Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daar is net een ding om te doen, " sê ek.
Arabic[ar]
وقال " هناك شيء واحد فقط على القيام به " ، قلت.
Belarusian[be]
" Там толькі адна рэч, каб зрабіць ", сказаў я.
Bulgarian[bg]
" Има само едно нещо да се направи ", казах аз.
Catalan[ca]
" Només hi ha una cosa que fer ", li vaig dir.
Czech[cs]
" Je tu jen jedna věc, " řekl jsem.
Welsh[cy]
" Dim ond un peth i'w wneud, " meddwn.
Danish[da]
" Der er kun én ting at gøre, " sagde jeg.
German[de]
" Es gibt nur eins zu tun ", sagte ich.
Greek[el]
" Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνω ", είπα.
English[en]
" There's only one thing to do, " I said.
Estonian[et]
" On ainult üks asi, mida teha, " ütlesin ma.
Finnish[fi]
" On vain yksi asia tehdä ", sanoin.
French[fr]
" Il n'y a qu'une seule chose à faire ", répondis- je.
Irish[ga]
" Níl ach aon rud a dhéanamh, " a dúirt mé.
Galician[gl]
" Só hai unha cousa que facer ", dixo.
Croatian[hr]
" Postoji samo jedna stvar za učiniti, " rekao sam.
Hungarian[hu]
" Csak egy dolog " mondtam.
Indonesian[id]
" Hanya ada satu hal yang harus dilakukan, " kataku.
Icelandic[is]
" Það er aðeins eitt að gera, " sagði ég.
Italian[it]
" C'è solo una cosa da fare, " dissi.
Korean[ko]
" 할 일이 하나도" 내가 말했다.
Latvian[lv]
" Ir tikai viena lieta to darīt, " es teicu.
Macedonian[mk]
" Има само една нешто да се направи ", реков.
Malay[ms]
" Terdapat hanya satu perkara yang perlu dilakukan, " kata saya.
Maltese[mt]
" Hemm wieħed biss ħaġa li tagħmel, " I said.
Dutch[nl]
" Er is maar een ding te doen, " zei ik.
Polish[pl]
" Jest tylko jedna rzecz do zrobienia ", powiedziałem.
Romanian[ro]
" Există doar un singur lucru de făcut ", am spus.
Russian[ru]
" Там только одна вещь, чтобы сделать ", сказал я.
Slovak[sk]
" Je tu len jedna vec, " povedal som.
Slovenian[sl]
" Obstaja samo ena stvar, " sem rekel.
Albanian[sq]
" Ka vetëm një gjë për të bërë, " tha unë.
Serbian[sr]
" Постоји само једна ствар ", рекох.
Swedish[sv]
" Det finns bara en sak att göra ", sa jag.
Turkish[tr]
" Yapılacak tek şey var, " dedim.
Ukrainian[uk]
" Там тільки одна річ, щоб зробити ", сказав я.
Vietnamese[vi]
" Chỉ có một điều phải làm, " tôi nói.