
“Mga luha” nga mastic maampingong gikolekta
Czech[cs]
Mastixové „slzy“ jsou pečlivě sesbírány
Danish[da]
Mastikstræets „tårer“ bliver omhyggeligt indsamlet
German[de]
„Mastixtränen“ werden sorgfältig aufgelesen
Ewe[ee]
Ŋuɖɔɖo bliboe wotsɔ fɔa mitsiti ƒe “aɖatsiwoe”
Efik[efi]
Ẹsidian̄ade “mmọn̄eyet mastic” ye ntịn̄enyịn
Greek[el]
Τα «δάκρυα» της μαστίχας συλλέγονται προσεκτικά
English[en]
Mastic “tears” are carefully collected
Spanish[es]
Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado
Persian[fa]
«اشکهای» مَصطَک بدقّت جمعآوری میشوند
Finnish[fi]
Mastiksikyyneleet kerätään huolellisesti talteen
Fijian[fj]
Era kumuni vata vakavinaka na “dra” ni mastic
French[fr]
Les “ larmes ” de mastic sont soigneusement recueillies.
Ga[gaa]
Akɛ henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ buaa tso mli “nui” lɛ anaa
Gujarati[gu]
મેસ્ટિક ઝાડનો થીજી ગયેલો “રસ” કાળજીપૂર્વક એકઠો કરવામાં આવે છે
Gun[guw]
“Dasin” mastic tọn nọ yin yíyí po sọwhiwhe po
Hebrew[he]
”דמעות” המסטיק נאספות בקפדנות
Hindi[hi]
मस्तगी के “आँसुओं” को बड़ी सावधानी से बटोरा जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang “mga luha” sang mastic mahalungon nga ginatipon
Hiri Motu[ho]
Mastik “tai ranuna” idia haboua namonamo
Croatian[hr]
“Suze” mastiksa pažljivo se sakupljaju
Hungarian[hu]
A masztix „könnycseppjeit” gondosan összegyűjtik
Armenian[hy]
Մազտաքի «արցունքները» խնամքով հավաքվում են
Indonesian[id]
”Air mata” mastik dikumpulkan dengan saksama
Igbo[ig]
E ji nlezianya ewekọta “anya mmiri” nke “mastic”
Iloko[ilo]
Naannad a maurnong dagiti “lulua” ti mastic
Italian[it]
Le “lacrime” di mastice vengono raccolte con attenzione
Japanese[ja]
マスティックの“涙”を丹念に集める
Georgian[ka]
საგულდაგულოდ შეგროვილი მასტიქსის „ცრემლები“.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ನ “ಕಣ್ಣೀರು” ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
정성스레 모은 유향수의 “눈물”
Lingala[ln]
Bazali kolongola “mpisoli” ya mastic na likebi mpenza
Lozi[loz]
“Mioko” ya mastic i nopiwa ka tokomelo
Lithuanian[lt]
Mastikos „ašaros“ kruopščiai surenkamos
Luba-Lulua[lua]
Badi basangisha kamonya bimpe bimpe
Latvian[lv]
Mastikas koka ”asaras” tiek rūpīgi savāktas
Malagasy[mg]
Angonina amim-pitandremana ny “ranomason’ny” hazo dity
Macedonian[mk]
„Солзите“ од мастиксот внимателно се собираат
Malayalam[ml]
മാസ്റ്റിക് “കണ്ണീർ” ശ്രദ്ധാപൂർവം ശേഖരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मस्तकीचे “अश्रू” अलगदपणे गोळा केले जातात
Maltese[mt]
Id- “dmugħ” tal- mastiċi jinġabar bir- reqqa
Burmese[my]
မတ်စတစ် “အစေးစက်များ” ကိုဂရုတစိုက်စုသိမ်းနေကြ
Norwegian[nb]
Mastikstreets «tårer» blir omhyggelig samlet inn
Nepali[ne]
मास्टिकको “आँसु” होसियारीसाथ संकलन गरिन्छ
Dutch[nl]
De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld
Northern Sotho[nso]
“Diela” tša borekhu di kgoboketšwa ka kelohloko
Nyanja[ny]
“Misozi” ya mitengo ya mastic amaituta mosamala
Panjabi[pa]
ਮਸਤਕੀ ਰਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray “yaket” na mastika so maal-alwar a kokolektaen
Papiamento[pap]
Ta rekohé “lágrimanan” di gòm kuidadosamente
Pijin[pis]
Kolektem “wata” bilong mastic tree long careful wei
Polish[pl]
Mastyksowe „łzy” są starannie zbierane
Portuguese[pt]
Cuidadoso recolhimento das “lágrimas” do lentisco
Romanian[ro]
„Lacrimile“ de mastic sunt strânse cu grijă
Russian[ru]
Тщательно собранные мастичные «слезы».
Kinyarwanda[rw]
“Amarira” ya masitiki bayakusanya babigiranye ubwitonzi
Sango[sg]
A yeke ro “angule” ti mastic na kode
Sinhala[si]
මැස්ටික් “කඳුළු” පරෙස්සමින් එකතු කරනු ලබයි
Slovak[sk]
Mastixové „slzy“ sa zberajú opatrne
Slovenian[sl]
Mastiksove »solze« se skrbno zbere
Samoan[sm]
E aoina ma le faaeteete “loimata” o le “mastic”
Shona[sn]
“Misodzi” ye“mastic” inounganidzwa nounyanzvi
Albanian[sq]
«Lotët» e rrëshirës mblidhen me kujdes
Serbian[sr]
„Suze“ mastikovog drveta se pažljivo sakupljaju
Sranan Tongo[srn]
Na wan koni fasi sma e tyari den dropu fu a switismeri tara kon na wan
Southern Sotho[st]
“Mamina” a “mastic” a bokelloa ka hloko
Swedish[sv]
Insamlandet av ”tårar” från mastixträdet
Swahili[sw]
“Machozi” ya mti huo yakusanywa kwa uangalifu
Congo Swahili[swc]
“Machozi” ya mti huo yakusanywa kwa uangalifu
Tamil[ta]
பூனைக்கண் குங்கிலிய ‘கண்ணீரை’ கவனமாக சேகரித்தல்
Telugu[te]
రూమిమస్తకి జిగురు జాగ్రత్తగా సేకరించబడుతుంది
Thai[th]
“น้ําตา” มาสติคา ถูก เก็บ รวบ รวม อย่าง ระมัดระวัง
Tigrinya[ti]
“ንብዓት” ማስቲክ ተጠንቂቕካ ኢዩ ዝእከብ
Tagalog[tl]
Ang “luha” ng mastic ay maingat na tinitipon
Tswana[tn]
“Dikeledi” tsa setlhare sa boreku di kgobokanngwa ka kelotlhoko
Tongan[to]
‘Oku tānaki fakaalaala ‘a e “huhu‘a” masitiká
Tok Pisin[tpi]
Ol i bungim blut mastik
Turkish[tr]
Sakız damlaları dikkatle toplanır
Tsonga[ts]
“Mihloti” ya “mastic” yi hlengeletiwa hi vukheta
Twi[tw]
Wɔde ahwɛyiye na ɛtetew aman dua mu “nsu” no
Tahitian[ty]
E haaputu-maitai-hia te “mau roimata” mastic
Ukrainian[uk]
«Сльози» мастикової смоли старанно збирають.
Urdu[ur]
مصطکی کے ”قطرے“ بڑی احتیاط سے جمع کئے جاتے ہیں
Venda[ve]
“Maswi” a “mastic” a kuvhanganywa nga vhuronwane
Vietnamese[vi]
Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận
Waray (Philippines)[war]
An “mga luha” han mastic hinay-hinay nga ginkukolektar
Wallisian[wls]
ʼE tānaki fakalelei te ʼu “loʼimata” ʼo te mastic
Xhosa[xh]
“Iinyembezi” ze-“mastic” ziqokelelwa ngocoselelo
Yoruba[yo]
Ńṣe la ń fara balẹ̀ gba “omijé” igi olóje náà
Chinese[zh]
小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”
Zulu[zu]
Izinyembezi ze-“mastic” ziqoqwa ngokucophelela